-
1 verwirklichen
осуществлять, реализовать -
2 verwirklichen
осуществлять <вить>, претворять <рить> в жизнь (beides: sich -ся) -
3 осуществлять
verwirklichen vt, durchführen vt, erfüllen vt, abwickeln vt, in die Tat umsetzen vt, ausüben vt, tätigen vt- осуществлять надзор - осуществлять сделки
- осуществлять операции
- осуществлять таможенный контрольНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять
-
4 воплощать
, < воплотить> (15 e.; т/щ) verkörpern; gestalten; umsetzen; воплощаться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́ть, <воплоти́ть> (-т/щ-) verkörpern; gestalten; umsetzen;воплоща́ться sich verwirklichen, Gestalt gewinnen* * *воплоща́|тьпрх (что-л. в ком-л./чём-л.) verkörpern, verwirklichenвоплоща́ть в жизнь in die Tat umsetzen* * *v1) gener. inkarnieren, materialisieren, vergegenständlichen, verkörperlichen, versinnlichen, verkörpern2) theatre. darstellen (образ) -
5 благодаря его помощи нам удалось осуществить этот проект
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > благодаря его помощи нам удалось осуществить этот проект
-
6 благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проект
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проект
-
7 внедрять
* * *внедря́ть, <внедри́ть> einführen, übernehmen;внедря́ться sich einprägen; eindringen* * *внедря́|тьпрх einführenвнедря́ть в пра́ктику in die Praxis umsetzen* * *v1) gener. durchsetzen (в организацию и т. п. своих людей), verwirklichen, einschleusen (шпиона, своего человека и т. п.)2) comput. implementieren3) milit. einbauen (оперативную технику)4) eng. einbetten, einlagern, einsetzen (в практику)5) law. in die Praxis einführen (изобретение), verwerten (напр., изобретение)6) econ. einführen (напр. новую технику)7) fin. durchdringen, eindringen8) mining. einwalzen9) patents. einführen (изобретение)10) microel. einpflanzen (атомы примеси)11) f.trade. einführen -
8 возвращать деньги
v1) econ. rückzahlen2) f.trade. Geld zurückzahlen, eine Rückzahlung durchführen, eine Rückzahlung verwirklichen -
9 воплотить
vgener. verwirklichen -
10 воплощать в себе
vgener. (что-л.) (etw.) in sich verwirklichen -
11 воплощаться
-
12 выполнять
* * *выполня́ть, <вы́полнить> erfüllen; ausführen; erledigen; befolgen; Folge leisten, nachkommen (В D)* * *выполня́|тьпрх ausführen, erfüllen, erledigenвыполня́ть свои́ обя́занности seinen Pflichten nachkommenвыполня́ть тамо́женные форма́льности abfertigenвы́полнить обеща́ние ein Versprechen erfüllen [o halten]выполня́ть поруче́ние einen Auftrag ausführenвыполня́ть распоряже́ние einer Anordnung Folge leisten* * *v1) gener. ableisten (обязательство), anfertigen, ausrichten (поручение), befummeln, besorgen (поручения и т. п.), durchführen (приказ), erledigen, leisten, machen (какую-л. работу), mächen (какую-л. работу), nachgeh (что-л.), nachgehe (что-л.), realisieren, sich entledigen (G) (что-л.), tun, vollbringen (работу), zustande bringen, abwickeln, ausführen, durchführen, erfüllen, nachkommen, ausüben2) comput. ablaufen3) geol. ersetzen (магмой, отложениями)4) milit. befolgen, bewältigen (задание)6) econ. abwickeln (напр. заказ), vollziehen7) fin. erledigen vollziehen8) electr. ausfüllen9) IT. abarbeiten (программу и т. п.)10) patents. nachkommen (обязанности)11) pompous. innehalten12) f.trade. besorgen (поручение), verwirklichen13) nav. zur Ausführung bringen14) shipb. Folge leisten -
13 выполнять план
v1) fin. einen Plan ausführen, einen Plan erfüllen, einen Plan verwirklichen2) f.trade. den Plan erfüllen -
14 найти себя в своей работе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > найти себя в своей работе
-
15 осваивать капиталовложения
Универсальный русско-немецкий словарь > осваивать капиталовложения
-
16 осуществить
v1) gener. (etw.) in die Tät umsetzen (план, намерение и т. п.), (etw.) wahr machen, (etw.) wahr mächen, (etw.) zum Heute mächen (что-л.), (etw.) zur Ausführung bringen, (etw.) zustande bringen (что-л.), ins Leben hineintragen2) colloq. hinkriegen, 'durchziehen (Sie nehmen sich etwas vor, schaffen es aber nicht, es auch durchzuziehen. Âû ïëàíèðóåòå ÷òî-òî, íî ó âàñ íå ïîëó÷àåòñÿ éòî îñóùåñòâèòü.)3) law. abwickeln, ausüben (íàïð. eine Funktion), durchführen, in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen, verwirklichen, zustandebringen4) econ. realisieren5) fin. durchsetzen, erfüllen, zustande bringen6) busin. ausführen -
17 осуществить мечту
vgener. einen Traum verwirklichen -
18 осуществить состав преступления
vУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществить состав преступления
-
19 осуществлять
v1) gener. (etw.) in die Wirklichkeit umsetzen (что-л.), (etw.) ins Werk setzen, (etw.) zuwärts bringen (что-л.), abwickeln (программу), aktualisieren, aufgezogen, aufziehen, bringen (что-л.), durchführen, durchsetzen, durchsetzen (что-л.), zustande bringen, ausüben (право), realisieren, verwirklichen2) colloq. powern3) liter. verfolgen4) eng. ausführen5) book. vollführen6) brit.engl. managen (что-л.)7) law. verwerten, zur Geltung bringen8) commer. tätigen (покупку и т. п.)9) econ. abwickeln (напр. обмен), vollziehen10) fin. in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen11) offic. bewerkstelligen (продажу и т. п.)12) busin. durchführen (напр. монтаж), erfüllen13) pompous. betätigen14) f.trade. tatigen (сделку, покупку), abwickeln (сделки. операции), die Beladung durchführen -
20 осуществлять контроль
v1) gener. die Aufsicht haben (над чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (за чем-л.), eine Kontrolle ausüben, inspizieren (за чем-л.), beaufsichtigen (над чем-л.)2) law. (eine) Kontrolle ausüben, überwachen (напр., за соблюдением чего-л.)3) fin. die Kontrolle ausüben, die Kontrolle verwirklichenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять контроль
См. также в других словарях:
verwirklichen — verwirklichen … Deutsch Wörterbuch
verwirklichen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen Synonyme: realisieren, durchführen Beispiel: Ihre Träume von einem Kind haben sich endlich verwirklicht. Kollokation: einen Plan verwirklichen … Extremes Deutsch
verwirklichen — ↑materialisieren, ↑praktifizieren, ↑realisieren … Das große Fremdwörterbuch
verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verwirklichen — ver·wịrk·li·chen; verwirklichte, hat verwirklicht; [Vt] 1 etwas verwirklichen etwas Wirklichkeit werden lassen ≈ realisieren, ausführen <eine Idee, einen Plan, einen Traum verwirklichen>; [Vr] 2 etwas verwirklicht sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirklichen — 1. a) ausführen, durchführen, [in die Tat] umsetzen, wahr machen, zustande/zuwege bringen; (bildungsspr.): realisieren. b) sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreten, sich erfüllen, geschehen, in Erfüllung gehen, passieren, wahr werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirklichen — verwirken, verwirklichen ↑ wirken … Das Herkunftswörterbuch
verwirklichen — ver|wịrk|li|chen ; sich [selbst] verwirklichen … Die deutsche Rechtschreibung
American Dream — Der Amerikanische Traum (engl. American Dream) bezeichnet den in der US amerikanischen Gesellschaft fest verankerten Glauben, dass jeder Mensch besonders wenn er einen moralisch anständigen Lebenswandel führt durch harte Arbeit und eigene… … Deutsch Wikipedia
American dream — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Traum — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia