-
41 действующий договор
-
42 обнародованный договор
adjlaw. bekanntgemachter Vertrag, verkündeter Vertrag, veröffentlichter VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > обнародованный договор
-
43 односторонний договор
Универсальный русско-немецкий словарь > односторонний договор
-
44 оформить договор
vlaw. die Formalitäten beim Vertragsabschluß erledigen, einen Vertrag abfassen, einen Vertrag absetzen, einen Vertrag ausfertigen -
45 подряд
1. adv1) gener. der Reihe nach, die Reihe herum, fortlaufend, reihum2) law. Werkvertrag3) f.trade. Verdingung
2. n1) gener. hintereinander, Entreprise, Kontrakt (напр., в строительстве), (наречие) in Folge, nacheinander (наречие)2) construct. Vertrag3) law. Kontrakt (Vertrag), Kontrakt (zur Übernahme von Bauten, Lieferungen usw.), Kontrakt (ñì. òæ. Vertrag), Verding (договор на выполнение работы), Werkleistung, Werkmiete, Verdingung (на производство работ)4) fin. ein zweites Mal hintereinander, in Folge5) f.trade. Auftrag, Leistungsvertrag, Kontrakt6) shipb. Ablieferungsvertrag -
46 присоединяться к договору
vecon. einem Vertrag beitreten (соглашению, конвенции), einem Vertrag beitreten (соглашению, конвенции), einem Vertrag beitretenУниверсальный русско-немецкий словарь > присоединяться к договору
-
47 продлевать договор
-
48 промульгированный договор
vlaw. bekanntgegebener Vertrag, promulgierter Vertrag, veröffentlichter VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > промульгированный договор
-
49 разорвать договор
vlaw. einen Vertrag aufheben, einen Vertrag auflösen, einen Vertrag kündigen -
50 римский договор
adjlaw. EWG-Vertrag, Römischer Vertrag, Vertrag von Rom -
51 согласно договору
predic.1) gener. dem Vertrag gemäß, entsprechend dem Vertrag, auf Grund eines Vertrages, aufgrund eines Vertrages, laut Vertrag, vertraglich, vertragsabhängig2) law. vereinbartermaßen, vereinbarungsgemäß, vertragsgemäß3) econ. vertragsgerecht, vertragskonform4) fin. vertragsmäßig5) shipb. vertragsmässig -
52 составить договор
vlaw. einen Vertrag abfassen, einen Vertrag aufsetzen, einen Vertrag ausfertigen -
53 Договор о патентной кооперации
Универсальный русско-немецкий словарь > Договор о патентной кооперации
-
54 Договор об обычных вооруженных силах в Европе
npolitics. KSE-Vertrag, Vertrag über konventionelle Streitkräfte in EuropaУниверсальный русско-немецкий словарь > Договор об обычных вооруженных силах в Европе
-
55 Договор об ограничении и сокращении обычных вооружен
ngener. Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE) (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22Treaty+on+Conventional+Armed+Forces+in+Europe%22+Vertrag&lr=)Универсальный русско-немецкий словарь > Договор об ограничении и сокращении обычных вооружен
-
56 абстрактный договор
adj1) law. Formalvertrag, abstrakter Vertrag -
57 атипичный договор
adjlaw. unbenannter Vertrag (contractus sui generis), unregelmäßiger Verwahrungsvertrag, untypischer Vertrag -
58 безымянный договор
adjlaw. Innominativkontrakt unbenannter Vertrag, Innominativvertrag, unbenannter Vertrag -
59 в соответствии с договором
1. adv1) gener. auf Grund eines Vertrages2) law. laut Vertrag
2. prepos.1) gener. vertragsmässig, aufgrund eines Vertrages2) f.trade. dem Vertrag gemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с договором
-
60 вещный договор
adjlaw. Vertrag dinglicher, dinglicher Vertrag, Einigung
См. также в других словарях:
Vertrag — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir müssen den Vertrag heute unterzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Vertrag — Vertrag, 1) so v. w. Contract; 2) in staatsrechtlichem Sinne so v. w. Tractat 4), vgl. Friede 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, das durch Zusage und Annahme zum Abschluß gelangende Rechtsgeschäft (s.d.). V. werden geschlossen zwischen Völkern oder Staaten (völkerrechtliche V.; über die wichtigsten V. des Deutschen Reichs s. Beilage: ⇒ Staatsverträge), zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, so viel wie Contract … Herders Conversations-Lexikon
Vertrag — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Vertrag — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vertrac Stammwort. Zu sich vertragen als gegenseitige Übereinkunft . Im 17. Jh. als Ersatzwort für Kontrakt durchgesetzt. Ebenso nndl. verdrag, nschw. fördrag. ✎ Nanz, K. P.: Die Entstehung des allgemeinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vertrag — Vertrag, vertragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag — 1. Bey verträgen muss man ein gut Reittergesprech halten, streich vmb streich geben, vnnd durchs schlimm vnnd krumm zum gleichen kommen. – Lehmann, 785, 61. 2. Bey verträgen werden offt nur Scherben zusammen geflickt. – Lehmann, 782, 24. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon