-
1 verzögern
verzögern II : sich verzögern замедля́ться, затя́гиваться; запа́здывать -
2 verzögern
замедлять; задерживать; тормозить; -
3 verzögern
-
4 verzögern
vt задерживать; замедлять; тормозитьverzögern, sich запаздыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verzögern
-
5 verzögern
I.
1) tr: hinausschieben: v. Pers - Handlung откла́дывать /-ложи́ть2) tr: verlangsamen, hemmen заде́рживать /-держа́ть
II.
-
6 verzögern
verzö́gernI vt замедля́ть, затя́гивать ( дело) -
7 verzögern
-
8 verzögern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verzögern
-
9 verzögern
1. vtзамедлять ( темп); задерживать, тормозить, затягивать ( дело)2. (sich)замедляться, затягиваться; запаздывать -
10 verzögern
замедлятьзатягиватьзадерживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verzögern
-
11 Verzögern
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Verzögern
-
12 verzögern
замедлять, ингибировать -
13 verzögern
vtзамедлять, затягивать ( дело)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verzögern
-
14 Verzögern
гл.1) комп. замедление2) тех. кратковременное прерывание, приостановка3) выч. задержка, запаздывание -
15 verzögern
гл.1) общ. затягивать (дело), замедлять2) тех. замедлить3) стр. запаздывать, отставать4) юр. задержать, затянуть, продлить5) фин. отсрочивать, отсрочить6) электр. тормозить7) внеш.торг. задерживать8) кинотех. замедлять (напр., процесс проявления) -
16 Verzögern
nсм. Verzögerung -
17 Verzögern
n кратковременное прерывание с.; приостановка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verzögern
-
18 verzögern
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > verzögern
-
19 Verzögern
-
20 das Arbeitstempo verzögern
замедлять темп работыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Arbeitstempo verzögern
См. также в других словарях:
Verzögern — Verzögern, verb. regul. act. welches das Intensivum von verziehen, doch nur in der letzten Bedeutung des Activi ist, die Ankunft eines Dinges aufhalten, die Geschwindigkeit vermindern. Wie der liebliche Mond mich anlächelt! O verzögere noch deine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzögern — 1. ↑retardieren, 2. protrahieren … Das große Fremdwörterbuch
verzögern — verzögern, Verzögerung ↑ zögern … Das Herkunftswörterbuch
verzögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verspätung • verschieben • verspäten Bsp.: • Der Brief kam mit dreiwöchiger Verspätung an. • Wir verschoben unsere Reise, bis es dem Kind besser ging … Deutsch Wörterbuch
verzögern — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. später als geplant eintritt Beispiele: Der Unfall hat seine Abreise um einen Monat verzögert. Das Projekt hat sich um ein halbes Jahr verzögert … Extremes Deutsch
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzögern — ver·zö̲·gern; verzögerte, hat verzögert; [Vt] 1 etwas verzögern bewirken, dass etwas später geschieht als es geplant ist oder erwartet wird ≈ hinauszögern: Technische Schwierigkeiten verzögerten den Start der Rakete 2 etwas verzögern bewirken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzögern — нем. [фэрцё/герн] замедлять, затягивать … Словарь иностранных музыкальных терминов
verzögern — ver|zö|gern … Die deutsche Rechtschreibung
hinauszögern — verzögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben * * * ◆ hin|aus||zö|gern 〈V. tr.; hat; umg.〉 hinausschieben, verzögern ● den Beginn einer Veranstaltung hinauszögern; er hat sein Kommen immer wieder hinausgezögert ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus … Universal-Lexikon