vhol

ágyban \fekszik — лежать в постели;

a hátára \fekszik — лечь на спину;

a) kat. — ложись!

az érc itt nem \fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;

átv. \fekszik vmiben, vhol (pénz, érték) — быть вложенным;

szól., biz. nem \fekszik neki vmi — у него душа не лежит к чему-л.;

szól. jól \fekszik — быть в фаворе; как у бога за пазухой

sokat \felejtett — он многое забил;

otthon \felejt vmit — забывать дома что-л.;

átv., tréf. képen/pofon \felejt vkit — залепить кого-л. по щеке;

azért teszi, hogy \felejtsen — он делает это, чтобы забыться;

tréf. magát vhol v. vhogyan \felejti — засиживаться/засидеться где-л.;

barátainál \időzikött — он замешкался у своих приятелей;

vál. \időzikik vminél — останавливаться/остановиться на чём-л.; задерживаться/задержаться;

albérletben \lakikik vkinél — быть квартирантом у кого-л.;

némely állat az erdőben \lakikik — некоторые животные водятся v. обитают в лесу;

riík \lakikik vmivel — насытиться чём-л.;

ts. lakodalmát \lakikja — праздновать свою свадьбу

\megjelenikik vki, vmi előtt v. vhol — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.;

\megjelenikik — а bíróság előtt представать перед судом;

a kirakatokban \megjeleniktek a tavaszi ruhák — в витринах появились весенние платья;

Moszkvában \megjelenikt napi lap — выходящая в Москве газета;

a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;

pejor. \szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;

ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;

vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;

vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;

a fővárosban \tartózkodikik — пребывать в столице;

\tartózkodikik — а sok dohányzástól опасаться много курить;

bort \tölt — лить вино;

kolbászt \tölt — фаршировать колбасу;

élesre \tölt — заряжать боевым патроном;

a beteg ágyánál \tölti az éjszakát — просидеть ночь у постели больного;

mivel \töltötte a nyarat? — как вы провели лето? idejét haszontalanságokkal \tölti заниматься пустяками; nép. вола вертеть v. крутить;

egyenesen \ül — сидеть прямо;

az ablakhoz \ül — сесть к окну;

itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

átv. \ül vmin

sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

a \bomlás jelei — признаки разложения/распада;

emberek — лю́ди мн; наро́д м

az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

\emberek azt beszélik — говорит;

szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

sokat \ér — быть на счету;