-
1 amonestar
amones'tarvermahnen, verwarnen, abmahnenamonestar a alguien — (fam) jdn anschnauzen
verbo transitivo1. [subordinado] verwarnen2. [para matrimonio] das Aufgebot bestellenamonestaramonestar [amones'tar]num2num (los novios) aufbieten■ amonestarse das Aufgebot bestellen -
2 apercibir
aperθi'birv1) ( disponer lo necesario para algo) ausrüsten, bereitstellen2) ( amonestar) ermahnen, warnen3) ( darse cuenta de algo) wahrnehmen, gewahr werden4) JUR verwarnenverbo transitivo1. [darse cuenta] (be)merken————————apercibirse de verbo pronominalapercibirapercibir [aperθi'βir]num2num (amonestar) tadeln [por wegen+genitivo/dativo] [por für+acusativo] jurisdicción/derecho verwarnen; le han apercibido con el despido sie haben ihm mit seiner Entlassung gedrohtnum2num (percatarse) sich dativo bewusst werden [de+genitivo]; me he apercibido de lo importante que es el examen mir ist die Wichtigkeit der Prüfung klar geworden -
3 exhortar
ɛksɔr'tarvverbo transitivoexhortar a alguien a hacer algo jn auffordern, etw zu tunexhortarexhortar [eghsor'tar]num2num (amonestar) verwarnen
См. также в других словарях:
Verwarnen — Verwarnen, verb. regul. act. wie das einfache warnen, so daß ver eine bloße Intension zu bezeichnen scheinet, nachdrücklich warnen. Die in der Stadt waren verwarnet, gewarnet, 2 Macc. 6, 3. So auch die Verwarnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwarnen — ↑ warnen … Das Herkunftswörterbuch
verwarnen — V. (Aufbaustufe) jmds. Verhalten unter Androhung von Konsequenzen im Falle einer Wiederholung tadeln Beispiel: Er wurde von dem Polizisten wegen zu schnellen Fahrens verwarnt … Extremes Deutsch
verwarnen — einen Tadel/Verweis erteilen, ermahnen, maßregeln, rügen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen, zur Ordnung rufen; (geh.): schelten, verweisen; (ugs.): auf die Finger klopfen, rüffeln; (Rechtsspr.): abmahnen. * * * verwarnen:⇨ermahnen(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwarnen — ver·wạr·nen; verwarnte, hat verwarnt; [Vt] jemanden verwarnen (als Richter, Polizist usw) jemanden offiziell wegen eines falschen Verhaltens tadeln und ihm mit einer Strafe drohen <jemanden eindringlich, streng, polizeilich verwarnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwarnen — ermahnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * ver|war|nen [fɛɐ̯ varnən] <tr.; hat: zurechtweisen, rügen u … Universal-Lexikon
Verwarnen — Wer sich nit wil verwarnen lan, der muss den Spot zum Schaden han. – Petri, II, 782 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verwarnen — ver|wạr|nen … Die deutsche Rechtschreibung
ermahnen — verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * er|mah|nen [ɛɐ̯ ma:nən] <tr.; hat: mit eindringlichen Wor … Universal-Lexikon
Verwarnung — Ver|wạr|nung 〈f. 20〉 warnende Zurechtweisung (als polizeil. Maßnahme bei Übertretungen von Verkehrsvorschriften) ● gebührenpflichtige Verwarnung * * * Ver|wạr|nung, die; , en [mhd. verwarnunge]: 1. das Verwarnen; das Verwarntwerden: die V. des… … Universal-Lexikon
Fussballfeld — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia