-
1 одеться
1) ( облечься в одежду) vestirsi, coprirsi2) ( завести себе одежду) procurarsi [farsi] i vestiti* * *1) vestirsi, mettersi gli abiti, abbigliarsi2) ( нарядиться) vestirsi ( di qc), travestirsi (da qc, qd)3) ( приобрести одежду) vestirsi, comprarsi i vestiti* * *vgener. mettersi il vestito -
2 траур
1) ( скорбь) lutto м.2) ( одежда) vestito м. di lutto* * *м.1) luttoглубокий тра́ур — lutto stretto / rigoroso
быть в тра́уре — essere in lutto
2) ( одежда) lutto m, bruno mнадеть тра́ур — vestirsi a lutto
носить тра́ур — portare il / vestire a lutto
снять тра́ур — togliersi il lutto
дама в тра́уре — una signora in gramaglie
* * *ngener. bruno, lutto -
3 белое
-
4 выпендриваться
1) см. выпендриться2) ( важничать) darsi delle arie3) ( капризничать) fare il prezioso, rompere* * *несов. - выпе́ндриваться, сов. - вы́пендритьсяпрост.1) ( рисоваться) fare l'originale; fare il mafioso / lo sbruffone2) ( одеваться крикливо) vestirsi come un mafioso* * *vcolloq. tirarsela, darsi delle arie -
5 дед
-
6 наряжаться
v1) gener. taroccarsi, abbigliarsi, addobbarsi, adornarsi, allindarsi, assettarsi, azzimarsi, far toletta, farsi bello, imbellirsi, infronzolarsi, mascherarsi, rassettarsi, riassettarsi, vestirsi2) tuscan. ripicchiarsi -
7 обноски
-
8 обычно
1) ( большей частью) di solito, generalmente2) ( обыденно) come al solito* * *нар.di / per / per il solito, generalmente, d'abitudine, di regola / normaкак обы́чно — al solito; ordinariamente
как обы́чно в тот вечер он был дома — come sempre / al solito quella sera lui era in casa
по вечерам он обы́чно бывает дома — di solito la sera lui è in casa
* * *advgener. si e' soliti (es.: vestirsi come si e' soliti a casa - îäåòüñà ïî-äîìàêíåìó; L'Epifania e' il giorno, nel quale si e' soliti fare regali ai bambini - Ïðàçäíèê Áîèîàùëåíèà - éòî äåíü, ù êîòîðûì îáû÷íî äàðàò äåòàì ïîäàð), convenzionalmente, comunemente, normalmente, abitualmente, di consueto, di norma, di regola, di solito, generalmente, ordinariamente, ordinario, per consueto, regolarmente, solitamente, usualmente -
9 одеваться
1) см. одеться2) ( носить одежду) vestire, portare abiti* * *см. одеться* * *vgener. coprirsi, vestire, assettarsi, far toletta, vestirsi -
10 одеться по-домашнему
vgener. mettere un vestito da casa, mettersi in pantofole, vestirsi come si e' soliti a casa -
11 оригинально
нар.in modo originale / inconsuetoодеваться оригина́льно — vestirsi in modo originale
* * *advgener. originalmente -
12 переодеться
1) ( надеть новую одежду) cambiarsi2) ( для маскарада) travestirsi, mascherarsi* * *1) cambiarsi* * *vgener. cambiarsi, mutare le vesti -
13 по-домашнему
нар.alla casalinga / casereccia; in modo sempliceодеться по-дома́шнему — vestirsi come si è soliti a casa, mettere un vestito da casa; mettersi in pantofole
* * *prepos.gener. alla casalingo ga, alla domestica, alla familiare -
14 по-летнему
estivamente, alla maniera estiva* * *нар.одеться по-ле́тнему — mettersi gli indumenti estivi
солнце греет по-ле́тнему — il sole riscalda come d'estate
* * *prepos.gener. estivamente -
15 погода
tempo м.••* * *ж.tempo m climaticoхорошая пого́да — bel tempo
плохая пого́да — cattivo tempo, maltempo m; intemperie f pl книжн.
отвратительная пого́да — un tempo da cani / lupi, tempaccio m
неблагоприятная пого́да — tempo sfavorevole / inclemente
неустойчивая пого́да — tempo incerto / variabile
прогноз пого́ды — previsione del tempo
служба пого́ды — servizio del tempo
сводка пого́ды — bollettino meteorologico
пого́да улучшается — il tempo si rimette al bello; rimbeltempisce книжн.
пого́да портится — il tempo si guasta
какая сегодня пого́да? — che tempo fa?
одеваться по пого́де — vestirsi secondo il tempo / la stagione
••делать пого́ду — far il bello e il cattivo tempo
ждать у моря пого́ды — aspetta cavallo che l'erba cresca
* * *ngener. stagione, tempo -
16 приодеться
-
17 тепло
I1) физ. calore м.2) ( нагретое состояние) caldo м., calore м.••3) ( сердечность) calore м., cordialità ж.II 1.1) (сохраняя, производя тепло) producendo calore2) ( сердечно) calorosamente, cordialmente2. предик.1) ( о температуре воздуха) fa caldo2) ( об ощущении тепла) aver caldo* * *I с.1) ( тепловая энергия) calore m, caldo m, tepore m2) (сердечность, доброта) calore m, affetto mIIсердечное тепло — amorevolezza f; cordialità f, affettuosità f
1) перен. caldamente, caldo2) нар. перен. cordialmente, calorosamente, con caloreтепло встретить кого-л. — riservare una calda / calorosa accoglienza a qd
3) сказ. безл. fa caldoсегодня тепло — oggi <fa caldo / e caldo>
мне тепло — ho / sento caldo
4) ( в игре на угадывание)тепло..., холодно — caldo..., freddo
••от этого мне ни тепло ни холодно — non mi fa né caldo né freddo; mi fa un baffo фам.
* * *ngener. caldezza, grave, caldo, calore, fa caldo -
18 туалет
1) ( одежда) toilette ж., abito м.2) (умывание, причёсывание) toilette ж., toletta ж.3) ( столик) pettiniera ж., toilette ж.4) ( уборная) toilette ж.* * *м.1) (наряд, тж. одевание) toletta fвечерний туале́т — abito da sera
заниматься туале́том — farsi toletta; vestirsi e pettinarsi
2) ( столик) pettiniera f, specchiera, toletta3) ( уборная) to(e)letta f, ritirata f, gabinetto m* * *ngener. toletta, bagno (в квартире), gabinetto, ritirata, camerino, lavabo, pettiniera, specchiera (столик с зеркалом), (общественный) vespasiano -
19 франтить
несов. разг.attillarsi, vestirsi con <ricercata eleganza / elegantezza>; sfoggiare eleganza, fare l'elegantone* * *vgener. dameggiare, far la coglia, far la maffia, far la mafia, fare il bell'imbusto -
20 ходить
1) ( обладать способностью передвигаться на ногах) camminare, saper camminare2) ( передвигаться на ногах) camminare, andare3) (перемещаться, распространяться) spostarsi, muoversi4) ( двигаться по определённому маршруту) circolare, essere in funzione5) (носить - одежду и т.п.) portare, avere addosso6) ( посещать) girare, visitare, andare7) ( выходить с какой-либо целью) uscire, andare8) ( переходить) passare, essere trasmesso9) ( распространяться) circolare, diffondersi10) (колыхаться, дрожать) tremare, scuotersi, ballare11) ( иметь хождение) circolare, essere in uso12) ( о часах) funzionare13) ( делать ход в игре) muovere, fare una mossa14) ( отправлять естественные надобности) andare di corpo, pisciare* * *несов.1) ( передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi
ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza
ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>
ходи́ть босиком — andare scalzo
2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходи́ть в театр — andare a teatro
ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi
ходи́ть по музеям — visitare i musei
ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd
3) ( нападать) assalire vt, investire vtходи́ть в атаку — andare all'assalto; attaccare vt
4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходи́ть по рукам — passare di mano in mano
6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)7) ( о часах) camminare vi (a), andare vi (e)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходи́ть за больным — assistere un malato
ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino
ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>
10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)ходи́ть в пальто — portare il cappotto
11) ( в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.тебе ходи́ть — tocca a te
12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato
ходи́ть колесом — fare capriole
••ходи́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano
ходи́ть по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto
недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano
ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno
ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...
* * *v1) gener. fare la strada a piedi, marciare, andare, bada! (за живот-. ными и т.п.), calcarsi, camminare, camminare striscioni, frequentare (ù+A, ïî+D), frequentare (ù+A), muovi passi, trascinarsi2) colloq. ancheggiare3) obs. (ambulo) ambulare4) poet. gire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vestirsi — ve·stìr·si v.pronom.intr. (io mi vèsto) CO 1. coprirsi con uno o più indumenti, con un abito: vestiti, fa freddo! Contrari: spogliarsi, svestirsi. 2. indossare abiti di un certo tipo, abbigliarsi in un determinato modo: vestirsi in modo… … Dizionario italiano
Vestiss — vestirsi … Mini Vocabolario milanese italiano
mjtòrs — vestirsi a festa, di gala, mutarsi … Dizionario Materano
svestirsi — sve·stìr·si v.pronom.intr. (io mi svèsto) CO 1. togliersi i vestiti, spogliarsi: mi svesto e faccio la doccia Sinonimi: spogliarsi. Contrari: rivestirsi, vestirsi. 2. estens., perdere un rivestimento: in autunno gli alberi si svestono delle… … Dizionario italiano
pararsi — pa·ràr·si v.pronom.intr. CO 1a. vestirsi con paramenti: il sacerdote si para per la cerimonia 1b. scherz., vestirsi in modo eccessivamente ricercato e vistoso: pararsi per la festa 2. difendersi, proteggersi: pararsi dai colpi, pararsi dalla… … Dizionario italiano
rivestirsi — ri·ve·stìr·si v.pronom.intr. (io mi rivèsto) CO 1. vestirsi di nuovo: rivestirsi dopo il bagno | ricoprirsi: il ferro si è rivestito di ruggine 2. procurarsi nuovi abiti, vestirsi diversamente: si sono rivestiti da capo a piedi 3. indossare:… … Dizionario italiano
vestitura — ve·sti·tù·ra s.f. OB 1. il vestire, il vestirsi; modo di vestirsi; vestito 2. rivestimento del fiasco 3. TS st.dir. nell antico diritto germanico, il rapporto materiale di possesso intercorrente tra l immobile e chi lo godeva {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
vestire (1) — {{hw}}{{vestire (1)}{{/hw}}A v. tr. (io vesto ) 1 Coprire con le vesti: vestire un bambino, un malato; CONTR. Spogliare, svestire. 2 Fornire degli indumenti necessari: vestire i propri figli; vestire i derelitti | (est.) Fornire qlcu. di abiti,… … Enciclopedia di italiano
abbigliare — A v. tr. vestire □ vestire con eleganza, agghindare, acchittare (centr.), addobbare (fig., scherz.) □ adornare, acconciare, assettare, azzimare, parare, bardare (scherz.) B abbigliarsi v. rifl. vestirsi, mettersi, indossare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbigliarsi — ab·bi·gliàr·si v.pronom.intr. CO vestirsi con cura ed eleganza: abbigliarsi per il ballo … Dizionario italiano
abbrunarsi — ab·bru·nàr·si v.pronom.intr. BU 1. vestirsi a lutto 2. diventare scuro, imbrunire … Dizionario italiano