-
1 verwandt
-
2 verwandt
geol. verw. -
3 verwandt
родственный, аффинный -
4 mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert
nУниверсальный русско-немецкий словарь > mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert
-
5 mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwägert
abbrlaw. m. d. P. n. v. u. n. v.Универсальный русско-немецкий словарь > mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwägert
-
6 родственный
verwandtРусско-немецкий словарь лекарственных растений > родственный
-
7 быть дальними родственниками
vgener. um sieben Ecken verwandt sein (mit jemandem) mit jemandem weitläufig verwandt sein, über sieben Ecken verwandt sein (mit jemandem) mit jemandem weitläufig verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть дальними родственниками
-
8 мы с ним дальние родственники
1. pron
2. ngener. ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt, ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandtУниверсальный русско-немецкий словарь > мы с ним дальние родственники
-
9 он мне седьмая вода на киселе
pron1) gener. er ist mir von Adam her verwandt2) colloq. ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt, ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandtУниверсальный русско-немецкий словарь > он мне седьмая вода на киселе
-
10 близкий
(44; ок, ка; ближе; ближайший) nahe (к Д D); nahegelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.; близко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher* * *бли́зкий (-ок, -ка́; бли́же; ближа́йший) nahe (к Д D); nahe gelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.;бли́зко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher* * *бли́з| кийI. <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (располо́женный недалеко́) nahe, nahegelegenмы близки́ к це́ли wir sind nah am Zielбли́зко от чего́-л. nahe bei2. (об отноше́ниях) naheэ́то мой бли́зкий ро́дственник das ist ein naher Verwandter von mirони́ близки́ друг с дру́гом sie haben vertrauten Umgangбли́зкий к полити́ческим круга́м den politischen Kreisen nahe stehend3. (схо́дный) ähnlich, verwandtперево́д бли́зок к оригина́лу die Übersetzung ist originalgetreuбли́зкий по смы́слу sinnverwandtII. <- кого>* * *adj1) gener. anheimelnd, artverwandt (по сущности), befreundet, blutgebunden (по крови), blutsverwandt (о родственнике), dicht, eng (о дружбе, родстве и т. п.), familiär, intim, naheliegend, nahend, nahestehend, näh (comp näher, superl nächst), nähe, unfern, vertraut, innig, artverwandt, branchenverwandt, (òæ. nah) nahe (D (ê) êîìó-ë., (ê) ÷åìó-ë., ñ êåì-ë.)2) liter. verwandt3) law. vertraulich4) artil. nah -
11 быть в дальнем родстве
Универсальный русско-немецкий словарь > быть в дальнем родстве
-
12 он мой дальний родственник
prongener. ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt, ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandtУниверсальный русско-немецкий словарь > он мой дальний родственник
-
13 седьмая вода на киселе
adjgener. mit (j-m) durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein, um sieben Ecken verwandt (mit + D.)Универсальный русско-немецкий словарь > седьмая вода на киселе
-
14 слово-гибрид
n1) gener. Wortkreuzung2) ling. Kontamination (Zusammenziehung von (meist zwei) Wörtern, die formal und/oder inhaltlich verwandt sind.), Wortkontamination (Zusammenziehung von (meist zwei) Wörtern, die formal und/oder inhaltlich verwandt sind.), Portmanteau (Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern), Kofferwort, Kombinationsform, Schachtelwort (zb: Denglisch=Englisch+ Deutsch) -
15 аналогичный
аналоги́ческий, аналоги́чный (-чен, -чна) analog, ähnlich* * *аналоги́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил analog, entsprechend* * *adj1) gener. analog, gleichartig, ähnlich, vergleichbar2) road.wrk. verwandt3) pharmac. wirkstoffsgleich -
16 близкий по генезису
adjgeol. nahe verwandt -
17 близкий по происхождению
adjgeol. nahe verwandtУниверсальный русско-немецкий словарь > близкий по происхождению
-
18 близкий по составу
adjgeol. nahe verwandt -
19 быть близким родственником
vgener. nahe verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть близким родственником
-
20 быть близкородственным
vgener. nahe verwandt sein (о языках и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть близкородственным
См. также в других словарях:
verwandt — »zur Familie gehörig; innere Übereinstimmungen oder Beziehungen aufweisend«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv (spätmhd. verwant »zugewandt, zugehörig, verwandt«, entsprechend niederl. verwant) ist eigentlich das 2. Partizip von mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
verwandt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie sind mit uns verwandt … Deutsch Wörterbuch
verwandt — Adj. (Grundstufe) zur gleichen Familie gehörend Beispiel: Sie ist mit ihm nahe verwandt … Extremes Deutsch
verwandt — Sind Sie mit Frau Meyer verwandt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verwandt — Verwandt, 1) durch gemeinschaftliche Abstammung ob. durch Heirath verbunden, s. Verwandtschaft; 2) Sprachen, welche von den Familien desselben Volksstammes geredet werden u. sich zu der Stammsprache wie Töchter od. unter einander wie… … Pierer's Universal-Lexikon
verwandt — 1. ↑apparentiert, 2. affin … Das große Fremdwörterbuch
verwandt — AdjPP std. (15. Jh.), mhd. verwant, mndd. vorwant Stammwort. Zu verwenden in der Bedeutung sich einander zuwenden, gegenseitig miteinander verkehren (in anderer Bedeutung unverwandt auf etwas starren ohne sich abzuwenden ). Die Einengung auf die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verwandt (2) — 2. Verwandt, er, este, adj. & adv. welche zwey Staffeln doch nur in der zweyten weitern Bedeutung, und auch hier nur selten, gebraucht werden. 1. Durch gemeinschaftliche Abstammung, ingleichen durch Heirath mit dem andern verbunden, wo es nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ … Universal-Lexikon
Verwandt — 1. Je näher verwandt, je feinder einand . Lat.: Odia conjunctissimorum gravissima. (Binder II, 2356.) *2. Der ist noch verwandt mit mir. Mit der Geberde des Geldzählens, um zu sagen: der ist mir noch schuldig. *3. Er ist mir verwandt, aus der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verwandt — Der Begriff Verwandte bezeichnet in der Regel Lebewesen einer gemeinsamen genetischen Herkunft innerhalb einer Art. Diese Art der Verwandtschaft wird in der klassischen britischen Anthropologie als kinship bezeichnet, im Deutschen als… … Deutsch Wikipedia