-
81 ankratzen
2) leicht verwunden слегка́ задева́ть /-де́ть. angekratzt подстре́ленный schon leicht angekratzt sein gealtert быть слегка́ потёртым < потрёпанным> -
82 verletzen
1) gesundheitlich schädigen: durch Fall, Schlag, Stoß поврежда́ть /-вреди́ть. verwunden: meist mit scharfem, spitzem Gegenstand ра́нить ipf/pf. bei Arbeits-, Sport-, Verkehrsunfall травми́ровать ipf/pf. jdn. an etw. verletzen an Körperteil ра́нить кому́-н. что-н. jd. ist an etw. verletzt у кого́-н. что-н. повреждено́ [кто-н. ра́нен во что-н.]. jd. wurde verletzt кого́-н. ра́нило [bei Arbeits-, Verkehrs-, Sportunfall травми́ровало]. jd. wurde an etw. verletzt кому́-н. ра́нило [травми́ровало] что-н. A | sich (an etw.) verletzen пора́ниться pf (обо что-н.). sich etw. <an etw.> verletzen an Körperteil поврежда́ть /- [ра́нить] себе́ что-н.2) kränken уязвля́ть /-язви́ть, травми́ровать ipf/pf. Ehr-, Selbstgefühl задева́ть /-де́ть, затра́гивать /-тро́нуть, ра́нить ipf/pf. sich zutiefst verletzt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ глубоко́ оскорблённым3) nicht beachten, verstoßen наруша́ть /-ру́шить -
83 verwinden
etw. Tod, Verlust, Schmerz, Enttäuschung пережи́ть pf что-н. Ärger, Kränkung забыва́ть /-бы́ть о чём-н. etw. nicht verwinden können Tod, Verlust, Schmerz, Enttäuschung тяжело́ пережива́ть что-н. Ärger, Kränkung не мочь забы́ть о чём-н. sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden она́ всё ещё пережива́ет смерть своего́ му́жа -
84 verwundet
-
85 verletzen
ver'letzen (-)I vt ( verwunden) <s>kaleczyć, zranić pf (A);sich (D) etwas verletzen skaleczyć sobie (A); (kränken) urażać < urazić>, dotknąć pf k-o; Pflicht, Vertrag, Grenze naruszać <- szyć>; Recht a pogwałcić pf;II v/r sich verletzen skaleczyć się ( am Finger w palec) -
86 aufschlagen
auf|schlagenI vi3) ( aufprallen) çarpmak, vurmakII vt1) (Ei, Nuss) kırmak3) ( Zelt) kurmak;ein Zelt \aufschlagen bir çadır kurmak4) ( verwunden) vurmak, çarpmak;ich habe mir das Knie aufgeschlagen dizimi vurdum [o çarptım]5) ( Ärmel) sıvamak -
87 verletzen
verletzen* [fɛɐ'lɛtsən]I vt1) ( verwunden) yaralamak (an -den);leicht/schwer verletzt hafif/ağır yaralı3) ( beschädigen) zarar vermek (-e); ( Gesetz) ihlâl etmek; ( Sitten, Recht) çiğnemek; ( Pflicht) ihmal etmekII vrsich \verletzen incitmek (an -);ich habe mich am Kopf verletzt başımı incittim
См. также в других словарях:
Verwunden — Verwunden, verb. regul. act. wund machen, eine Wunde beybringen; in den gemeinen Sprecharten blessiren. In einem Gefechte, in einem Zweykampfe verwundet werden. Die Verwundeten verbinden. Im Gesichte, in dem Unterleibe, an dem Arme, an der Hand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwunden — (Bergb.), so v. w. Verschroten … Pierer's Universal-Lexikon
verwunden — ↑ wund … Das Herkunftswörterbuch
verwunden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wunde Bsp.: • Woher hast du diese Wunde am Arm? • Viele Soldaten wurden im Krieg verwundet … Deutsch Wörterbuch
verwunden — V. (Mittelstufe) jmdn. eine Wunde zufügen Beispiele: Er wurde im Gefecht tödlich verwundet. Die Frau wurde am Kopf verwundet … Extremes Deutsch
verwunden — weh tun (umgangssprachlich); Schmerzen zufügen; wehtun; verletzen * * * ver|wun|den [fɛɐ̯ vʊndn̩], verwundete, verwundet <tr.; hat: (besonders im Krieg durch Waffen o. Ä.) jmdm. eine Wunde, Wunden beibringen: der Schuss verwundete ihn am Arm;… … Universal-Lexikon
verwunden — 1. eine Wunde beibringen/zufügen, lädieren, verletzen, zurichten; (geh.): versehren; (veraltet): blessieren. 2. beleidigen, brüskieren, demütigen, einen Stich versetzen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, [im Innersten] treffen, kränken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwunden — ver·wụn·den1; verwundete, hat verwundet; [Vt] jemanden / sich / ein Tier verwunden jemanden / sich / ein Tier (besonders mit einer Waffe) verletzen: jemanden am Kopf verwunden; im Krieg verwundet werden || hierzu Ver·wụn·de·te der / die; n, n;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwunden — 1. Besser verwundet als siech. Eine Wunde kann man wieder heilen, während Siechthum dauernd ist. Dän.: Bedre at være saar end syg. (Prov. dan., 484.) Lat.: Stigma sinam stare respectu pestis amare. (Reuterdahl, 962.) Schwed.: Baetre aer dwl… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verwunden — 1ver|wụn|den (verletzen) 2ver|wụn|den vgl. 1verwinden, 2verwinden … Die deutsche Rechtschreibung
sich verwunden — sich verwunden … Deutsch Wörterbuch