-
1 verweisen
verweisen v GEN refer to • jmdn. auf etw. verweisen GEN refer sb to sth • verweisen auf GEN refer to* * *v < Geschäft> refer to ■ jmdn. auf etw. verweisen < Geschäft> refer sb to sth ■ verweisen auf < Geschäft> refer to* * *verweisen
to refer to, to make a cross-reference;
• j. von etw. verweisen to expel s. o. from s. th.;
• an einen Ausschuss verweisen to refer to a committee, (Gesetzentwurf) to commit a bill to a committee;
• auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen to refer to the provisions of law;
• Sache an ein anderes Gericht verweisen to transfer a case to another court;
• j. an die Sekretärin verweisen to refer s. o. to the secretary. -
2 verweisen
-
3 verweisen
I v/t1. der Schule, des Landes: expel; jemanden des Landes verweisen auch serve s.o. with a deportation order; jemanden in seine Grenzen oder Schranken verweisen put s.o. in his oder her place; Platz2. JUR. remitII v/i: verweisen auf (+ Akk) (hinweisen) refer to; (darauf aufmerksam machen) point out; darf ich auf... verweisen may I refer you to...* * *to relegate* * *ver|wei|sen ptp verwiesen [fɛɐ'viːzn] irreg1. vt1)(= hinweisen)
/an jdn verwéísen — to refer sb to sth/sb2) (von der Schule) to expeljdn des Landes or aus dem Lande verwéísen — to expel sb (from the country)
jdn vom Platz or des Spielfeldes verwéísen — to send sb off
jdn auf den zweiten Platz verwéísen (Sport) — to relegate sb to second place
3) (JUR) to refer (an +acc to)4) (dated = rügen)jdn verwéísen — to rebuke or reprove or admonish sb
2. viverwéísen — to refer to sth
* * *(to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) refer* * *ver·wei·sen *I. vt▪ jdn an jdn/etw \verweisen to refer sb to sb/sth2. (hinweisen)jdn des Landes [o aus dem Lande] \verweisen to expel sb [from a country]jdn von der Schule \verweisen to expel sb from schooljdn vom Spielfeld \verweisen to send off sep [or eject] sbeinen Schüler in die Ecke \verweisen to make a pupil stand in the corner5. SPORTjdn auf den zweiten/dritten Platz \verweisen to relegate sb to second/third place6. JURII. vi* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/einen Fall usw. an jemanden/etwas verweisen — (auch Rechtsspr.) refer somebody/a case etc. to somebody/something
jemanden von der Schule/aus dem Saal verweisen — expel somebody from the school/send somebody out of the room
jemanden des Landes verweisen — exile or (Hist.) banish somebody
3)jemanden auf den zweiten Platz verweisen — (Sport) relegate somebody to or push somebody into second place
4) auch itr. (hinweisen)[jemanden] auf etwas (Akk.) verweisen — refer [somebody] to something; (durch Querverweis) cross-refer [somebody] to something
* * *A. v/t1. der Schule, des Landes: expel;jemanden des Landes verweisen auch serve sb with a deportation order;2. JUR remit3.jemanden verweisen auf (+akk) oderan (+akk) refer sb toB. v/i:darf ich auf … verweisen may I refer you to …* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/einen Fall usw. an jemanden/etwas verweisen — (auch Rechtsspr.) refer somebody/a case etc. to somebody/something
jemanden von der Schule/aus dem Saal verweisen — expel somebody from the school/send somebody out of the room
jemanden des Landes verweisen — exile or (Hist.) banish somebody
3)jemanden auf den zweiten Platz verweisen — (Sport) relegate somebody to or push somebody into second place
4) auch itr. (hinweisen)[jemanden] auf etwas (Akk.) verweisen — refer [somebody] to something; (durch Querverweis) cross-refer [somebody] to something
* * *(in) ausdr.to relegate (to) v. (auf) v.to refer (to) v. -
4 verweisen
ver·wei·sen * irreg vt1) ( weiterleiten)jdn an jdn/etw \verweisen to refer sb to sb/sth2) ( hinweisen)3) sportjdn von etw \verweisen to banish sb from sth;4) jurvi -
5 verweisen
(in / an)to relegate (to) -
6 verweisen auf
to refer to -
7 verweisen an jemanden
ausdr.to refer to someone expr. -
8 verweisen auf
-
9 verweisen von
-
10 Ausländer des Landes verweisen
Ausländer des Landes verweisen
to expel an alienBusiness german-english dictionary > Ausländer des Landes verweisen
-
11 Sache an ein anderes Gericht verweisen
Sache an ein anderes Gericht verweisen
to transfer a case to another courtBusiness german-english dictionary > Sache an ein anderes Gericht verweisen
-
12 an ein Schiedsgericht verweisen
an ein Schiedsgericht verweisen
to refer to arbitrationBusiness german-english dictionary > an ein Schiedsgericht verweisen
-
13 an einen Ausschuss verweisen
an einen Ausschuss verweisen
to refer to a committee, (Gesetzentwurf) to commit a bill to a committeeBusiness german-english dictionary > an einen Ausschuss verweisen
-
14 an einen Schiedsrichter verweisen
an einen Schiedsrichter verweisen
to refer to an arbitratorBusiness german-english dictionary > an einen Schiedsrichter verweisen
-
15 auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen
auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen
to refer to the provisions of lawBusiness german-english dictionary > auf die gesetzlichen Bestimmungen verweisen
-
16 auf eine Fußnote verweisen
auf eine Fußnote verweisen
to refer to a footnoteBusiness german-english dictionary > auf eine Fußnote verweisen
-
17 einen Vorschlag an den Rat verweisen
Business german-english dictionary > einen Vorschlag an den Rat verweisen
-
18 im Umsatzwettrennen auf den zweiten Platz verweisen
im Umsatzwettrennen auf den zweiten Platz verweisen
to route in a sales raceBusiness german-english dictionary > im Umsatzwettrennen auf den zweiten Platz verweisen
-
19 j. an die Sekretärin verweisen
j. an die Sekretärin verweisen
to refer s. o. to the secretary.Business german-english dictionary > j. an die Sekretärin verweisen
-
20 zurück verweisen
v.to recommit v.to refer back to v.
См. также в других словарях:
verweisen — V. (Aufbaustufe) jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken, auf etw. hinweisen Synonyme: anzeigen, aufzeigen, hindeuten Beispiele: Er konnte auf eine Reihe von Leistungen verweisen. Sie verweist sie auf die Möglichkeit, die Fahrkarte im Reisebüro zu… … Extremes Deutsch
verweisen — ↑relegieren … Das große Fremdwörterbuch
verweisen — Vst. tadeln std. (8. Jh.), mhd. verwīzen, ahd. firwīzan Stammwort. Entsprechend gt. fraweitan Recht verschaffen, rächen . Präfigiert aus g. * weit a Vst. festsetzen, strafen in aschw. vīta zeihen, beweisen , ae. wītan vorwerfen , afr. wīta hüten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verweisen — hinweisen (auf); aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); des Landes verweisen; ausweisen; disqualifizieren; die rote Karte zeigen; vom Platz stellen … Universal-Lexikon
verweisen — ver·wei·sen; verwies, hat verwiesen; [Vt/i] 1 (jemanden) auf etwas (Akk) verweisen jemanden auf etwas aufmerksam machen ≈ hinweisen: den Leser auf eine Abbildung, auf ein anderes Buch verweisen; [Vt] 2 jemanden an jemanden / etwas verweisen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verweisen (1) — 1. Verweisen, verb. irregul. act. S. Weisen. 1. An einen andern Ort weisen. Man verwies ihn an den Richter, bedeutete ihn, sich an den Richter zu wenden. Eine Sache an einen Höhern verweisen. Der Verfasser eines Buches verweiset den Leser oft auf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verweisen (2) — 2. Verweisen, verb. irreg. act. welches mit dem vorigen auf einerley Art abgewandelt wird. 1. Ein Vergehen mit Worten vorhalten, mit Worten bestrafen, mit der dritten Endung der Person und der vierten des Vergehens. Einem etwas verweisen. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verweisen — 1verweisen: Mhd. verwīz̧en, ahd. farwīz̧an »strafend oder tadelnd vorwerfen«, got. fraweitan »Recht verschaffen, rächen«, niederl. ‹ver›wijten »vorwerfen« sind Präfixbildungen zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. wīz̧en, ahd. wīz̧an … Das Herkunftswörterbuch
verweisen — 1. a) vorhalten, Vorhaltungen/Vorwürfe machen, vorwerfen; (ugs.): unter die Nase reiben; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen. b) einen Tadel/Verweis erteilen, ermahnen, maßregeln, rügen, schimpfen, tadeln, verwarnen, zurechtweisen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verweisen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung des Portals Hund zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Hundeartikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit, diesen Artikel … Deutsch Wikipedia
verweisen — ver|wei|sen (auch veraltend für verbieten; tadeln); sie hat dem Jungen seine Frechheit verwiesen … Die deutsche Rechtschreibung