-
1 внимание
1) ( сосредоточенность) attenzione ж.обратить внимание — prestare attenzione, far caso
••принимая во внимание — tenendo conto, prendendo in considerazione
2) ( предупредительное отношение) premura ж., attenzione ж., riguardo м.* * *с.1) attenzione fобратить внима́ние на что-л. — far / riservare офиц. attenzione / badare a qc
привлечь чьё-л. внима́ние — attirare l'attenzione di qd, qc, segnalare qc a qd
в центре внима́ния — al centro dell'attenzione
принимать во внима́ние — prendere in considerazione
привлекать к себе внима́ние — richiamare l'attenzione
уделять внима́ние — dedicare l'attenzione (a)
ослаблять внима́ние / оставлять без внима́ния — non farci caso, sorvolare vt (su qc); trascurare vt (пренебрегать, не заботиться)
Не обращай(те) внима́ния! — Non farci / ci faccia caso!
Я весь внима́ние! — Sono tutt'orecchi!
внима́ние! — attento! ед.; attenti! мн.; attenzione!; all'erta! ( об опасности); occhio! прост.
2) ( заботливое отношение) premura f, attenzioni f plоказывать внима́ние, окружать кого-л. внима́нием — usare attenzioni verso qd
Благодарю / Спасибо за внима́ние. — Grazie dell'attenzione
ноль внима́ния — см. ноль
* * *ngener. retta, mente, riguardo, amorevolezza, attenzione, finezza, interesse, premura -
2 любезность
1) ( обходительность) cortesia ж., garbatezza ж., gentilezza ж.2) ( любезные слова) parole ж. мн. garbate, complimenti м. мн.* * *ж.1) gentilezza, cortesia; carineria2) мн. complimenti m plне откажите в любе́зности... — mi può fare il favore di...; mi faccia la cortesia di...
* * *ngener. compiacenza, delicatezza, finezza, madrigale, officiosita, piacevolezza, premura, affabilita, agevoiezza, amabilita, amorevolezza, complimento, cortesia, garbatezza, genialita, gentilezza, grazia, graziosita (часто ирон.), pensiero gentile -
3 подарок на память
ngener. amorevolezza, ricordo -
4 тепло
I1) физ. calore м.2) ( нагретое состояние) caldo м., calore м.••3) ( сердечность) calore м., cordialità ж.II 1.1) (сохраняя, производя тепло) producendo calore2) ( сердечно) calorosamente, cordialmente2. предик.1) ( о температуре воздуха) fa caldo2) ( об ощущении тепла) aver caldo* * *I с.1) ( тепловая энергия) calore m, caldo m, tepore m2) (сердечность, доброта) calore m, affetto mIIсердечное тепло — amorevolezza f; cordialità f, affettuosità f
1) перен. caldamente, caldo2) нар. перен. cordialmente, calorosamente, con caloreтепло встретить кого-л. — riservare una calda / calorosa accoglienza a qd
3) сказ. безл. fa caldoсегодня тепло — oggi <fa caldo / e caldo>
мне тепло — ho / sento caldo
4) ( в игре на угадывание)тепло..., холодно — caldo..., freddo
••от этого мне ни тепло ни холодно — non mi fa né caldo né freddo; mi fa un baffo фам.
* * *ngener. caldezza, grave, caldo, calore, fa caldo
См. также в других словарях:
amorevolezza — /amorevo lets:a/ s.f. [der. di amorevole ]. 1. [l essere amorevole] ▶◀ affettuosità, amabilità, amore, benevolenza, dolcezza, premura, sollecitudine, tenerezza. ↑ ardore, passione. ◀▶ distacco, freddezza, indifferenza. ↑ ostilità, malevolenza. 2 … Enciclopedia Italiana
amorevolezza — a·mo·re·vo·léz·za s.f. 1. CO l essere amorevole Sinonimi: affettuosità, dolcezza, sollecitudine, tenerezza. Contrari: distacco, freddezza, ostilità. 2. BU gesto amorevole {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
amorevolezza — {{hw}}{{amorevolezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sollecitudine, premura affettuosa; SIN. Affettuosità, tenerezza. 2 (est.) Atto che dimostra affetto … Enciclopedia di italiano
amorevolezza — pl.f. amorevolezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
amorevolezza — s. f. affettuosità, affetto, amore, tenerezza □ benevolenza, benignità, bontà □ dolcezza □ premurosità, sollecitudine □ cura, attenzione, riguardo CONTR. malevolenza, malanimo □ avversione, ostilità □ astio □ scortesia, sgarbatezza, sgarberia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolcezza — s. f. 1. sapore dolce CONTR. sapore amaro, amarezza 2. (fig.,di viso, di paesaggio, ecc.) delicatezza, grazia, leggiadria, bellezza, piacevolezza, soavità, gradevolezza CONTR. bruttezza, sgraziataggine, spiacevolezza 3. (fig., di clima) mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amabilità — s. f. 1. affabilità, cordialità, giovialità, socievolezza □ simpatia □ cortesia, gentilezza, squisitezza, soavità, garbo, grazia CONTR. sgarbatezza, sgarberia, scortesia, villania □ antipatia □ selvatichezza, sostenutezza, spigolosità 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Präventivsystem — Franz von Sales Unter salesianischer Spiritualität versteht man: Die persönliche Spiritualität von Franz von Sales. Kurz zusammengefasst lautet diese: Salesianisch leben heißt leben in der Gegenwart des liebenden Gottes in allem, was man tut und… … Deutsch Wikipedia
Salesianische Spiritualität — Franz von Sales Unter salesianischer Spiritualität versteht man: Die persönliche Spiritualität von Franz von Sales. Kurz zusammengefasst lautet diese: Salesianisch leben heißt leben in der Gegenwart des liebenden Gottes in allem, was man tut und… … Deutsch Wikipedia
Campobosco — Jean Bosco Saint Jean Bosco Portrait de Jean Bosco Naissance le 16 … Wikipédia en Français
Giovanni Melchior Bosco — Jean Bosco Saint Jean Bosco Portrait de Jean Bosco Naissance le 16 … Wikipédia en Français