-
21 Kapital verwalten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kapital verwalten
-
22 Halten und Verwalten von Beteiligungen
Универсальный немецко-русский словарь > Halten und Verwalten von Beteiligungen
-
23 Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!
сущ.общ. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!Универсальный немецко-русский словарь > Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!
-
24 Jede Köchin kann das Land verwalten .
мест.ист. (regieren) Каждая кухарка может управлять государством. (цит. из Ленина)Универсальный немецко-русский словарь > Jede Köchin kann das Land verwalten .
-
25 das Vermögen verwalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vermögen verwalten
-
26 den Nachlaß verwalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Nachlaß verwalten
-
27 große Summen verwalten
сокр.общ. распоряжаться крупными суммами, держать в своих руках крупные суммы (денег)Универсальный немецко-русский словарь > große Summen verwalten
-
28 sein Portfolio verwalten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Portfolio verwalten
-
29 заведовать
verwalten vt; leiten vt ( руководить) -
30 ведать
( заведовать) leiten vt, verwalten vtведать хозяйством — die Wirtschaft führen -
31 управлять
управлять оркестром — das Orchester leiten vt ( dirigieren vt)3) грам. ( чем-либо) regieren vt -
32 ведать
ведать (заведовать) leiten vt, verwalten vt ведать хозяйством die Wirt|schaft führen кто этим ведает? wer ist dafür zuständig? -
33 заведовать
заведовать verwalten vt; leiten vt (руководить) -
34 управлять
-
35 von oben nach unten
-
36 Unternehmen
n1) дело, бизнес2) предприятие (фирма, компания)•an einem Unternehmen beteiligt sein — иметь долю [пай] в предприятии
- erfolgreiches Unternehmenein Unternehmen führen [leiten, unterhalten, verwalten] — руководить предприятием
- expandierendes Unternehmen
- gemeinnütziges Unternehmen
- gemeinsames Unternehmen
- gemeinwirtschaftliches Unternehmen
- gemischtes Unternehmen
- gemischtwirtschaftliches Unternehmen
- gewerbliches Unternehmen
- herrschendes Unternehmen
- kleines Unternehmen
- kommunales Unternehmen
- konkursträchtiges Unternehmen
- konzessioniertes Unternehmen
- marktbeherrschendes Unternehmen
- marktführendes Unternehmen
- marodes Unternehmen
- multinationales Unternehmen
- öffentliches Unternehmen
- profitables Unternehmen
- protifträchtiges Unternehmen
- rentables Unternehmen
- risikoreiches Unternehmen
- schlankes Unternehmen
- staatseigenes Unternehmen
- transnationales Unternehmen
- unrentables Unternehmen
- verbundenes Unternehmen
- verlustloses UnternehmenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unternehmen
-
37 Kapital
n- bewegliches Kapital
- brachliegendes Kapital
- disponibles Kapital
- flüssiges Kapital
- genehmigtes Kapital
- gesellschaftliches Kapital - sachliches Kapital
- verfügbares Kapital
- verzehrtes Kapital
- Kapital aus Genussaktien
- Kapital aus Gratisaktien
- Kapital anlegen
- Kapital investieren
- Kapital beschaffen
- Kapital binden
- Kapital immobilisieren
- Kapital in Grundstücken anlegen
- Kapital schöpfen
- Kapital verwaltenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kapital
-
38 zwischen Hammer und Amboss sein
(zwischen zwei Fronten, zwischen zwei Parteien sein)Doch er habe seinen "Erkenntnisstand entwickelt", teilte er nun der überraschten Hauptversammlung mit. "Amboss oder Hammer sein", das sei für ihn die Frage gewesen. Er habe sich fürs "Gestalten, gegen Verwalten entschieden". (ND. 1996)
Buttler hat sich dem Finanzdiktat des regierenden CDU / SPD-Senats gebeugt. Für ihn war die Frage, im Verhältnis zum Senat "Amboss oder Hammer" zu sein, für die Mehrheit seiner Partei hat er in vorauseilendem Gehorsam den Konsens verlassen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Hammer und Amboss sein
-
39 dranhängen
I vt присоединить. Er hatte schon 14 Tage Urlaub und wollte noch zwei Tage dranhängen.II vi (h)1. относиться к чему-л.примыкать к чему-л. Da hängt soviel Arbeit dran.Er hat die Bibliothek zu verwalten und alles, was noch dranhängt.2. быть на проводе [у телефона]. Geh mal ans Telefon, da hängt einer vom Betrieb dran.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dranhängen
-
40 Artikel 132
1. Die Organe der örtlichen Selbstverwaltung verwalten selbständig das kommunale Eigentum, stellen den örtlichen Haushalt auf, bestätigen und vollziehen ihn, legen örtliche Steuern und sonstige Abgaben fest, sorgen für den Schutz der öffentlichen Ordnung und entscheiden sonstige Fragen von örtlicher Bedeutung.2. Den Organen der örtlichen Selbstverwaltung können durch ein Gesetz einzelne staatliche Zuständigkeiten übertragen werden, wobei sie mit den zu deren Wahrnehmung erforderlichen sachlichen und finanziellen Mitteln auszustatten sind. Die Ausübung der übertragenen Zuständigkeiten unterliegt der Kontrolle des Staates. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 132[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 132[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 132[/ref]>
См. также в других словарях:
verwalten — verwalten … Deutsch Wörterbuch
Verwalten — Verwalten, verb. regul. act. ein mit Gewalt versehenes Geschäft handhaben. Das Hauswesen verwalten. Das Regiment verwalten, regieren. In dieser weitern Bedeutung ist es veraltet, und man gebraucht es nur noch von der Handhabung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwalten — ↑administrieren … Das große Fremdwörterbuch
verwalten — ↑ walten … Das Herkunftswörterbuch
verwalten — V. (Aufbaustufe) für die Lenkung von etw. zuständig sein Synonym: administrieren Beispiele: Er verwaltet das Netzwerk in unserer Firma. Sie verwaltet das Haus alleine … Extremes Deutsch
verwalten — administrieren; führen * * * ver|wal|ten [fɛɐ̯ valtn̩], verwaltete, verwaltet <tr.; hat: (für etwas) verantwortlich sein und die damit verbundenen Geschäfte führen, Angelegenheiten regeln o. Ä.: ein Vermögen, eine Gemeinde verwalten. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verwalten — a) sich annehmen, betreuen, erledigen, sich kümmern, versorgen; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen. b) administrieren, führen, kontrollieren, leiten, lenken, vorsitzen; (veraltet): verwesen. c) ausüben, einnehmen, erledigen, innehaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwalten — ver·wạl·ten; verwaltete, hat verwaltet; [Vt] etwas verwalten (im Auftrag von jemandem) dafür sorgen und verantwortlich sein, dass in einem bestimmten Bereich alles in Ordnung ist <einen Besitz, ein Vermögen, einen Nachlass, ein Haus, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwalten — ver|wạl|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Verwalten — Verwalte du mit Fleiss das Dein , das Uebrige lass Gott befohlen sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeitpunkt, an dem der Käufer der Landwirtschaftsprodukte sie zu verwalten beginnt — perkamos žemės ūkio produkcijos gavimas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Momentas, kai pagal žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartį pardavėjas perduoda pirkėjui žemės ūkio produkciją valdyti arba… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)