Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

verwisselen

Толкование Перевод

1 verwisselen

verwisselen

1 [veranderen] changer

2 [ten opzichte van elkaar wisselen, ruilen] échanger

3 [verwarren] confondre

♦voorbeelden:

1   een band verwisselen • changer un pneu

2   boeken tegen schilderijen verwisselen • échanger des livres contre des peintures

3   ik had u met uw broer verwisseld • je vous avais pris pour votre frère

Deens-Russisch woordenboek > verwisselen
2 verwisselen

confondre, troubler

Nederlands-Franse woordenlijst > verwisselen
3 boeken tegen schilderijen verwisselen

boeken tegen schilderijen verwisselen

échanger des livres contre des peintures

Deens-Russisch woordenboek > boeken tegen schilderijen verwisselen
4 een band verwisselen

een band verwisselen

changer un pneu

Deens-Russisch woordenboek > een band verwisselen
5 het tijdelijke met het eeuwige verwisselen

het tijdelijke met het eeuwige verwisselen

passer de vie à trépas

Deens-Russisch woordenboek > het tijdelijke met het eeuwige verwisselen
6 omzetten

omzetten

1 [van plaats laten verwisselen] intervertir; 〈m.b.t. boom〉 transplanter

2 [in een andere stand brengen] manoeuvrer

3 [verzetten] déplacer

4 [verhandelen] vendre

5 [veranderen] transformer (en); 〈 economie〉 reconvertir

6 [muziek] transposer

♦voorbeelden:

4   goederen omzetten • débiter des marchandises

     een miljoen omzetten • réaliser un chiffre d'affaires d'un million

5   een straf omzetten • commuer une peine

     zijn beloften in daden omzetten • mettre ses promesses en pratique

     meters in centimeters omzetten • convertir des mètres en centimètres

     in geld omzetten • monnayer

Deens-Russisch woordenboek > omzetten
7 ruilen

ruilen

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [inwisselen] échanger (qc. contre, pour qc.)

♦voorbeelden:

1   zullen we ruilen? • on change?

     het ruilen • l'échange 〈〈m.〉〉

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verwisselen van toestand] changer (avec)

♦voorbeelden:

1   ik zou niet met hem willen ruilen • je ne voudrais pas changer avec lui

     met iemand van plaats ruilen • changer de place avec qn.

     het ruilen • le changement

Deens-Russisch woordenboek > ruilen
8 tijdelijk

tijdelijk

1 [voorlopig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 temporaire; 〈 bijwoord〉 temporairement

2 [aards; temporeel] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 temporel 〈v.: temporelle〉; 〈 bijwoord〉 temporellement

♦voorbeelden:

1   een tijdelijke aanstelling • une nomination à titre temporaire

     deze maatregel heeft een tijdelijk karakter • cette mesure a un caractère temporaire

     tijdelijk personeel • personnel intérimaire

     een tijdelijke verblijfplaats • un domicile provisoire

     tijdelijk een ambt waarnemen • remplir temporairement une fonction

2   tijdelijke goederen • biens temporels

     het tijdelijke met het eeuwige verwisselen • passer de vie à trépas

Deens-Russisch woordenboek > tijdelijk
9 verspreken

verspreken

〈wederkerend werkwoord; zich verspreken〉

1 [klanken verwisselen] se tromper

2 [zich iets laten ontvallen] se trahir

♦voorbeelden:

1 ik heb me versproken • la langue m'a fourché

Deens-Russisch woordenboek > verspreken
10 vervallen

vervallen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet onderhouden] délabré

2 [armoedig] chétif 〈v.: chétive〉

3 [afgeschaft] aboli

4 [verstreken] expiré

♦voorbeelden:

2   een vervallen uiterlijk • une apparence minable

3   een vervallen recht • un droit aboli

4   een vervallen termijn • un terme expiré

     na het vervallen van de termijn • à terme échu

————————

vervallen²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [bouwvallig worden] tomber en ruine

2 [raken, komen tot] (re)tomber (dans)

3 [invorderbaar worden] expirer

4 [+ aan][van eigenaar verwisselen] revenir (à)

5 [niet meer gelden] tomber⇒ être supprimé

♦voorbeelden:

2   in een fout vervallen • retomber dans l'erreur

     tot armoede vervallen • être réduit à la pauvreté

     van het ene uiterste in het andere vervallen • passer d'un extrême à l'autre

4   dat huis vervalt eens aan mij • cette maison me reviendra un jour

5   die mogelijkheid vervalt • cette possibilité est éliminée

     die plannen vervallen • ces projets sont abandonnés

     de vergadering vervalt • la réunion est supprimée

Deens-Russisch woordenboek > vervallen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

verwisselen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

verwisselen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: