-
1 verwickeln
verwickeln I vt спу́тывать, запу́тывать (пря́жу)verwickeln I vt перен. запу́тывать (де́ло)verwickeln I vt (in A) перен. впу́тывать (кого́-л. во что-л.), j-n in ein Gespräch verwickeln втяну́ть кого́-л. в разгово́рverwickeln II : sich verwickeln пу́таться, спу́тываться, запу́таться (о пря́же, ни́тках)verwickeln II : sich verwickeln пу́таться; говори́ть сби́вчиво; der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche свиде́тель дава́л пу́таные, противоречи́вые показа́ния -
2 verwickeln
I.
1) tr: verwirren: Garn, Schnur, Fäden запу́тывать /-пу́тать, спу́тывать /-пу́тать | verwickelt Fäden, Knäuel запу́танный, спу́танный2) tr jdn. (mit) in etw. hineinziehen впу́тывать /-пу́тать кого́-н. во что-н. in Abenteuer, Handemenge, Gespräch, Kampf втя́гивать /-тяну́ть кого́-н. во что-н. in etw. verwickelt sein быть впу́танным во что-н. <заме́шанным в чём-н.> [in Prozeß, Tat, Verbrechen прича́стным к чему́-н.]
II.
1) sich verwickeln sich verwirren: v. Garn, Schnur, Fäden запу́тываться /-пу́таться, спу́тываться /-пу́таться. als Eigenschaft пу́таться2) sich verwickeln in etw. von etw. umwickelt werden; übertr : in Widersprüche запу́тываться /-пу́таться в чём-н. -
3 verwickeln
in etwas verwickelt sein być wplątanym w (A);vr sich verwickeln zapląt(yw)ać się; fig a uwikłać się pf;fig sich in Widersprüche verwickeln <za>plątać się w zeznaniach -
4 verwickeln
1. vt1) спутывать, запутывать ( пряжу)2) перен. запутывать ( дело)j-n in ein Gespräch verwickeln — втянуть кого-л. в разговор2. (sich)1) путаться, спутываться, запутаться (о пряже, нитках)2) путаться; говорить сбивчивоder Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche — свидетель давал путаные, противоречивые показания -
5 verwickeln
verwíckelnI vt1. спу́тывать, запу́тывать ( пряжу)2. запу́тывать ( дело)3. (in A) впу́тывать (кого-л. во что-л.)1. пу́таться, спу́тываться, запу́таться (о нитках, шнуре)2.:sich in Wí dersprüche verwí ckeln — запу́таться в противоре́чиях
-
6 Verwickeln
сущ.электр. схлёстывание (проводов) -
7 verwickeln
сущ.электр. схлёстывание (проводов) -
8 Verwickeln
n -
9 verwickeln
1. vt1) спутывать, запутывать (нитки, кабель и т. п.)2) диал обматывать, заматывать2.sich verwíckeln спутываться, запутываться (о пряже, кабел и т. п.) -
10 Verwickeln
n схлёстывание с. (проводов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verwickeln
-
11 verwickeln
vt1) спутывать, запутывать (пряжу и т.п.)2) in A впутывать, замешивать (кого-л. во что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwickeln
-
12 Verwickeln der Leiter beim Abwurf der Eislast
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwickeln der Leiter beim Abwurf der Eislast
-
13 Verwickeln der Bündelleiter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwickeln der Bündelleiter
-
14 in ein Gefecht verwickeln
предл.воен. вынуждать (противника) принять боевые действия, вынуждать (противника) принять бойУниверсальный немецко-русский словарь > in ein Gefecht verwickeln
-
15 in verwickeln
предл.юр. (etw.) втравить (кого-л.) во (что-л.) (zu Schlechtem) -
16 sich in ein Gefecht verwickeln
мест.воен. ввязываться в боевые действия, ввязываться в бойУниверсальный немецко-русский словарь > sich in ein Gefecht verwickeln
-
17 sich verwickeln
мест.общ. говорить сбивчиво, спутываться, запутаться (о нитках, шнуре), запутаться (о пряже, нитках), путаться -
18 in ein Gespräch verwickeln
предл.общ. втянуть (кого-л.) в разговорУниверсальный немецко-русский словарь > in ein Gespräch verwickeln
-
19 in einen Prozeß verwickeln
предл.юр. втянуть (кого-л.) в тяжбу (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > in einen Prozeß verwickeln
-
20 sich in Lügen verwickeln
мест.общ. завратьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Lügen verwickeln
См. также в других словарях:
Verwickeln — Verwickeln, verb. regul. act. in einander wickeln oder schlingen, so daß man es nicht aus einander bringen kann. Verwickelter Zwirn. Sich mit den Füßen in einem Netze, in einem Stricke verwickeln. Ingleichen figürlich. Ein verwickelter Handel,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwickeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. gegen seinen Willen in etw. hineinziehen Synonyme: verstricken (geh.), reinziehen (ugs.) Beispiele: Er wurde in eine Verschwörung verwickelt. Ich ließ mich nicht darin verwickeln … Extremes Deutsch
verwickeln — ↑involvieren, ↑komplizieren … Das große Fremdwörterbuch
verwickeln — verwickeln, verwickelt, Verwicklung ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
verwickeln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • betreffen Bsp.: • Diese Sache betrifft dich nicht … Deutsch Wörterbuch
verwickeln — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verstricken; hineinziehen; involvieren; (sich) verwirren; durcheinander kommen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verwickeln — hineinziehen; (geh.): verstricken; (ugs.): reinziehen. sich verwickeln sich festhaken, hängen bleiben, tiefer hineingeraten, sich verfangen, sich verhaken; (geh.): sich verstricken; (ugs.): sich verhaspeln, sich verheddern. * * * verwickeln:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwickeln — ver·wị·ckeln; verwickelte, hat verwickelt; [Vr] 1 etwas verwickelt sich etwas kommt durcheinander und ist nur noch schwer zu trennen <ein Faden, eine Schnur, Seile> 2 etwas verwickelt sich in etwas (Dat) etwas wickelt sich um etwas und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwickeln — ver|wị|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
Verwickeln — 1. Das ist so verwickelt wie die Beine der köpenicker Rathsherren. Vom Rathe der Stadt Köpenick erzählt man, die Beine der Rathsherren seien einst bei einer wichtigen Sitzung so in einen Knäuel untereinander gerathen, dass beim Aufstehen kein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verwickelt — verwickeln, verwickelt, Verwicklung ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch