-
1 Versuchsgelände
n (испытательный) полигон -
2 район испытаний
-
3 proving ground
-
4 range
1. noun1) (row)range of mountains — Bergkette, die
2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, dersomething is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite
3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, dieflying range — Flugbereich, der
up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen
shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen
experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben
5)[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die
6) (testing site) Versuchsgelände, das7) (grazing ground) Weide[fläche], die2. intransitive verb1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen3. transitive verbthe discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen
* * *[rein‹] 1. noun1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd2. verb1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken•- academic.ru/60234/ranger">ranger* * *range1[reɪnʤ]I. nthat is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeitento be out of \range außer Reichweite seinto be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegento be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite seintemperature \range Temperaturbereich mnarrow \range enger Spielraumthe value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfena wide \range of products ein breites Spektrum an Produktena wide \range of opinions eine große Meinungsvielfaltour full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen\range of instruments Instrumentarium nt\range of products Produktangebot nt\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt\range of services and products Angebotspalette fyou can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlenat point-blank \range aus [aller]nächster Näheout of/within \range außer/in Schussweitemissile \range Raketenbasis frifle \range Schießstand mII. vi3. (deal with)a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlunga wide-ranging survey eine breit angelegte UmfrageIII. vt1. (arrange)▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellenthe crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf2. (count among)3. COMPUT▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]range2[reɪnʤ]nrange3[reɪnʤ]n [Koch]herd mkitchen \range Küchenherd m* * *[reIndZ]1. n1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich mat close or short/long range —
to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein
2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette fout of/within my price range —
a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl
we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen
this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees
6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd mrange cattle — Freilandvieh nt
2. vt1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnenthey ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf
to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen
3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen6) (COMPUT)ranged left/right — links-/rechtsbündig
3. vi1)(= extend)
to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem
his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen
the conversation ranged over a number of subjects —
his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen
2) (= roam) streifento range over the area — im Gebiet umherstreifen
* * *range [reındʒ]A s1. Reihe f, Kette f:a range of trees eine Baumreihe3. (Koch-, Küchen) Herd m5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:at a range of aus oder in einer Entfernung von;at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;find the range MIL sich einschießen;take the range die Entfernung schätzen7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:a narrow range of choice eine kleine Auswahl;the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung8. WIRTSCH Kollektion f:a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;range of application Anwendungsbereich;range of reception (Funk) Empfangsbereich;range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;within range of vision in Sichtweite10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)12. MUSa) Ton-, Stimmlage f13. Richtung f, Lage f14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:range of knowledge Wissensbereich;range of thought Ideenkreis m15. besonders US Weideland n:range cattle Freilandvieh n16. (ausgedehnte) Fläche17. (soziale) Klasse oder Schicht18. Streifzug m, Ausflug mB v/t1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen2. einreihen, -ordnen:3. (systematisch) ordnen4. einordnen, -teilen, klassifizieren5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten6. die Felder etc durchstreifen, -wandern9. besonders US das Vieh frei weiden lassen10. ein Teleskop etc einstellen11. Ballistik:a) die Flugbahn bestimmen fürb) ein Geschütz etc richtenc) eine Reichweite haben von, tragenC v/iwith mit)4. sich (in einer Reihe) aufstellen6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):as far as the eye could range so weit das Auge reichte7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:from … to …, between … and … zwischen dat … und …)10. die Entfernung messen* * *1. noun1) (row)range of mountains — Bergkette, die
2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, dersomething is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite
3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, dieflying range — Flugbereich, der
shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen
4) (series, selection) Kollektion, die5)[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die
6) (testing site) Versuchsgelände, das7) (grazing ground) Weide[fläche], die2. intransitive verb1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen3. transitive verbthe discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen
* * *(missile) n.Reichweite f. (radio signal) n.Reichweite f. n.Auswahl m.Bandbreite f.Bereich -e m.Bildbereich (Mathematik) m.Entfernung f.Raum -¨e m.Wertebereich m. v.klassifizieren v. -
5 testing ground
ˈtest·ing ground* * *nTest- or Versuchsgebiet nt; (fig) Versuchsfeld nt* * *n.Versuchsgelände n. -
6 автомобильный испытательный полигон
adjmilit. Kfz.-VersuchsgeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > автомобильный испытательный полигон
-
7 испытательная площадка
adj1) milit. Versuchsplatz2) eng. Prüfbett3) auto. Versuchsgelände4) aerodyn. Erprobungsplatz, VersuchsfeldУниверсальный русско-немецкий словарь > испытательная площадка
-
8 испытательный полигон
adj1) gener. Erprobungsgelände2) Av. Erprobungsstelle, Versuchsstation3) milit. Versuchsplatz, Versuchsstelle4) eng. Probefahrbahn, Prüfgelände5) railw. Versuchsanlage6) auto. Forschungsgelände, Prüfpolygon7) artil. Waffenprüfstelle8) road.wrk. Prüfraum, Prüfstand9) electr. Versuchsfeld10) aerodyn. Erprobungsplatz, Prüffeld, Prüfstelle, Testgelände, Versuchsgelände, VersuchsstreckeУниверсальный русско-немецкий словарь > испытательный полигон
-
9 испытательный участок
adj1) gener. Prüfstrecke2) eng. Versuchsstrecke3) railw. Probestrecke (железной дороги)4) auto. Versuchsgelände5) electr. PrüffeldУниверсальный русско-немецкий словарь > испытательный участок
-
10 полигон
n1) gener. Schießplatz, Mülldeponie, Truppenübungsplatz, Versuchsgelände2) comput. Polygon (в компьютерной графике)3) geol. Vieleck4) Av. Gelände, (ракетный) Schießplatz, (ракетный) Schießstellung5) navy. Übungsgebiet6) milit. Gefechtsübungsplatz, Übungsgelände, Übungsplatz, (испытательный) Waffenerprobungszentrum7) eng. Polygon, Polygonzug, Testgelände, Versuchsfeld8) auto. (испытательный) Prüffeld9) artil. Abschußstelle10) geogr. Fläche (геоинформационные системы - ГИС)11) mining. Untersuchungplatz, Vieleckzug12) radio. Prüffeld13) nav. Schießgebiet, Versuchsstelle -
11 район испытаний
-
12 test ground
-
13 test site
-
14 trial ground
<mvhcl.qualit> ■ Versuchsgelände n -
15 полигон
-
16 испытательный полигон
Erprobungsgelände, Prüffeld, Prüfgelände, Probefahrbahn, Versuchsanlage, Versuchsfeld, VersuchsgeländeRussian-german polytechnic dictionary > испытательный полигон
-
17 testing
test·ing[ˈtestɪŋ]\testing situation schwierige Situation\testing times harte Zeiten* * *['testɪŋ]adjhartI had a testing time — es war hart (für mich)
* * *testing engineer Prüf(feld)ingenieur(in);testing ground TECHa) Prüffeld n,b) Versuchsgelände n* * *n.Erprobung f.Prüfung -en f. -
18 proving ground
ˈprov·ing groundthese elections were a \proving ground for his popularity with his voters diese Wahlen waren ein Stimmungsbarometer für seine Beliebtheit bei den Wählern* * *['pruːvɪŋ"graʊnd]n(for theory) Versuchsfeld nt; (= situation for sb, sb's abilities) Bewährungsprobe fBelfast was his proving ground — Belfast war für ihn die Bewährungsprobe
-
19 proving ground
'prov·ing ground nVersuchsgelände nt; ( fig)these elections were a \proving ground for his popularity with his voters diese Wahlen waren ein Stimmungsbarometer für seine Beliebtheit bei den Wählern -
20 testing ground
'test·ing ground n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versuchsgelände — Ver|suchs|ge|län|de, das: vgl. ↑ Versuchsfeld. * * * Ver|suchs|ge|län|de, das: für die Durchführung von Versuchen, von Tests benutztes Gelände … Universal-Lexikon
Versuchsgelände — Ver|suchs|ge|län|de … Die deutsche Rechtschreibung
ELROB — Logo der European Robotics European Land Robot Trial (ELROB) (deutsch: Europäische Land Roboter Studie) ist eine europäische Veranstaltung zur Demonstration der Fähigkeiten moderner Roboter. ELROB ist kein Wettbewerb wie beispielsweise das US… … Deutsch Wikipedia
ELROB2006 — Logo der European Robotics European Land Robot Trial (ELROB) (deutsch: Europäische Land Roboter Studie) ist eine europäische Veranstaltung zur Demonstration der Fähigkeiten moderner Roboter. ELROB ist kein Wettbewerb wie beispielsweise das US… … Deutsch Wikipedia
Lokomotiv-Versuchsamt Grunewald — Das Lokomotiv Versuchsamt Grunewald (Abkürzung LVA) war eine von 1920 bis 1945 bestehende Einrichtung in Berlin Grunewald, die Versuche an Eisenbahnfahrzeugen durchführte. Das Amt nutzte Einrichtungen des Eisenbahn Ausbesserungswerks Grunewald an … Deutsch Wikipedia
Rogers Dry Lake — (Mitte) und Rosamond Lake (unten links) in der kalifornischen Mojave Wüste Geographische Lage Mojave Wüste; … Deutsch Wikipedia
Vidsel Missile Test Range — Lage der Vidsel Missile Test Range und Einbindung in die NEAT Die Vidsel Missile Test Range (schwedisch: Robotförsöksplats Norrland, RFN) ist ein Versuchsgelände in Nordschweden für Flugzeuge und Lenkwaffen, nahe der Stadt Vidsel. Das Testgelände … Deutsch Wikipedia
AVL List — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1948 Sitz … Deutsch Wikipedia
Aberporth — Koordinaten 52° 8′ N, 4° 33′ W … Deutsch Wikipedia
Aldo Leopold — (* 11. Januar 1887 in Burlington, Iowa, USA; † 21. April 1948 in Baraboo, Wisconsin, USA) war ein US amerikanischer Forstwissenschaftler, Wildbiologe, Jäger und Ökologe. Er gilt als einer der Gründer der Natursch … Deutsch Wikipedia
Alstom AGV — (Automotrice à grande vitesse) Prototyp auf dem Testgelände im tschechischen Velim Konfiguration 7 … Deutsch Wikipedia