verste

versteuerte Waren — taxed goods

das versteuerte Einkommen — taxed income

das zu verstéúernde Einkommen — taxable income

das Geld verstécken — schować pieniądze

den Weg verstéllen — zatarasować drogę

Versteck spielen — jouer à cache-cache

sich neben jdm verstecken müssen — se cacher derrière qn/se planquer derrière qn (fam)

sich vor jdm nicht zu verstecken brauchen — ne pas avoir de complexes par rapport à qn

sich neben jdm verstecken müssen — se cacher derrière qn/se planquer derrière qn (fam)

sich vor jdm nicht zu verstecken brauchen — ne pas avoir de complexes par rapport à qn

(fig) sich verstellen — faire semblant de, feindre, jouer la comédie

sie öffnete die Tásche und nahm daráus ein Buch — она́ откры́ла су́мку и взяла́ отту́да [из неё] кни́гу

das ist mein Glas, wer hat daráus getrúnken? — э́то мой стака́н, кто из него́ пил?

man sieht daráus, dass... — отсю́да [из э́того] ви́дно, что...

daráus kann man verstéhen, dass... — из э́того мо́жно поня́ть, что...

daráus wird nichts — из э́того ничего́ не вы́йдет

er lernt / studíert Deutsch — он у́чит / изуча́ет неме́цкий язы́к

Deutsch verstéhen — понима́ть [знать] неме́цкий язы́к

er kann Deutsch — он зна́ет неме́цкий язы́к, он говори́т на неме́цком языке́

er kann kein Wort Deutsch — он не зна́ет ни сло́ва по-неме́цки

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

auf Deutsch — по-неме́цки, на неме́цком языке́

ságen Sie es auf Deutsch! — скажи́те э́то по-неме́цки!

wie heißt das auf Deutsch? — как э́то бу́дет по-неме́цки?

jetzt háben wir Deutsch — сейча́с у нас неме́цкий язы́к [уро́к неме́цкого языка́]

er hat in Deutsch éine Eins — у него́ по неме́цкому языку́ пятёрка

éinander besúchen — посеща́ть [навеща́ть] друг дру́га

éinander kénnen, líeben, verstéhen — знать, люби́ть, понима́ть друг дру́га

éinander bráuchen — нужда́ться друг в дру́ге

éinander kénnen lernen — знако́миться друг с дру́гом

wann háben Sie éinander kénnen gelérnt? — когда́ вы познако́мились друг с дру́гом?

éinander hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить друг дру́гу

dámals hálfen sie éinander — в то вре́мя [тогда́] они́ помога́ли друг дру́гу

er ist ein éinfacher Mensch — он просто́й челове́к

éine éinfache Kléidung — проста́я оде́жда

éinfache Ménschen, Wórte — просты́е лю́ди, слова́

es ist éine éinfache Árbeit / Áufgabe — э́то проста́я [несло́жная] рабо́та / просто́е [несло́жное] зада́ние

die Sáche ist ganz éinfach — э́то совсе́м про́сто

das ist nicht so éinfach — э́то не так про́сто

ich verstéhe Sie éinfach nicht! — я вас про́сто не понима́ю!

das ist éinfach áusgezeichnet! — э́то про́сто отли́чно!

er ist ein féiger Mensch — он трусли́вый (челове́к)

es war éine féige Ántwort — э́то был трусли́вый отве́т

sich féige verstécken — трусли́во пря́таться [скрыва́ться]

sei nicht féige! — не будь тру́сом!, не трусь!

ein fremdes Áuto — чужа́я (авто)маши́на

éine fremde Sáche — чужа́я вещь

man darf fremde Sáchen nicht néhmen — нельзя́ брать чужи́е ве́щи

ein fremdes Kind — чужо́й ребёнок

ein fremder Mann — чужо́й [незнако́мый] мужчи́на

in fremde Hände übergehen — перейти́ в чужи́е ру́ки

únter fremdem Námen réisen — путеше́ствовать инко́гнито [под чужи́м и́менем]

ich bin hier fremd — я здесь чужо́й, я незде́шний

sind Sie in díeser Stadt fremd? — вы не зна́ете э́того го́рода?, вы не жи́тель э́того го́рода?

die Sáche ist mir fremd — я не в ку́рсе де́ла, в э́том де́ле я не разбира́юсь

er ist mir fremd — он для меня́ чужо́й

wir sind einánder ganz fremd gewórden — мы ста́ли друг дру́гу совсе́м чужи́ми

fremde Spráchen — иностра́нные языки́

éine fremde Spráche lérnen, studíeren, verstéhen — учи́ть, изуча́ть, понима́ть иностра́нный язы́к

er spricht víele fremde Spráchen — он говори́т на мно́гих иностра́нных языка́х

er spricht / liest éine fremde [in éiner fremden] Spráche — он говори́т / чита́ет на иностра́нном языке́

ein Buch aus éiner fremden Spráche übersétzen — переводи́ть кни́гу с иностра́нного языка́

fremde Länder — чужи́е [зарубе́жные] стра́ны

er hat éinige fremde Länder besúcht — он был в не́которых зарубе́жных стра́нах

dem Freund gratulíeren — поздравля́ть дру́га

séinen Éltern gratulíeren — поздравля́ть свои́х роди́телей

éinem Kollégen gratulíeren — поздравля́ть сослужи́вца, колле́гу

éinem Geléhrten gratulíeren — поздравля́ть учёного

darf man schon gratulíeren? — (вас) мо́жно уже́ поздра́вить?

es kámen víele (Kollégen von Péter), um ihm zu gratulíeren — пришли́ мно́гие (колле́ги, сослужи́вцы Пе́тера), что́бы поздра́вить его́

ich verstéhe nicht, wozú du mir gratulíerst — я не понима́ю, с чем ты меня́ поздравля́ешь

ich möchte Íhnen dazú gratulíeren, dass sie díese wíchtige Árbeit glücklich ábgeschlossen háben — мне хоте́лось бы поздра́вить вас с тем, что вы успе́шно зако́нчили э́ту ва́жную рабо́ту