-
41 versacken
-
42 schreien
vi (h): etw. ist zum Schreien просто умора, смех один, упасть можно. Wie dieser kleine Dicke mit der Bohnenstange tanzt, das ist zum Schreien!Die Sendung mit diesem Komiker war gestern zum Schreien! Gekringelt haben wir uns vor Lachen, das schreit zum Himmel [gen Himmel]! безобразие!, неслыханно!, с ума сойти! Alles hast du so verwahrlosen lassen! Das schreit gen Himmel.Seine Liederlichkeit [Faulheit] schreit zum Himmel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schreien
-
43 vergammeln
iw (s)1. испортиться, протухнуть (о продуктах питания). Das Essen steht schon den zweiten Tag, die Wurst und die Kartoffeln sind vergammelt.Das Brot ist vollkommen vergammelt.Iß die Bananen auf, sonst vergammeln sie.2. прийти в состояние запущенности, принять запущенный [неухоженный] видсия. verwahrlosen. Er vergammelt in letzter Zeit [sah heute ganz vergammelt aus].Der Garten vergammelt allmählich.Er trägt ganz vergammelte Hosen [Schuhe].II vt тратить попусту (время). Er vergammelt die ganze Zeit, bringt überhaupt nichts Gescheites zustande.Die Jugendlichen vergammeln ihre Zeit auf der Straße.Den ganzen Sonntag im Bett vergammelt! Furchtbar!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergammeln
-
44 verrotten
fɛr'rɔtənvpourrir, se décomposer, se putréfierverrottenverrọtten * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'rɔtən]1 (sich zersetzen) pourrir2 (verwahrlosen) se délabrer -
45 verwahrlost
-
46 verschlampen
1) verwahrlosen a) v. Pers опуска́ться /-пусти́ться, станови́ться стать (совсе́м) неря́шливым | ein verschlampter Kerl неря́ха b) v. Wirtschaft приходи́ть прийти́ в запу́щенное состоя́ние. etw. verschlampen lassen запуска́ть /-пусти́ть что-н. -
47 verschludern
1) verschwenden разбаза́ривать разбаза́рить. Geld auch выбра́сывать вы́бросить на ве́тер. Material растра́чивать /-тра́тить -
48 verwildern
1) verwahrlosen: v. Park, Garten зараста́ть /-расти́, приходи́ть прийти́ в запусте́ние. etw. verwildern lassen запуска́ть /-пусти́ть что-н. | verwildert заро́сший, прише́дший в запусте́ние. der Park ist verwildert парк заро́с <пришёл в запусте́ние>2) sich äußerlich vernachlässigen опуска́ться /-пусти́ться. in seinem Äußeren verwildern (о́чень) опуска́ться /- | verwildert одича́лый. v. Erwachsenem auch опусти́вшийся. verwildert aussehen вы́глядеть одича́лым [опусти́вшимся]. jds. Bart [Haar] ist ganz verwildert кто-н. соверше́нно заро́с [заро́с волоса́ми]. ein Mann mit verwildertem Bart [Haar] челове́к с неопря́тной бородо́й [причёской]3) schlechte Umgangsformen annehmen распуска́ться /-пусти́ться. jds. Sitten sind verwildert кто-н. ведёт себя́ о́чень распу́щенно. jds. Sprache ist verwildert кто-н. разучи́лся говори́ть норма́льным языко́м -
49 verwahrlost
verwáhrlostI part II от verwahrlosenII part adj1. запу́щенный, забро́шенный2. забро́шенный, беспризо́рныйIII part adv в запусте́нии -
50 herunterkommen
herunter|kommen1) ( nach unten kommen) aşağı gelmek2) ( fam) ( verwahrlosen) harap olmak; ( Person) harap olmak, perişan olmak; ( Gesundheit) harap olmak
См. также в других словарях:
Verwahrlosen — Verwahrlosen, verb. regul. act. aus leichtsinnigem Mangel der pflichtmäßigen Aufsicht oder Aufmerksamkeit unvollkommner werden lassen; oder, wie es schon im Sachsenspiegel erkläret wird, alse einer bewarens los let ein Dingk, dat he bewaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwahrlosen — verwahrlosen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte ursprünglich transitive Verb (mhd. verwarlōsen »unachtsam behandeln oder betreiben«, niederl. verwaarlozen »vernachlässigen, verwahrlosen«) ist von dem Adjektiv mhd. warlōs… … Das Herkunftswörterbuch
verwahrlosen — V. (Aufbaustufe) vernachlässigt werden und dadurch in einen schlechten Zustand geraten Synonyme: verkommen, verlottern, verwildern (geh.), herunterkommen (ugs.), runterkommen (ugs.) Beispiele: Der Vater hat seine Tochter verwahrlost. Sie haben… … Extremes Deutsch
verwahrlosen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. verwarlōsen unachtsam behandeln, vernachlässigen Stammwort. Zu mhd. warlōs achtlos , zu ahd. wara, mhd. war(e) Beachtung, Obhut (wahren). Abstraktum: Verwahrlosung. Ebenso nndl. verwaarlozen, nschw. vårdlösa. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verwahrlosen — ver|wahr|lo|sen [fɛɐ̯ va:ɐ̯lo:zn̩], verwahrloste, verwahrlost <itr.; ist: durch Mangel an Pflege, Vernachlässigung o. Ä. in einen unordentlichen, schlechten Zustand geraten: einen Garten verwahrlosen lassen; verwahrloste Jugendliche; die alte… … Universal-Lexikon
verwahrlosen — 1. auseinanderbrechen, auseinanderfallen, baufällig werden, verfallen, verkommen, verwittern, zerbröckeln, zerfallen, zusammenfallen; (ugs.): [he]runterkommen, kaputtgehen; (bes. berlin.): verrabbensacken; (Papierdt.): in Verfall geraten. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwahrlosen — ver·wa̲hr·lo·sen; verwahrloste, ist verwahrlost; [Vi] 1 jemand verwahrlost jemand wäscht und pflegt sich nicht und kommt deshalb in einen schlechten, unordentlichen Zustand ≈ jemand verkommt 2 etwas verwahrlost etwas wird nicht gepflegt und kommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwahrlosen — ver|wahr|lo|sen; du verwahrlost … Die deutsche Rechtschreibung
verwahrlosen lassen — verwahrlosenlassen→vernachlässigen … Das Wörterbuch der Synonyme
verwildern — ↑ verwahrlosen (2). * * * verwildern:⇨verwahrlosen(1) verwildern→verwahrlosen … Das Wörterbuch der Synonyme
verkommen — verwesen; (sich) zersetzen; verfallen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verrotten; herunterkommen; … Universal-Lexikon