Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

verslaan

Толкование Перевод

1 verslaan

verslaan

1 [overwinnen] defeat ⇒ beat 〈 in het bijzonder sport〉, conquer 〈 land, volk〉

2 [verslag maken van] write an account of; 〈 in het bijzonder met betrekking tot journalisten〉 cover; 〈 notuleren〉 take the minutes

♦voorbeelden:

1   ons elftal werd met 2-1 verslagen • our team was beaten 2 (to) 1

     na het slechte nieuws waren wij totaal verslagen • after hearing the bad news we were absolutely crushed

     volkomen verslaan • clobber, slaughter

     iemand verslaan met schaken • defeat someone at chess

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verslaan
2 verslaan

v. defeat, knock out, thrash, throw, zap, overmatch, overthrow, prostrate, discomfit, down, pip, smite, whip, whop, worst, sack, lay low, foil

Holandés-inglés dicionario > verslaan
3 verslaan

defeat, win over

Afrikaans-English dictionary > verslaan
4 iemand op de eindstreep verslaan

iemand op de eindstreep verslaan

beat someone at the post

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op de eindstreep verslaan
5 iemand op eigen terrein verslaan/bevechten

iemand op eigen terrein verslaan/bevechten

beat/fight someone on his own territory

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op eigen terrein verslaan/bevechten
6 iemand verslaan met schaken

iemand verslaan met schaken

defeat someone at chess

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand verslaan met schaken
7 op punten winnen/verslaan

op punten winnen/verslaan

win on points

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op punten winnen/verslaan
8 volkomen verslaan

volkomen verslaan

clobber, slaughter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > volkomen verslaan
9 coveren

coveren

1 [nieuwe versie maken; dekken] cover

2 [journalistiek verslaan] cover

3 [van een nieuw loopvlak voorzien] retread

♦voorbeelden:

1 dit nummer van de Stones is veel gecoverd • there have been plenty of cover versions of this Stones song

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > coveren
10 eindstreep

eindstreep

1 finish(ing line)

♦voorbeelden:

1   de eindstreep bereiken/halen • finish

     de eindstreep niet halen • 〈 figuurlijk〉 not make it

     iemand op de eindstreep verslaan • beat someone at the post

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eindstreep
11 inpakken

inpakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een koffer bergen] pack (up)

2 [tot een pak maken] pack up; 〈in papier enz.〉 wrap (up)

3 [in dikke kleren/doeken hullen] wrap up

4 [inpalmen] win over

5 [verslaan] trounce; 〈 informeel〉 walk all over

♦voorbeelden:

1   een koffer inpakken • pack a suitcase

2   een postpakket inpakken • wrap up a parcel

3   een kind warm inpakken • wrap a child up warmly

4   zich laten inpakken door iemand/iets • let oneself be taken in by someone/something

5   zich laten inpakken • come off badly

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ophouden] pack in

♦voorbeelden:

1   hij kan wel inpakken • he may as well pack it in

     inpakken en wegwezen • pack up and go, get packing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inpakken
12 kloppen

kloppen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [hoorbaar op/tegen iets slaan] knock (at/on) ⇒ 〈 zacht〉 tap

2 [met betrekking tot de hartspier] beat ⇒ throb

3 [overeenkomen, passen] agree

♦voorbeelden:

1   kloppen tegen een muur • knock/tap on wall

     binnen zonder kloppen • enter without knocking

     er wordt geklopt • there's a knock at the door

2   met kloppend hart • with one's heart racing/pounding

     vol verwachting klopt ons hart • our hearts pound with anticipation

     kloppende pijn • throbbing pain

     het hart sneller doen kloppen • make one's heart beat faster

3   er klopt hier iets niet • there is something wrong here

     dat klopt • that's right

     dat klopt met de feiten • that agrees/tallies with the facts

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een slag geven] knock ⇒ 〈 zacht〉 tap

2 [door slaan in een andere toestand brengen] beat

3 [verslaan, overwinnen] beat

4 [opkloppen] beat (up) ⇒ whip (up)

♦voorbeelden:

1   iemand op de rug/schouder kloppen • 〈 figuurlijk〉 pat someone on the back

     de dokter klopte de patiënt op de borst • the doctor palpitated the patient's chest

2   eieren kloppen • beat/whisk eggs

     het kleed kloppen • beat the carpet

     de as van de sigaar kloppen • knock the ash from the cigar

3   hij werd geklopt op de 200 m • he was beaten in the 200 m

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kloppen
13 overstemmen

overstemmen

1 vote again

♦voorbeelden:

1   er moest overgestemd worden • we/they 〈enz.〉 had to vote again

————————

overstemmen

1 [meer geluid maken] drown (out) ⇒ 〈 overschreeuwen〉 shout down

2 [door meerderheid van stemmen verslaan] outvote

3 [de overhand nemen] overcome

♦voorbeelden:

1   hij kon het lawaai niet overstemmen • he couldn't make himself heard through the noise

     een spreker overstemmen • shout a speaker down

     het orkest overstemde de zanger • the orchestra drowned (out) the singer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overstemmen
14 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 [leesteken] 〈 aan eind van zin〉 full stop; 〈 decimaalpunt ook〉 decimal (point)

2 [muziek] dot

3 [waarde-eenheid] point

4 [waarderingscijfer] mark 〈 bijvoorbeeld door jury〉

5 [drukwezen] point

♦voorbeelden:

1   punten en strepen • dots and dashes

     de dubbelepunt • the colon

     ergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a day

     ik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stop

     je gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!

3   〈 sport〉 beide punten behalen • gain two points

     hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?

     〈 sport〉 punten scoren/maken • score points 〈 ook figuurlijk〉

     hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three points

     〈 sport〉 op punten winnen/verslaan • win on points

     〈 beurswezen〉 de aandelen X. zijn drie punten gestegen • X shares have gone up three points

     zij had de meeste punten • she had the highest number of points

     hij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marks

II 〈 het〉

1 [plaats] point ⇒ place

2 [wiskunde] point

3 [moment] point ⇒ moment

4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue

5 [zaak van gewicht] point ⇒ 〈 geschilpunt〉 issue

♦voorbeelden:

1   we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impasse

     wanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest point

     het hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountain

     het laagste punt bereiken • reach rock bottom

     het mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our country

3   punt van verzadiging • saturation point

     het kritieke punt • the critical moment

     hij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leave

     hij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everything

     op het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tears

4   een punt van discussie • a point at issue

     een punt van overeenkomst • a (point of) similarity

     een punt van overweging vormen • be a consideration

     tijd is geen punt van overweging • time is (of) no consideration

     een belangrijk punt is … • an important point is …

     een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain point

     dat is niet zijn sterke punt • that is not his strong point

     een teer punt aanroeren • touch a sore point

     een teer/een netelig punt • a delicate/ticklish point

     zijn zwakke punt • his weak point

     tot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshape

     iets tot in de puntjes kennen • know something inside-out

     op dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that point

     op het punt van • in the matter of

     schuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all counts

     een zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by point

     het punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …

5   ergens een punt van maken • make an issue of something

     geen punt! • no problem!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde; spits toelopend gedeelte] point ⇒ tip, 〈 hoek〉 corner, 〈 hoek〉 angle

2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lying

     punt van een pen • nib of a pen

     de punt van een potlood • the point of a pencil

     punt van een schoen • toe(cap) of a shoe

     de punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knife

     stoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the table

     het ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongue

     de punt van de toren • 〈 allerhoogste punt〉 the tip of the tower; 〈 spits〉 the turret

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • put a good face on something

     een punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencil

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • you could learn something from that

     op het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > punt
15 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
16 terrein

terrein

1 [stuk grond] ground(s) ⇒ territory, 〈 wetenschappelijk〉 terrain 〈 ook leger〉

2 [figuurlijk] field ⇒ ground

♦voorbeelden:

1   het terrein van een onderneming • factory grounds; 〈 figuurlijk〉 the field of operation of a business

     de voetbalclub speelde op eigen terrein • the football team played on home turf

     eigen terrein/privé terrein • private property

     〈 sport〉 op neutraal terrein spelen • play on neutral ground

     een open terrein • open terrain

     verboden terrein • 〈 ook figuurlijk〉 forbidden territory, territory that is off-limits; 〈 alleen concreet〉 private property

     op vlak terrein • on even/flat ground

     terrein moeten prijsgeven • be forced to give up territory

     het terrein verkennen • 〈 letterlijk〉 explore/scout out the area; 〈 figuurlijk〉 scout (out) the territory

     terrein verliezen • lose ground

     terrein winnen • 〈 figuurlijk〉 gain ground

2   zich op bekend terrein bevinden • be on familiar ground

     iemand op eigen terrein verslaan/bevechten • beat/fight someone on his own territory

     een expert op financieel terrein • a financial expert

     zich op glibberig/gevaarlijk terrein begeven • be on slippery ground/on thin ice

     zich op een nieuw terrein begeven • enter a new field, break fresh ground

     dat is voor mij onbekend terrein • that is unknown ground/territory for me

     die activiteiten vallen buiten ons terrein • those activities are beyond our scope

     de huisarts kwam op het terrein van de apotheker • the G.P. infringed upon the pharmacist's territory

     onderzoek doen op een bepaald terrein • do research in a particular area/field

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terrein

См. также в других словарях:

verslaan — bosro / wini … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

verslaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

verslaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: