-
1 verstorben
-
2 verstorben
verstorben adj deceased -
3 verstorben
I P.P. versterben* * *departed; gone; deceased; dead; defunct* * *[fɛɐ'ʃtɔrbn]adjdeceasedSee:→ auch versterben* * *(dead: His parents, now deceased, were very wealthy.) deceased* * *ver·stor·ben[fɛɐ̯ˈʃtɔrbn̩]* * *B. adj attr late, deceased;verstorben sein be deceased, have passed away* * *adj.deceased adj.defunct adj. -
4 verstorben
-
5 verstorben
-
6 Akzeptant verstorben
Akzeptant verstorben
acceptor dead -
7 Aussteller verstorben
Aussteller verstorben
drawer dead -
8 ohne letztwillige Verfügung verstorben
ohne letztwillige Verfügung verstorben
intestate.Business german-english dictionary > ohne letztwillige Verfügung verstorben
-
9 jüngst verstorben
late -
10 vor kurzem verstorben
late -
11 versterben
v/i (unreg.) förm. pass away, die; der Zeuge etc. ist inzwischen verstorben the witness etc. has passed away ( oder died) in the meantime; am 4.12.98 verstorben Amtsspr. died 4.12.98* * *ver|stẹr|ben ptp versto\#rbenvi[fɛɐ'ʃtɔrbn] irreg aux sein to die, to pass away or onSee:→ auch verstorben* * *ver·ster·ben *vi irreg Hilfsverb: sein (geh)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) die; pass away* * *versterben v/i (irr) form pass away, die;der Zeuge etcam 4.12.98 verstorben ADMIN died 4.12.98* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) die; pass away -
12 selig
I Adj.1. KIRCHL. ( gesegnet, KATH. selig gesprochen) blessed; selig preisen bless; fig. (verherrlichen) glorify; selig sprechen KATH. beatify2. (überglücklich) overjoyed; Gesichtsausdruck, Lächeln etc.: blissful; sie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg. thrilled to bits, Am. death) with her new car; es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg. there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon3. umg. (beschwipst) tiddly; nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glasses4. nur attr.; (verstorben) late, deceased; mein seliger Vater oder mein Vater selig altm. my late father; Gott hab ihn selig God rest his soul; glauben III Adv.* * *beatific* * *se|lig ['zeːlɪç]1. adj1) (REL) blessed; (old = verstorben) latesélig (sind) die Armen im Geiste, denn... (Bibl) — blessed are the poor in spirit, for...
bis an mein séliges Ende (old, hum) mein Vater sélig (old) mein séliger Vater (old) — mein séliger Vater (old) my late father
See:→ Angedenken, glauben2) (= überglücklich) overjoyed; Lächeln blissful, beatific (liter); Stunden blissful; (inf = beschwipst) tipsy (inf), merry (Brit inf)2. adv1) (REL)sélig entschlafen (liter) — departed this life
Gott hab ihn sélig (old) — God rest his soul
2) (= glücklich) blissfullysélig schlafen — to sleep blissfully
* * ** * *se·lig[ˈze:lɪç]1. (überglücklich) overjoyed, ecstaticjdn \selig machen to make sb ecstatic [or extremely happy]er war \selig über die gute Nachricht he was ecstatic about the good newsnach einem Glas Wein ist er bereits \selig he's already tipsy after one glass of winebis an jds \seliges Ende until sb's dying dayGott habe ihn \selig God rest his souldie \selige Frau Schmidt the late Mrs Schmidt5.* * *1.1) (Rel.) blessedGott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)
2) (tot) late [lamented]3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)2.selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
adverbial blissfully* * *A. adjselig preisen bless; fig (verherrlichen) glorify;selig sprechen KATH beatifysie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg thrilled to bits, US death) with her new car;es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon3. umg (beschwipst) tiddly;nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glassesmein Vater selig obs my late father;B. adv1.selig entschlafen geh, euph go to one’s maker2.sich selig in den Armen liegen be wrapped in a blissful embrace;selig lächeln smile blissfully* * *1.1) (Rel.) blessedGott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)
2) (tot) late [lamented]3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)2.selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
adverbial blissfully -
13 ehemalig
Adj. nur attr. former, ex-..., bes. Am. auch one-time...; (alt) old; (verstorben) late; die ehemalige Sowjetunion / Sakristei etc. auch what used to be the Soviet Union / the vestry etc.; die ehemalige Fleet Street etc. auch Fleet Street etc. as it was* * *antique; former; ancient; past; old* * *ehe|ma|lig ['eːəmaːlɪç]adj attrformerdie Ehemaligen einer Schulklasse — the ex-pupils or former pupils of a class
die Ehemaligen seiner Klasse — his former classmates
ein éhemaliger Häftling — an ex-convict
ein Ehemaliger (inf) — an old lag (Brit inf), an ex-con (inf)
* * *(recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) late* * *ehe·ma·lig[ˈe:əma:lɪç]adj attr former* * *Adjektiv formerseine ehemalige Frau — his ex-wife
seine Ehemalige/ihr Ehemaliger — (ugs.) his/her ex (coll.)
* * *die ehemalige Sowjetunion/Sakristei etc auch what used to be the Soviet Union/the vestry etc;* * *Adjektiv formerseine Ehemalige/ihr Ehemaliger — (ugs.) his/her ex (coll.)
* * *adj.ancient adj.former adj.quondam adj. -
14 fünfzigjährig
Adj. attr. Person: fifty-year-old...; Zeitraum: fifty-year...; sein fünfzigjähriges Bestehen feiern celebrate its fiftieth anniversary ( oder its half-century)* * *fụ̈nf|zig|jäh|rigadjPerson fifty-year-old attr; Zeitspanne fifty-yearer ist fünfzigjährig verstorben — he died at (the age of) fifty
* * *((of a person, animal or thing) that is fifty years old.) fifty* * *fünf·zig·jäh·rig, 50-jäh·rigRR2. (Zeitspanne)\fünfzigjähriger Frieden fifty years of peacenach \fünfzigjähriger Besatzung after a/the fifty-year occupation* * ** * ** * * -
15 Akzeptant eines Ehrenakzepts
Akzeptant eines Ehrenakzepts
acceptor for hono(u)r;
• Akzeptant im Konkurs acceptor bankrupt;
• Akzeptant verstorben acceptor dead;
• an den Akzeptanten zurück refer to acceptor.Business german-english dictionary > Akzeptant eines Ehrenakzepts
-
16 Aussteller
Aussteller
(Emittent) issuer, emitter, (Kreditbrief) issuing bank, (Messe) exhibitor, shower, (Scheck, Wechsel) drawer, maker, writer;
• Aussteller im Konkurs drawer bankrupt;
• Aussteller verstorben drawer dead;
• an den Aussteller zurück refer to drawer;
• Aussteller eines Gefälligkeitswechsels accommodation maker;
• Aussteller einer Konzession licenser, licensor (Br.);
• Aussteller eines Passes issuer of a passport;
• Aussteller eines Solawechsels maker of a note;
• Aussteller einer Urkunde drawer of a document;
• Aussteller ungedeckter Wechsel kiteflyer (Br. sl.);
• Ausstellerausweis (Messe) exhibitor’s pass;
• Ausstellerhaftung liability for endorsement;
• Ausstellerprovision drawing commission;
• Ausstellerverzeichnis (Messe) list of exhibitors, fair directory. -
17 Mehr
indef, inv comp von viel more;möchten Sie noch etwas \Mehr Kaffee? would you like some more coffee?;\Mehr möchte ich dazu nicht sagen I wish to say no more on the matter;\Mehr von etw more of sth;immer \Mehr, \Mehr und \Mehr more and more1) ( eher) more;dieser Fall ist \Mehr etwas für Spezialisten this is more [of] a case [the] for specialists;\Mehr wie etw aussehen to look rather like sth2) ( in höherem Maße)etw \Mehr tun to do sth more;\Mehr schwimmen to swim more, to do more swimming;immer \Mehr more and more;mit \Mehr oder weniger Erfolg with modest success;mit \Mehr oder weniger Zuversicht with half-hearted confidence;nicht \Mehr sein;unser Großvater ist nicht \Mehr our grandfather is no longer with us;\Mehr... als... more... than...;es war keiner \Mehr da there was nobody left, everybody had gone;nicht \Mehr not any [or no] longer [or more];sie kommen schon lange nicht \Mehr they haven't been coming for a long time [now];nichts \Mehr als das there's nothing I'd rather do;nie \Mehr never again;das mache ich nie \Mehr I shall never do that [ever] again, I won't ever do that again;niemand \Mehr nobody else;nur \Mehr ( geh) only;jetzt ist es nur \Mehr ein Jahr, dass... only a year has passed since...2. Mehr <-[s]> [ʼme:ɐ̭] nt1) ( zusätzlicher Aufwand)ein \Mehr an etw dat an additional sth;mit einem [kleinem] \Mehr an Mühe with a [little] bit more effort -
18 mehr
indef, inv comp von viel more;möchten Sie noch etwas \mehr Kaffee? would you like some more coffee?;\mehr möchte ich dazu nicht sagen I wish to say no more on the matter;\mehr von etw more of sth;immer \mehr, \mehr und \mehr more and more1) ( eher) more;dieser Fall ist \mehr etwas für Spezialisten this is more [of] a case [the] for specialists;\mehr wie etw aussehen to look rather like sth2) ( in höherem Maße)etw \mehr tun to do sth more;\mehr schwimmen to swim more, to do more swimming;immer \mehr more and more;mit \mehr oder weniger Erfolg with modest success;mit \mehr oder weniger Zuversicht with half-hearted confidence;nicht \mehr sein;unser Großvater ist nicht \mehr our grandfather is no longer with us;\mehr... als... more... than...;es war keiner \mehr da there was nobody left, everybody had gone;nicht \mehr not any [or no] longer [or more];sie kommen schon lange nicht \mehr they haven't been coming for a long time [now];nichts \mehr als das there's nothing I'd rather do;nie \mehr never again;das mache ich nie \mehr I shall never do that [ever] again, I won't ever do that again;niemand \mehr nobody else;nur \mehr ( geh) only;jetzt ist es nur \mehr ein Jahr, dass... only a year has passed since...2. Mehr <-[s]> [ʼme:ɐ̭] nt1) ( zusätzlicher Aufwand)ein \mehr an etw dat an additional sth;mit einem [kleinem] \mehr an Mühe with a [little] bit more effort -
19 selig
se·lig [ʼze:lɪç] adj1) ( überglücklich) overjoyed, ecstatic;jdn \selig machen to make sb ecstatic [or extremely happy];er war \selig über die gute Nachricht he was ecstatic about the good newsnach einem Glas Wein ist er bereits \selig he's already tipsy after one glass of winebis an jds \seliges Ende until sb's dying day;Gott habe ihn \selig God rest his souldie \selige Frau Schmidt the late Mrs SchmidtWENDUNGEN: -
20 verschieden
См. также в других словарях:
verstorben — gestorben, tot; (geh.): abgeschieden, entschlafen, nicht mehr [am Leben/unter uns], selig, verschieden; (ugs.): hinüber; (salopp): hin; (verhüll.): heimgefahren, von uns gegangen; (geh. verhüll.): abberufen, dahingeschieden, davongegangen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstorben — tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben * * * ver|stọr|ben: ↑ … Universal-Lexikon
verstorben — ver·stọr·ben Partizip Perfekt; ↑versterben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstorben — verstorve … Kölsch Dialekt Lexikon
verstorben — ver|stọr|ben (Zeichen †) … Die deutsche Rechtschreibung
früh verstorben — früh ver|stor|ben, früh|ver|stor|ben <Adj.>: in jungen od. jüngeren Jahren verstorben: ihre früh verstorbene Mutter. * * * früh ver|stor|ben s. ↑früh (I 2) … Universal-Lexikon
früh verstorben — D✓früh ver|stor|ben, früh|ver|stor|ben {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
nicht mehr sein — verstorben; tot; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben … Universal-Lexikon
aus dem Leben geschieden — verstorben; tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben … Universal-Lexikon
dahingegangen — verstorben; tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben … Universal-Lexikon
gehimmelt — verstorben; tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; verschieden; gestorben … Universal-Lexikon