-
1 халат
1) ( домашняя одежда) vestaglia ж., veste ж. da camera2) ( спецодежда) camice м.3) ( верхняя одежда) caffettano м.* * *м.1) ( восточная одежда) caffettano m, cafetano m2) ( домашняя одежда) veste f ( da camera); vestaglia fкупальный хала́т — accappatoio m
3) ( спецодежда) camice, camiciottoрабочий хала́т — camiciotto di operaio
докторский / медицинский хала́т — camice m
маскировочный хала́т — tuta mimetica
* * *ngener. accappatoio, camice (врача), vestaglia (домашний), veste da camera -
2 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio -
3 капот
-
4 пеньюар
-
5 байковый
[bájkovyj] agg.di flanella di cotone, di felpa -
6 залезать
[zalezát'] v.i. impf. (pf. залезть - залезу, залезешь)1.1) arrampicarsi, salire2) penetrare, entrare di nascosto, intrufolarsi3) infilarsiзалезать в воду — entrare in acqua (al mare, al fiume)
2.◆ -
7 замызганный
[zamýzgannyj] agg.sozzo; logoro, consumato"Халат был замызганный и рваный" (В. Короленко) — "La vestaglia era sozza e tutta buchi" (V. Korolenko)
-
8 запахнуть
[zapachnút'] v.t. pf. (запахну, запахнёшь; impf. запахивать)1) chiudere"Я спешу запахнуть полы своего халата" (А. Чехов) — "Mi affretto a chiudere la vestaglia" (A. Čechov)
2) запахнуться (+ strum.) avvolgersi in"Она запахнулась большим пледом" (И. Тургенев) — "Si avvolse in un grande plaid" (I. Turgenev)
-
9 засаленный
[zasálennyj] agg. (засален, засалена, засалено, засалены) -
10 затем
[zatém] avv.1) poi, dopo, in seguito, quindi, dopo di cheон поел, поспал, затем снова поел — mangiò, fece un sonnellino, dopo di che mangiò un'altra volta
2)затем чтобы — affinché; per
"Наконец, подымался он с постели, умывался, надевал халат и выходил в гостиную, затем, чтобы пить чай, кофий, какао" (Н. Гоголь) — "Dopo di che si alzava, si lavava la faccia, si metteva la vestaglia e andava in soggiorno per prendere tè, caffè e cioccolata" (N. Gogol')
"Я затем только и приехал сюда!" (Л. Толстой) — "Appunto per questo sono qui" (L. Tolstoj)
3) (ant. затем, что) per questa ragione, ragion per cui -
11 истаскаться
[istaskát'sja] v.i. pf. (истаскаюсь, истаскаешься) (colloq.)1) logorarsi, consumarsi, sciuparsi"Халат на Обломове истаскался" (И. Гончаров) — "La vestaglia di Oblomov era logora " (I. Gončarov)
-
12 капот
-
13 пеньюар
-
14 просторный
[prostórnyj] agg. (просторен, просторна, просторно, просторны)spazioso, vasto, ampio -
15 стёганый
[stjóganyj] agg.trapuntato, imbottito -
16 халат
[chalát] m. (dim. халатик)1.1) vestaglia (f.), veste da camera2)3)2.◆убийцы в белых халатах — (stor.) luminari della medicina sovietica (per lo più ebrei) che avrebbero ordito un complotto ai danni dei collaboratori di Stalin (1950-1953)
См. также в других словарях:
vestaglia — /ve staʎa/ s.f. [der. di veste ]. (abbigl.) [veste dritta, maschile o femminile, aperta sul davanti, chiusa con una cintura o bottoni, che si usa per coprirsi in casa, spec. appena alzati] ▶◀ veste da camera, [da uomo] (disus.) gabbanella,… … Enciclopedia Italiana
vestaglia — ve·stà·glia s.f. AU indumento da camera, maschile o femminile, aperto sul davanti e generalmente tenuto chiuso da una cintura: vestaglia di lana; essere, stare in vestaglia {{line}} {{/line}} DATA: 1891 … Dizionario italiano
vestaglia — {{hw}}{{vestaglia}}{{/hw}}s. f. Ampia veste lunga o corta da camera … Enciclopedia di italiano
vestaglia — pl.f. vestaglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
vestaglia — s. f. veste da camera □ negligé (fr.), déshabillé (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vestògl — vestaglia … Dizionario Materano
andrienne — an·drien·ne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS abbigl. ampia e lunga vestaglia femminile, in uso nel Settecento e Ottocento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII. ETIMO: dal titolo della commedia Andrienne di M. Baron, dove la protagonista indossava … Dizionario italiano
vestaglietta — ve·sta·gliét·ta s.f. 1. dim. → vestaglia 2. CO vestaglia leggera 3. CO abito femminile leggero, spec. senza maniche o con le maniche corte, da indossare spec. al mare o comunque nei mesi estivi: una vestaglietta di lino … Dizionario italiano
Herman Raucher — (born April 13, 1928 in Brooklyn, New York) is an American author who has written several novels and screenplays, among them the popular Summer of 42 and The Great Santini . He was married to Broadway dancer Mary Kathryn Raucher from 1960 until… … Wikipedia
Premio Letterario Viareggio — Der Premio Viareggio ist einer der prestigeträchtigsten italienischen Literaturpreise. Er wurde 1929 von Alberto Colantuoni, Carlo Salsa und Leonida Repaci begründet und wurde nach Viareggio, einer Stadt in der Toskana, benannt. Liste der… … Deutsch Wikipedia
Premio Viareggio — Der Premio Viareggio ist einer der prestigeträchtigsten italienischen Literaturpreise. Er wurde 1929 von Alberto Colantuoni, Carlo Salsa und Leonida Repaci begründet und wurde nach Viareggio, einer Stadt in der Toskana, benannt. Liste der… … Deutsch Wikipedia
