-
1 vertement
vertement [vεʀtəmɑ̃]adverb[rappeler à l'ordre, répliquer] sharply ; [critiquer, réagir] strongly* * *vɛʀtəmɑ̃adverbe sharply* * *vɛʀtəmɑ̃ adv[reprocher, critiquer] stronglyIl a vertement critiqué l'équipe en charge de l'organisation. — He strongly criticized the team in charge of the organization.
* * *vertement adv sharply.[vɛrtəmɑ̃] adverberépondre vertement to retort sharply, to give a sharp answer -
2 vertement
-
3 vertement
-
4 vertement
vertementpřímoostře -
5 vertement
-
6 vertement
adv. си́льно, ре́зко; стро́го (sévèrement);réprimander vertement — здо́рово fam. отчи́тывать/отчита́тьrépondre vertement — ре́зко отвеча́ть/отве́тить;
-
7 vertement
-
8 vertement
adv -
9 vertement
adv. (de vert) рязко, силно, строго, здравата; tancer vertement qqn. мъмря строго някого. -
10 vertement
adv. qattiq, shiddat bilan, kuchli; tancer vertement qattiq koyimoq, urishib bermoq. -
11 vertement
нареч.общ. резко, сильно, строго -
12 vertement
بشدةبعنفبقوة -
13 vertement
Ásperamente, vivamente -
14 vertement
1. ostro2. surowo3. tęgo -
15 vertement
häftig. -
16 tancer vertement
отчитать на все корки, намылить голову, здорово отругать... la petite Madeleine gambadait et s'amusait de quelque jeu, comme d'aller se regarder au miroir, sous prétexte de mener s'y montrer sa poupée, qu'elle tançait ensuite vertement de sa coquetterie... (H. de Régnier, La Pécheresse.) —... маленькая Мадлена резвилась и играла в какие-нибудь игры, часто простаивая перед зеркалом, чтобы дать посмотреться в него кукле, которую она потом отчитывала за кокетство...
-
17 réprimander vertement qn.
réprimander vertement qn.Dictionnaire français-néerlandais > réprimander vertement qn.
-
18 il s'est fait vertement rabrouer
il s'est fait vertement rabrouerdostal pořádně vynadánoDictionnaire français-tchèque > il s'est fait vertement rabrouer
-
19 reprendre vertement q.
reprendre vertement q.vyčinit komu (.)vyplísnit koho (.) -
20 se faire vertement réprimander
se faire vertement réprimanderdostat ostrou důtkuDictionnaire français-tchèque > se faire vertement réprimander
См. также в других словарях:
vertement — [ vɛrtəmɑ̃ ] adv. • 1611; verdement 1504; de vert ♦ Avec vivacité, rudesse. ⇒ crûment. Reprendre, tancer vertement qqn. « Elle aimait à le piquer, et il répliquait vertement » (R. Rolland). ● vertement adverbe D une manière rude, vive, énergique … Encyclopédie Universelle
vertement — Vertement. adv. Avec fermeté, avec vigueur, Il luy parla, il luy répondit vertement. cette place fut vertement attaquée … Dictionnaire de l'Académie française
vertement — (vèr te man) adv. Avec fermeté, avec vigueur. • S il vous eût vu tantôt lui parler vertement, Il craindrait vos transports et mon ressentiment, MOL. Éc. des mar. II, 11. • Cela m oblige à vous exhorter.... à le pousser [un fermier débiteur]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERTEMENT — adv. Avec fermeté, avec vigueur. Il lui parla, il lui répondit, il le réprimanda vertement. Cette place fut vertement attaquée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERTEMENT — adv. Avec vivacité, avec rudesse. Il lui parla, il lui répondit, il le réprimanda vertement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moucher — [ muʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °muccare, de muccus « morve » 1 ♦ Débarrasser (le nez) de ses mucosités en pressant les narines et en expirant fortement. Mouche ton nez ! Par ext. Moucher un enfant. ♢ Fig. Fam. Remettre… … Encyclopédie Universelle
tancer — [ tɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • tencier 1080; lat. pop. °tentiare, de tentus, p. p. de tendere « tendre; combattre » ♦ Littér. Réprimander. ⇒ admonester, morigéner. « Sa colère fut grande et il tança vertement son fils » (Mérimée). ●… … Encyclopédie Universelle
enguirlander — [ ɑ̃girlɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; de en et guirlande 1 ♦ Orner de guirlandes, comme de guirlandes. « Le houblon enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu au toit » (A. Daudet). Fig. « Le tout enguirlandé de regrets, condoléances … Encyclopédie Universelle
reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant … Encyclopédie Universelle
remoucher — ⇒REMOUCHER, verbe trans. A. Moucher à nouveau. (Dict. XIXe et XXe s.). B. Fam., vieilli. Remettre vertement quelqu un à sa place. Synon. rembarrer. Lantier, devant ce débordement de mauvaises paroles, remoucha d abord Gervaise; il l appela tête… … Encyclopédie Universelle
2008 aux États-Unis — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
