-
1 vez
[v‘es] sf fois. às vezes parfois, quelquefois. certa vez une fois. cinco vezes dois, dez cinq fois deux, dix. de uma vez d’un trait, en une seule fois. de uma vez por todas une fois pour toutes. em vez de au lieu de. era uma vez il était une fois. muitas vezes plusieurs fois. na maior parte das vezes la plupart des fois. poucas vezes peu de fois. uma vez que une fois que.* * *[`veʃ]Substantivo feminino(plural: -es)perder a vez passer son touràs vezes parfoisalguma vez você há aprender tu finiras par apprendrede uma só vez en même temps(beber) d'un traitde vez une fois pour toutesde vez em quando de temps en tempsmais de uma vez plusieurs foismuitas vezes souvent em vez de au lieu de(de pessoa) à la place deoutra vez encorepor vezes parfoispoucas vezes rarementera uma vez … il était une fois …* * *nome femininoforam outra vez ao cinemails ont été encore un fois au cinémavi a peça duas vezesj'ai vu deux fois la piècevi-a ontem pela primeira vezje l'ai vue hier pour la première foisagora é a tua vezmaintenant c'est ton tourcada um por sua vezchacun son tourdar a vezpasser son touré a minha vezc'est à mon touresperar pela sua vezattendre son tourum de cada vezun à la foisduas vezes ao anodeux fois par an; deux fois l'anquatro vezes cinco são vintequatre fois cinq font vingt◆ à vezchacun son tour◆ às vezesparfoischaque fois quela prochaine foisune fois pour toutesde temps à autrecette foisau lieu deil était une foissouventla plupart du tempsune autre foisparfoispeu de foisde rares foisune fois quede temps en tempsplusieurs fois -
2 věž
věžtour f -
3 Věž hradu strmí do oblohy.
Věž hradu strmí do oblohy.La tour du château se dresse vers le ciel.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Věž hradu strmí do oblohy.
-
4 věž - i v šachu
věž - i v šachutour f -
5 Věž kostela byla nedávno opravena.
Věž kostela byla nedávno opravena.Le clocher a été récemment réparé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Věž kostela byla nedávno opravena.
-
6 Věž kostela je zdaleka vidět.
Věž kostela je zdaleka vidět.Le clocher est visible de loin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Věž kostela je zdaleka vidět.
-
7 Věž kostela se zřítila.
Věž kostela se zřítila.Le clocher s'est écroulé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Věž kostela se zřítila.
-
8 věž pro skoky do vody
věž pro skoky do vodyplongeoir m -
9 Věž přečnívá všechny sousední střechy.
Věž přečnívá všechny sousední střechy.La tour domine tous les toits voisins.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Věž přečnívá všechny sousední střechy.
-
10 Věž se řítí.
Věž se řítí.La tour s'écroule.La tour s’effondre. -
11 věž tanku
věž tankutourelle d'un char d'assaut -
12 cada vez mais
de plus en plus. -
13 cada vez melhor
de mieux en mieux. -
14 cada vez menos
de moins en moins. -
15 certa vez
une fois. -
16 de quando em quando/ de vez em quando
de quando em quando/ de vez em quandode temps en temps, de temps à autre.Dicionário Português-Francês > de quando em quando/ de vez em quando
-
17 de uma vez
d’un trait, en une seule fois. -
18 de uma vez por todas
une fois pour toutes. -
19 em vez de
au lieu de. -
20 era uma vez
il était une fois.
См. также в других словарях:
vez — 1. ‘Momento determinado en el tiempo’, ‘cada ocasión entre otras en que sucede algo’ y ‘turno’. Cuando este sustantivo va precedido de un ordinal o de cualquier otro adjetivo indicador de orden (última, anterior, etc.), es preceptivo el uso del… … Diccionario panhispánico de dudas
vez — (Del lat. vicis). 1. f. Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo. 2. Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo. Vez hubo que no comió en un día. 3. Tiempo u ocasión de hacer algo por… … Diccionario de la lengua española
vez — |ê| s. f. 1. Relação dos atos consigo próprios e com a unidade. 2. Nome que, junta a um adjetivo numeral, indica a reiteração, a quantidade. 3. Ocasião, turno. 4. Tempo, época indeterminada. 5. Ensejo, oportunidade. 6. Dose, pequena porção. 7. às … Dicionário da Língua Portuguesa
Vez — País … Wikipedia Español
Věž — Administration Pays Tcheque, republique ! … Wikipédia en Français
vez — vȇz m <N mn vézovi> DEFINICIJA 1. izrađivanje crteža ili šara na tkanini posebnom tehnikom 2. tako rađen samostalan ukras (čipka) 3. pren. razg. [i] (+ potenc.)[/i] precizan, minuciozan rad 4. mjesto određeno za vezanje brodova 5. uvez… … Hrvatski jezični portal
Věž — is a village near Humpolec in the Havlíčkův Brod District, Vysočina Region of the Czech Republic. About 796 people live in Věž and it has 14,43 km² … Wikipedia
vêz — m 〈N mn vézovi〉 1. {{001f}}izrađivanje crteža ili šara na tkanini posebnom tehnikom 2. {{001f}}tako rađen samostalan ukras (čipka) 3. {{001f}}pren. razg. (+ potenc.) precizan, minuciozan rad 4. {{001f}}mjesto određeno za vezanje brodova 5.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vez — is a village and commune in the Oise département of northern France … Wikipedia
vez — (Del lat. vicis.) ► sustantivo femenino 1 Cada realización de un suceso o de una acción en momentos y circunstancias diferentes: ■ la primera vez que hablé en público fue terrible. IRREG. plural veces 2 Momento determinado en que se ejecuta una… … Enciclopedia Universal
Vez — 49° 15′ 52″ N 3° 00′ 12″ E / 49.2644, 3.0033 … Wikipédia en Français