-
21 саккос
1) Church: surplice (род стихаря)2) Religion: dalmatic, sakkos ( Outer liturgical vestment worn by bishops of the Eastern Orthodox church, a short, close-fitting tunic with half sleeves, buttoned or tied with ribbons on the sides, and usually heavily embroidered)3) Christianity: sakkos -
22 стихарь
2) Religion: cotta (A waist-length surplice), surplice ( White outer vestment worn by clergymen, acolytes, choristers, or other participants in Roman Catholic and in Anglican, Lutheran, and other Protestant religious services)3) Christianity: stikharion, sticharion (часть церковного облачения) -
23 стихарь епископский
Универсальный русско-английский словарь > стихарь епископский
-
24 фелонь
-
25 чёрная одежда кальвинистских священников
1) General subject: Geneva gownУниверсальный русско-английский словарь > чёрная одежда кальвинистских священников
-
26 облачение
с.1. (в вн.; действие) robing (in), investing (in, with) -
27 облачение
............................................................1. robing{rob ـ(v.) دستبرد زدن، دزدیدن، ربودن، چاپیدن، لخت کردن}{ roble: ـ(گ.ش.) انواع درختان کاج}............................................................2. investing{invest (vt.) گذاردن، نهادن، منصوب کردن، اعطاء کردن سرمایه گذاردن}............................................................3. vestment(n.) لباس رسمی (کشیش)، لباس رسمی اسقف، لباس............................................................ -
28 риза
............................................................1. chasuble(n.) لباده باشلق دار بلند............................................................2. robes{ robe: ـ(vt. & vi. & n.) ردا، لباس بلند و گشاد، جامه بلند زنانه، پوشش، جامه دربر کردن}............................................................3. vestments{ vestment: ـ(n.) لباس رسمی (کشیش)، لباس رسمی اسقف، لباس}............................................................4. riza........................................................................................................................6. reiment............................................................7. garments{ garment: ـ(pl. & n.) جامه، پوشاک، جامه رو، رخت} -
29 одежда
1) clothes мн., clothing; garments мн.
2) тех. surfacing, top dressing* * *clothes clothing; garment* * *apparelappareledapparelledapparelsattireclothesclothingclothsdressdressesfurnishingsgarbgarbsgarmentgarmentsget-uphabilimentinvestmentoutwalltailoringtiretirestogtoggeryturn-outundercoatvestmentvestmentswardrobewearwearingwearswhites -
30 риза
-
31 одежду
apparelappareledapparelledapparelsclothesclothingdressdressesgarbgarbsgarmentgarmentsoutfittertiretirestogtoggeryvestmentvestmentswearwearingwears -
32 одел
apparelappareledapparelledapparelsclothesclothingdressdressesgarbgarbsgarmentgarmentstiretirestogtoggeryvestmentvestmentswearwearingwears -
33 облачение
attire, apparel, vestment, robes, canonicalsРусско-английский глоссарий христианской лексики > облачение
-
34 облачение ангельское
angelic/episcopal vestmentРусско-английский глоссарий христианской лексики > облачение ангельское
-
35 ангельское облачение
Русско-английский словарь религиозной лексики > ангельское облачение
-
36 зарукавья
(расшитые нарукавники, манжеты на одежде священнослужителей) richly embroided cuffs ( worn over the sleeves of the ecclesiastical vestment) -
37 облачения
(одежды церковно- и священнослужителя, в которые он облачается при богослужении) (sacred) vestments, sacerdotal robes, church attire, (the long) robes, canonical dress, canonicalsоблачения архиерейские — archiepiscopal vestment, pontificals
облачения священника — clerical garb, clerical garment
-
38 одеяние
см. тж. облаченияgarb, habilimentsодеяние архиерея, надеваемое при освящении алтаря, омовении ног и др. — sab(b)anon, греч. emphotion
одеяние священнослужителя — ecclesiastical vestment, ecclesiastic attire, clerical garment, clerical dress; clericals
почетное одеяние библ. — Joseph's coat
-
39 парча
(сложно-узорчатая художественно-декоративная ткань с шёлковой основой, содержащая в утке, реже в основе металлические нити из золота, серебра или имитирующих их материалов; использовалась для различных целей в правосл. церкви; в 17 в. ввозилась из Ирана, Турции) brocade, tinsel (cloth), baldachin, baudekin, baldoquin, satinвенецианская парча истор. — samite
золотая парча — gold cloth, cloth of gold
-
40 Положение ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне
= Положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы во Влахе́рнах(5 в., отмечается 2/15 июля; праздник положения ризы [подлинной одежды] Богоматери в храм Константинополя) the Deposition of the Venerable Vestment of our Most Holy Queen, Mother of God in the church of Blachernae, the Placing of the Hono(u)rable Robe of the Most Holy Mother of God [Theotokos] at BlachernaeРусско-английский словарь религиозной лексики > Положение ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне
См. также в других словарях:
vestment — (n.) c.1300, from O.Fr. vestment (Fr. vêtement), from L. vestimentum clothing, clothes, from vestire to clothe (see WEAR (Cf. wear)) … Etymology dictionary
Vestment — Vest ment, n. [OE. vestement, vestiment, OF. vestement, vestiment, F. v[^e]tement, fr. L. vestimentum, fr. vestire to clothe, fr. vestis a garment, clothing. See {Vest}.] A covering or garment; some part of clothing or dress; specifically (Eccl.) … The Collaborative International Dictionary of English
vestment — ► NOUN 1) a robe worn by the clergy or choristers during services. 2) archaic a garment, especially a ceremonial or official robe. ORIGIN Latin vestimentum, from vestire to clothe … English terms dictionary
vestment — [vest′mənt] n. [ME vestement < OFr < L vestimentum < vestire, to clothe: see VEST] 1. a garment; robe; gown; esp., an official robe or gown 2. Eccles. any of the garments worn by officiants and their assistants, choir members, etc.… … English World dictionary
Vestment — Vestments are liturgical garments and articles associated primarily with the Christian religions, especially the Latin Rite and other Roman Catholics, Eastern Orthodox, Anglicans, Methodists, and Lutheran Churches. Many other groups also make use … Wikipedia
vestment — UK [ˈvestmənt] / US noun [countable] Word forms vestment : singular vestment plural vestments formal a robe worn by a priest, or a piece of clothing worn with it … English dictionary
vestment — vestmental /vest men tl/, adj. vestmented, adj. /vest meuhnt/, n. 1. a garment, esp. an outer garment. 2. vestments, Chiefly Literary. attire; clothing. 3. an official or ceremonial robe. 4. Eccles. a. one of the garments worn by the clergy and… … Universalium
vestment — noun Etymology: Middle English vestement, from Anglo French, from Latin vestimentum, from vestire to clothe Date: 13th century 1. a. an outer garment; especially a robe of ceremony or office b. plural clothing, garb 2. a covering resembling a… … New Collegiate Dictionary
vestment — noun a) A robe or gown worn as an indication of office b) Any of the robes worn by members of the clergy etc., especially a garment worn at the celebration of the Eucharist … Wiktionary
vestment — Synonyms and related words: apparel, array, attire, bedizenment, blanket, canonicals, ceremonial attire, clericals, cloak, cloth, clothes, clothing, coat, costume, cover, coverage, covering, covert, coverture, cowl, cowling, curtain, drape,… … Moby Thesaurus
vestment — I (Roget s 3 Superthesaurus) n. garment, robe, gown, alb, amice, cassock, surplice, tippet, cope. II (Roget s Thesaurus II) noun Clothing worn by members of a religious order: habit, robe. See PUT ON … English dictionary for students