-
1 versteifen
versteifen I vi (s) оцепене́ть; потеря́ть подви́жность1. укрепля́ть, подпира́ть (тж. стр.),2. тех. придава́ть жё́сткость (чему́-л.)versteifen III : sich versteifen кре́пнуть; der Widerstand der Aufständischen hat sich versteift повста́нцы ока́зывали всё бо́лее упо́рное сопротивле́ниеversteifen III : sich versteifen (auf A) упо́рствовать (в чём-л.)versteifen III : sich versteifen см. versteifen I -
2 versteifen
versteifen sw.V. hb tr.V. укрепвам, подсилвам (мост, зид, конструкция); sn itr.V. схваща се, вдървява се (ръка, става); sich versteifen упорствам, държа упорито (auf etw. (Akk) на нещо); Sich auf den Plan versteifen Държа неотстъпчиво на плана.* * *ir подсилвам; укрепявам (зид); r 1. вдървява се (крак и пр); 2. (аuf A) държа упорито (на нщ); -
3 versteifen
versteifen1 verstijven, stijf, stram wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (ver)stijven, stijf maken1 verstijven, stijf worden♦voorbeelden: -
4 versteifen
-
5 versteifen
-
6 Versteifen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versteifen
-
7 versteifen
versteifen v 1. TE strengthen; 2. TE, TK stiffen; 3. BB, TE reinforce; 4. TE, TK brace; 5. prop, shore (auch absteifen); 6. cradle (mittels Lehrbogen); 7. ERDB timber (Ausschachtungen); 8. TK strut; 9. TE, TK brace (verstreben, verspreizen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versteifen
-
8 versteifen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > versteifen
-
9 versteifen
I v/refl (hat sich versteift)2. fig., Haltung etc.: harden; Fronten: auch become entrenched; WIRTS., Markt: tighten; sich auf etw. versteifen become set on (doing) s.th.; er hat sich darauf versteift he’s sticking to it(, no matter what anyone says)II v/t (hat) (Kragen etc.) stiffen; TECH. (Konstruktion etc.) reinforce, strengthenIII v/i (ist) Gelenk etc. stiffen, become stiff* * *ver|stei|fen ptp versteift1. vtto strengthen, to reinforce; (TECH) to strut; (COMM) to tighten; (SEW) to stiffen2. vrto stiffen up; (fig) (Haltung, Gegensätze) to harden; (Maßnahmen) to tighten (up)verstéífen (fig) — to become set on sth
* * *ver·stei·fen *I. vr3. MEDII. vt▪ etw \versteifen to strengthen [or reinforce] sth* * *1.transitives Verb stiffen <collar, part of body, etc.>2.intransitives Verb; mit sein stiffen [up]; become stiff3.reflexives Verb1) stiffen [up]; become stiff2) insich auf etwas (Akk.) versteifen — insist on something
* * *A. v/r (hat sich versteift)sich auf etwas versteifen become set on (doing) sth;er hat sich darauf versteift he’s sticking to it(, no matter what anyone says)B. v/t (hat) (Kragen etc) stiffen; TECH (Konstruktion etc) reinforce, strengthenC. v/i (ist) Gelenk etc stiffen, become stiff* * *1.transitives Verb stiffen <collar, part of body, etc.>2.intransitives Verb; mit sein stiffen [up]; become stiff3.reflexives Verb1) stiffen [up]; become stiff2) insich auf etwas (Akk.) versteifen — insist on something
* * *v.to brace v. -
10 versteifen
fɛr'ʃtaɪfənv1)2)sich versteifen auf — insistir en, obstinarse en
■ sich versteifen obstinarse [auf en]transitives Verb————————sich versteifen reflexives Verb2. [sich festlegen] -
11 versteifen
fɛr'ʃtaɪfənv1)2)versteifenverst136e9342ei/136e9342fen *renforcer Mauer, Konstruktion -
12 versteifen
I.
1) tr etw. mit etw. steif machen: Teil v. Kleidungsstück придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н. чем-н.2) Bauwesen tr etw. (mit etw.) verstärken, abstützen укрепля́ть /-крепи́ть что-н. (чем-н.). Hängebrücke, Trägerkonstruktion придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н. (чем-н.)
II.
steif werden: v. Gelenk теря́ть по- (свою́) подви́жность, станови́ться стать неподви́жным | versteift потеря́вший подви́жность, ста́вший неподви́жным
III.
1) sich versteifen sich verstärken: v. Widerstand, Haltung, Gerücht уси́ливаться /-си́литься. die Fronten haben sich versteift сто́роны <проти́вники> продолжа́ют упо́рствовать. jds. Widerstand versteift sich кто-н. ока́зывает всё бо́лее упо́рное сопротивле́ние3) sich versteifen auf etw. a) auf sein Recht, einen Beschluß, eine Behauptung упо́рствовать в чём-н. b) auf Gegenstand, Besitz непреме́нно хоте́ть име́ть что-н. c) Studium, Reise непреме́нно хоте́ть де́лать с- что-н.4) sich versteifen auf jdn. heiraten wollen: v. Mann непреме́нно хоте́ть жени́ться на ком-н. [v. Frau вы́йти за́муж за кого́-н.]5) sich versteifen auf jdn./etw. seine Hoffnung darauf setzen о́чень <си́льно> наде́яться на кого́-н. что-н., возлага́ть /-ложи́ть наде́жды на кого́-н. что-н. -
13 versteifen
ver·stei·fen *vr1) ( sich verhärten)sich \versteifen to harden2) ( auf etw beharren)3) medsich \versteifen to stiffen [up], to become stiffvtetw \versteifen to strengthen [or reinforce] sth -
14 versteifen
versteifen göra styv; ARCHI staga, stötta;sich versteifen styvna; fig bli stel;sich versteifen auf (Akk) envist stå fast vid -
15 versteifen
ver'steifen afstive;sich versteifen blive stiv; -
16 versteifen
ver'steifen (-) vt BUD usztywni(a)ć;vr (sn) sich versteifen Gelenke <ze>sztywnieć; -
17 versteifen
- {to brace} móc, chằng, nối cho vững, làm chắc thêm, chống bằng trụ chống, đóng thanh giằng, căng, kết đôi, cặp đôi, đặt trong dấu ngoặc ôm, quay hướng bằng dây lèo, gắng, dốc, làm mạnh thêm - làm cường tráng - {to harden} làm cho cứng, làm cho rắn, tôi, làm chai điếng, làm cứng rắn, làm trở thành nhẫn tâm, làm cho dày dạn, cứng lại, rắn lại, chai điếng đi, cứng rắn lại, trở thành nhẫn tâm - dày dạn đi - {to prop} chống, chống đỡ, đỡ lên, đỡ dựng lên, làm chỗ dựa cho, chống đỡ cho, đứng mũi chịu sào cho, làm cột trụ cho, đứng sững lại - {to stiffen} làm cứng, làm cứng thêm, củng cố, làm khó khăn hơn, làm đặc, làm quánh, trở nên cứng, trở nên cứng rắn, hoá cứng, trở nên khó khăn hơn, trở nên đặc, trở nên quánh - {to strengthen} làm cho mạnh, làm cho vững, làm cho kiên cố, trở nên mạnh, trở nên vững chắc - {to strut} đi khệnh khạng, lắp thanh chống - {to truss} buộc, bó lại, trói gô lại, đỡ bằng giàn, chụp, vồ, quắp = versteifen (Gelenk) {to ankylose}+ = sich auf etwas versteifen {to insist on something}+ -
18 versteifen
1. vi (s)оцепенеть; потерять подвижность2. vt1) укреплять, подпирать (тж. стр.)2) тех. придавать жёсткость (чему-л.)3. (sich)1) крепнутьder Widerstand der Aufständischen hat sich versteift — повстанцы оказывали всё более упорное сопротивление2) ( auf A) упорствовать (в чём-л.)3) см. versteifen 1. -
19 versteifen
verstéifenI vi (s) оцепене́ть; потеря́ть подви́жность (тж. мед.)II vt стр. укрепля́ть1. кре́пнутьder Wí derstand hat sich versté ift — оборо́на стабилизи́ровалась
2. ( auf A) упо́рствовать (в чём-л.) -
20 versteifen
ver'steifen < bez ge; h> v/t ARCH vystužovat <- žit>; v/i <sn> Gelenke zkřehnout pf;
См. также в других словарях:
versteifen, — versteifen, ich: ↑erigieren … Das große Fremdwörterbuch
versteifen — ↑ steif … Das Herkunftswörterbuch
versteifen — V. (Aufbaustufe) etw. steif machen Beispiel: Der Schneider hat den Kragen des Hemds mit einer Einlage versteift … Extremes Deutsch
versteifen — stützen; verstreben; befestigen; abstützen; verankern * * * ver|stei|fen [fɛɐ̯ ʃtai̮fn̩]: 1. <tr.; hat steif machen und dadurch stützen: einen Zaun mit/durch Latten versteifen. 2. <+ sich> a) das Gelenk versteift sich … Universal-Lexikon
versteifen — ↑ verstärken (1). sich versteifen 1. a) sich anspannen, erstarren, fest werden, hart/starr/steif werden, sich verhärten, sich verkrampfen, sich verspannen, versteinern; (geh.): erhärten. b) (ugs.): stehen; (Med.): erigieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
versteifen — ver·stei·fen; versteifte, hat / ist versteift; [Vt] (hat) 1 etwas versteifen etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird; [Vi] (ist) 2 etwas versteift etwas wird steif <jemandes Gelenke>; [Vr] (hat) 3 sich auf etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versteifen — versteifenv sichaufetw(jn)versteifen=aneinerSacheoderPersonbeharrlich(eigensinnig)festhalten.Eigentlichsovielwie»hartnäckigwerden;sichverhärten«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versteifen — ver|stei|fen (auch Bauwesen abstützen, unterstützen); sich auf etwas versteifen (auf etwas beharren) … Die deutsche Rechtschreibung
Versteifung — Strebe; Pfeiler; Stütze * * * Ver|stei|fung 〈f. 20〉 1. das Versteifen 2. das Sichversteifen * * * Ver|stei|fung, die; , en: 1. das Versteifen, Sichversteifen; das Versteiftwerden. 2. etw., was dazu dient, etw. zu ↑ … Universal-Lexikon
Fluoridose — Fluorose entsteht durch zu hohe Fluoridzufuhr: Inhaltsverzeichnis 1 Zahnfluorose 2 Knochenfluorose (Skelettfluorose) 3 Akute Fluorose 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Fluorose — Eine Fluorose entsteht durch zu hohe Fluoridzufuhr. Inhaltsverzeichnis 1 Zahnfluorose 2 Knochenfluorose (Skelettfluorose) 3 Akute Fluorose 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia