-
81 безвыходный
aussichtslos, ausweglos; hoffnungslos ( безнадежный); verzweifelt ( отчаянный)•• -
82 отчаяние
с -
83 отчаянный
1) verzweifelt2) разг. (крайний, чрезвычайный) schrecklich, fürchterlich4) разг. ( неисправимый) unverbesserlich -
84 рыба
-
85 безвыходный
безвыходный aussichtslos, ausweglos; hoffnungslos (безнадёжный); verzweifelt (отчаянный) а оказаться в безвыходном положении in die Klemme geraten* vi (s) -
86 отчаяние
отчаяние с Verzweiflung f приводить в отчаяние zur Verzweiflung bringen* vt я в отчаянии ich bin verzweifelt -
87 отчаянный
отчаянный 1. verzweifelt 2. разг. (крайний, чрезвычайный) schrecklich, fürchterlich 3. (смелый) verwegen, tollkühn 4. разг. (неисправимый) unverbesserlich -
88 рыба
рыба ж Fisch m 1a копчёная рыба Räucherfisch m красная рыба Störfisch m аквариумные рыбы Aquari|enfische m pl а ловить рыбу в мутной воде im trüben fischen vi ни рыба ни мясо погов. weder Fisch noch Fleisch биться как рыба об лёд sich verzweifelt abmühen -
89 desperatus
dēspērātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. despero), aufgegeben, verzweifelt, hoffnungslos, heillos, a) v. Lebl.: res, Nep.: morbi, Cic.: haec nunc multo desperatiora, Cic.: desperatissimo perfugio uti, Cic.: homines desperatae factionis, v. den Märtyrern, Min. Fel. – b) v. Pers.: α) übh.: senes, Cic.: homines, Caes.: eos desperatos vocant, v. den Märtyrern, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 9, 12): u. v. personif. Staat, aegrota ac paene desperata res publica, Cic. – Sing. subst., medicus, qui etiam desperatum (einen aufgegebenen Kranken) liberare sit idoneus, Augustin. serm. 344, 5: Plur. subst., desperati, v. Kranken, Cic. ad Att. 16, 15, 5. – β) heillos = unverbesserlich, nichtswürdig, verworfen, desperatissimus iste latro, Apul. met. 10, 11.
-
90 insane
īnsānē, Adv. (insanus), unsinnig, toll (auch wie dieses = »sehr heftig«), amare, Plaut. Curc. 177 (wo Götz insanum): estur ins. bene (verzweifelt gut), Plaut. mil. 24 Lor. (wo Brix u. Ribbeck insanum bene). – Compar., in silvam ne ligna feras insanius, Hor. sat. 1, 10, 34. – Superl., ut insanissime desperentur, Augustin. epist. 69, 2: Manichaeorum errori insanissime acquiescimus, Augustin. de civ. dei 1, 20. p. 35, 4 D.f2
-
91 insanus
īn-sānus, a, um, ungesund; dah. I) passiv = A) seelenkrank = vernunftlos, toll, wahnsinnig, gew. Plur. insani subst., Wahnsinnige, Cic. u. Sen. – B) übtr.: 1) v. dem, der von einer Leidenschaft beherrscht ohne Vernunft handelt = toll, unsinnig, wahnsinnig, wütend, subst., der, die Tolle, Unsinnige, der Narr, a) v. Pers. usw.: homo flagitiis insanus, Cic.: contio, Cic.: uter est insanior horum? Hor.: homo insanissimus, Plaut.: Fimbria inter eos, qui ipsi quoque insaniunt, insanissimus, Cic. – subst., insane, Hor.: abin hinc, insana? Ter.: cur insano serviat? Ter.: insani sapiens nomen ferat, Hor. – b) v. Lebl.: α) tobend, fluctus, Verg.: ventus, Tibull. – β) voll unsinnigen Lärms, forum, Verg., Prop. u. Tac. dial. – γ) übtr., unsinnig = übertrieben groß, -hoch, -heftig, moles, Cic.: montes, Liv.: trepidatio, Liv.: amores, Hor.: gaudia, Augustin.: cupiditas insanior, Cic. – neutr. adv. insanum, unsinnig, verzweifelt = ungeheuer, ins. magnum negotium, Plaut.: insanum bona porticus, Plaut.: ins. valde deamat, Plaut. fr.: estur ins. bene, Plaut.; vgl. Lorenz Plaut. most. 895. Brix Plaut. trin. 673. O. Seyffert Stud. Plaut. p. 21 sq. – 2) verzückt = begeistert, vates, Verg. Aen. 3, 443. – II) aktiv = toll-, wahnsinnig machend, aqua, Ov.: laurus, Plin.: herba, Ser. Samm.: fames, der zum Wahnsinn treibt, Lucan.
-
92 perditus [1]
1. perditus, a, um, PAdi. (v. perdo), verloren, hoffnungslos, verzweifelt, heillos, unglücklich, I) im allg. (Ggstz. salvus): aeger, Ov.: valetudo, Cic.: res (Sing. = Sache od. Lage), Ter., Liv. u. (Ggstz. integra) Cic.: res (Plur. = Lage), Liv., Tac. u. Eutr.: iudicia, Cic.: sum perditus, ich bin verloren, Plaut. – II) insbes.: A) unmäßig, von starken Affekten, heftigen Leidenschaften, amor, Catull.: perditus amore, bis zum Sterben verliebt, Plaut.: perditus in quadam tardis pallescere curis incipis, sterblich verliebt, Prop.: perditus luctu, in tiefe Trauer versunken, Cic.: perditi animi esse, aufgebrachten Sinnes, Plaut. – B) moralisch, heillos, grunbverdorben, grundschlecht, ruchlos, verworfen, homines, Curt.: aere alieno p., durch Schulden heruntergekommen, Cic.: miseriā perditus, Cic.: adulescens p. et dissolutus, Cic.: p. atque dissoluta consilia, Cic.: mores, Curt.: nequitia, Cic.: nihil fieri potest miserius, nihil perditius, nihil foedius, Cic.: homo perditissimus, Cic.
-
93 restis
restis, is, Akk. im u. em, Abl. e, f., das Seil, der Strick, I) eig., Varro u.a.: zum Schlagen, Geißeln, Plaut.: der Seiltänzer, um darauf zu tanzen, Iuven.: zum Hängen, Plaut.: beim Ketten- od. Kreistanz, bei dem ein Seil durch die Hände der Tanzenden lief, per manus reste datā, Liv. 27, 37, 14: so beim griech. Kordax (s. cordāx), tu inter eas restim ductans saltabis (vgl. κόρδακα ελκειν), Ter. adelph. 752. – Sprichw., ad restim res redit, es ist bei mir bis zum Aufhängen gekommen, man möchte sich aufhängen, d.i. meine Lage ist verzweifelt, Caecil. com. 215. Ter. Phorm. 686. – II) übtr.: restes allii, die Blätter am Lauche, Plin. 20, 51: so auch an Zwiebeln, Mart. 12, 32, 20. – / Über den Akk. restem u. restim s. Neue-Wagener Formenl.3 1, 311, über den Abl. 1, 334.
-
94 ἀν-έλπιστος
ἀν-έλπιστος, ungehofft, unerwartet, Plat. Apol. 36 a; οὐ γὰρ ἀν. αὐτοῖς, ἀλλ' ἀεὶ διὰ φόβου εἰσί Thuc. 6, 84;. – hoffnungslos, βίοτος Soph. El. 179; οὔπω ἀν. μᾶλλον γεγόνασι, sie haben noch nie weniger Hoffnung gehabt, Thuc. 6, 17: ἀν. εἰμι σωϑήσεσϑαι 8, 1, ich hoffe nicht, gerettet zu werden; τοῦ ἑλεῖν, ohne Hoffnung, zu fangen, Xen. Cyn. 7, 9; πρὸς τὸ ἀνέλπιστον τραπόμενοι τῇ γνώμῃ, sich der Verzweiflung überlassend. Thuc. 2, 51; σωτηρίας ἀνελπίστου οὔσης, da Rettung nicht zu hoffen ist, Dem. 32, 7. – Adv. ἀνελπίστως, unerwartet, Pol. 1, 6 u. öfter; ἀνελπίστως ἔχει, er verzweifelt, Plat. Phil. 36 b.
-
95 взгляд, полный отчаяния
ngener. ein verzweifelt er BlickУниверсальный русско-немецкий словарь > взгляд, полный отчаяния
-
96 изолировать себя
vgener. sich isolieren (от кого-л., от чего-л.), sich in die Isolation flüchten (Wichtig ist, dass man daran nicht verzweifelt, dass man nicht aufgibt und sich in die Isolation nicht flüchtet.) -
97 он безутешен
prongener. er ist nicht zu trösten, er ist verzweifelt -
98 он в отчаянии
prongener. er ist ganz trostlos, er ist verzweifelt -
99 он приходит в отчаяние от этого
prongener. er verzweifelt darüberУниверсальный русско-немецкий словарь > он приходит в отчаяние от этого
-
100 она ломала в отчаянии руки
Универсальный русско-немецкий словарь > она ломала в отчаянии руки
См. также в других словарях:
Verzweifelt — Verzweifelt, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort der vergangenen Zeit des vorigen Zeitwortes ist, aber vornehmlich als ein eigenes Bey und Nebenwort in figürlichem Verstande gebraucht wird, da es denn in hohem Grade böse, arg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzweifelt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie war verzweifelt. • Ich wünsche mir verzweifelt ein männliches Kind … Deutsch Wörterbuch
verzweifelt — Adj. (Mittelstufe) hilflos, voller Verzweiflung Beispiele: Er war verzweifelt, weil sie ihm noch nicht geantwortet hatte. Sie haben verzweifelt gekämpft, aber trotzdem haben sie verloren … Extremes Deutsch
verzweifelt — ↑desperat … Das große Fremdwörterbuch
verzweifelt — 1. a) aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, ohne Ausweg, ohne [jede] Chance, trostlos, unheilbar, unlösbar, unrettbar, verfahren; (bildungsspr.): desperat. b) depressiv, deprimiert, entmutigt, hilflos, hoffnungslos, mit seinem… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzweifelt — hoffnungslos; desperat; defätistisch; verzagt; defaitistisch (schweiz.) * * * ver|zwei|felt [fɛɐ̯ ts̮vai̮fl̩t] <Adj.>: 1. sehr schwierig und keine Hoffnung auf Besserung bietend: sie war in einer verzweifelten Lage. Syn.: ↑ ausweglos, ↑ … Universal-Lexikon
verzweifelt — ver·zwei·felt 1 Partizip Perfekt; ↑verzweifeln 2 Adj; <ein Kampf, eine Tat> so, dass sich der Betreffende um eine Gefahr nicht kümmert, weil er keine Hoffnung mehr hat 3 Adj; nicht adv ≈ aussichtslos, hoffnungslos <eine Lage, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzweifelt — ver|zwei|felt … Die deutsche Rechtschreibung
Susan... verzweifelt gesucht — Filmdaten Deutscher Titel: Susan… verzweifelt gesucht Originaltitel: Desperately Seeking Susan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Susan… verzweifelt gesucht — Filmdaten Deutscher Titel Susan… verzweifelt gesucht Originaltitel Desperately Seeking Susan … Deutsch Wikipedia
Missing - Verzweifelt gesucht — Seriendaten Deutscher Titel: Missing – Verzweifelt gesucht Originaltitel: 1 800 Missing (ab 2. Staffel: Missing) Produktionsland: Kanada, USA Produktionsjahr(e): 2003–2006 Produzent … Deutsch Wikipedia