-
1 verurteilen
fɛr'urtaɪlənvverurteilen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?ʊrtaɪlən]Jura condenar [zu a]; er wurde zum Tode verurteilt fue condenado a muerte; zum Scheitern verurteilt sein estar condenado al fracasotransitives Verb -
2 jemanden zu einer Gefängnisstrafe verurteilen
condenar a alguien a prisiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden zu einer Gefängnisstrafe verurteilen
-
3 jemanden zum Tode verurteilen
condenar a alguien a muerte -
4 zu einer Geldstrafe verurteilen
poner una multaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > zu einer Geldstrafe verurteilen
-
5 Tod
toːtmmuerte f, defunción f, fallecimiento mmit dem Tode ringen — luchar con la muerte, agonizar
Tod [to:t]<-(e)s, -e> muerte Feminin, petateada Feminin Mexico; eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben morir de muerte violenta/natural; jemanden zum Tode verurteilen condenar a alguien a muerte; etwas mit dem Tod bezahlen pagar algo con la muerte; sich zu Tode langweilen (umgangssprachlich) aburrirse como una ostra; sich zu Tode schämen (umgangssprachlich) morirse de vergüenza; zu Tode betrübt sein (umgangssprachlich) estar muerto de tristeza; jemanden zu Tode erschrecken (umgangssprachlich) asustar de muerte a alguien; du holst dir noch den Tod (umgangssprachlich) vas a pillar un resfriado; jemanden auf den Tod nicht leiden können (umgangssprachlich) odiar a alguien a muerte -
6 Freiheitsstrafe
'fraɪhaɪtsʃtrafəf JURJura reclusión Feminin; er muss eine Freiheitsstrafe von drei Jahren abbüßen le condenaron a tres años de prisióndie -
7 Gefängnisstrafe
gə'fɛŋnɪsʃtraːfəfpena de prisión f, pena de cárcel fpena Feminin de cárcel; jemanden zu einer Gefängnisstrafe verurteilen condenar a alguien a prisióndie -
8 Geldstrafe
'gɛltʃtraːfəfmulta f, pena pecuniaria fmulta Feminin; zu einer Geldstrafe verurteilen poner una multadie -
9 Haft
haftf JURarresto mHaft [haft]ohne Plural, arresto Maskulin; in Haft sein/nehmen estar en/poner bajo arresto; jemanden aus der Haft entlassen poner en libertad a alguiendie (ohne Pl) -
10 richten
'rɪçtənv1) ( in Ordnung bringen) ordenar, arreglar2) ( herrichten) disponer, preparar3) ( urteilen) juzgar4) ( wenden an) dirigirse arichten ['rɪçtən]1 dig(lenken, wenden) dirigir [an/auf a] [gegen contra]; (Waffe) apuntar [auf a]; (Aufmerksamkeit, Hass) concentrar [auf en]; (Blick) fijar [auf en]; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien1 dig (sich anpassen) sich nach etwas Dativ richten seguir algo; richte dich danach! ¡atente a ello!3 dig (sich wenden) dirigirse [gegen contra]Jura dictar sentencia [über acerca de]transitives Verb1. [hinwenden] dirigir[Waffe] apuntar conetw auf etw/jn richten [Aufmerksamkeit] dirigir algo hacia algo/alguien[Waffe] apuntar a algo/alguien con algo2. [adressieren]3. [in Ordnung bringen, einstellen] arreglar4. [fertig machen] preparar————————intransitives Verb1. [urteilen] juzgar2. [verurteilen]————————sich richten reflexives Verb1. [sich einstellen]sich nach etw/jm richten adaptarse a algo/a lo que dice alguien2. [abhängen von]3. [sich wenden]sich gegen etw/jn richten oponerse a algo/alguien4. [sich hinwenden] apuntar -
11 unschuldig
'unʃuldɪçadjinocente, casto, puro2 dig (jungfräulich) virgenAdjektiv1. [schuldlos, harmlos] inocente————————Adverb1. [verurteilen, leiden] sin culpa2. [sich vergnügen, fragen] inocentemente -
12 kostenpflichtig
'kɔstənpflɪçtɪçadjI AdjektivJura condenado en costasII AdverbJura pagando, acarreando con los gastos; jemanden kostenpflichtig abschleppen remolcar a alguien y cargarle con los gastos de remolque
См. также в других словарях:
verurteilen — verurteilen … Deutsch Wörterbuch
verurteilen — V. (Grundstufe) eine gerichtliche Strafe gegen jmdn. verhängen Synonym: aburteilen Beispiel: Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Kollokation: jmdn. zum Tode verurteilen … Extremes Deutsch
verurteilen — ↑ Urteil … Das Herkunftswörterbuch
verurteilen — verurteilen, verurteilt, verurteilte, hat verurteilt Das Gericht hat den Täter zu drei Jahren Gefängnis verurteilt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verurteilen — ablehnen; missbilligen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); geißeln; (öffentlich) anprangern; brandmarken; bestrafen; … Universal-Lexikon
verurteilen — ver·ụr·tei·len; verurteilte, hat verurteilt; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) verurteilen als Richter bestimmen, dass jemand für seine Tat eine bestimmte Strafe bekommt ↔ freisprechen: jemanden zu einer Geldstrafe, zu zehn Jahren Haft, zum Tode… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verurteilen — 1. aburteilen, das Urteil fällen/sprechen, schuldig sprechen; (ugs.): verdonnern, verknacken; (salopp): verknasten; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. 2. ablehnen, aburteilen, ächten, missbilligen, verdammen; (geh.): den Stab brechen über;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verurteilen wegen — verurteilen wegen … Deutsch Wörterbuch
verurteilen — verurteilentr jnverurteilenundvierteilen=jndurchsehrheftigeKritikerledigen,Journ1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verurteilen — verordeile, verknacke … Kölsch Dialekt Lexikon
verurteilen — ver|ụr|tei|len ; ein zum Scheitern verurteilter Plan … Die deutsche Rechtschreibung