-
1 combinare
combinare v. ( combìno) I. tr. 1. ( mettere insieme) combiner. 2. (mettere d'accordo, conciliare) concilier: non riesco a combinare lo studio con il lavoro je n'arrive pas à concilier les études et le travail. 3. (rif. a colori: abbinare) assortir. 4. ( concludere) conclure: combinare un affare conclure une affaire. 5. ( organizzare) organiser: combinare una gita in comitiva organiser une sortie de groupe. 6. ( decidere) décider, convenir: abbiamo combinato di andare in campagna nous avons décidé d'aller à la campagne, nous avons convenu d'aller à la campagne. 7. ( risolvere) résoudre: non abbiamo combinato niente nous n'avons rien résolu, ça n'a rien donné. 8. ( colloq) ( fare) faire, fabriquer, trafiquer: combinare un pasticcio faire une bêtise; cosa stai combinando? qu'est-ce que tu fabriques?, qu'est-ce que tu trafiques? 9. ( colloq) ( riuscire a fare) faire, arriver à: oggi non ho combinato nulla je n'ai rien fait aujourd'hui, aujourd'hui je n'ai rien su faire; è uno che non combinerà mai nulla il ne fera jamais rien, il n'arrivera jamais à rien. 10. ( Chim) combiner. II. intr. (aus. avere) 1. ( corrispondere) correspondre, concorder: le due parti non combinano les deux parties ne concordent pas. 2. ( andare d'accordo) concorder, s'accorder: purtroppo i nostri progetti non combinano malheureusement nos projets ne concordent pas, malheureusement nos projets ne s'accordent pas. 3. ( concordare) concorder: le due versioni dei fatti non combinano les deux versions des faits ne concordent pas. 4. ( mettersi d'accordo) se mettre d'accord: abbiamo combinato per un viaggio in Sudafrica nous nous sommes mis d'accord pour un voyage en Afrique du Sud. III. prnl. combinarsi 1. se combiner ( anche Chim). 2. ( conciarsi) s'accoutrer, s'attifer, s'affubler: guarda come si è combinata! regarde un peu comment elle s'est accoutrée!; ma come ti sei combinato oggi? tu as vu comment tu es attifé aujourd'hui? IV. prnl.recipr. combinarsi 1. se combiner ( anche Chim). 2. ( andare d'accordo) s'accorder, aller ensemble, aller de pair: la prudenza e il coraggio non si combinano prudence et courage ne vont pas de pair. -
2 redazione
redazione s.f. 1. ( stesura di un testo scritto) rédaction. 2. ( Edit) ( insieme dei redattori) rédaction. 3. ( Edit) ( ufficio) rédaction. 4. ( Edit) ( versione di un'opera) version: affrontare due versioni comparer deux versions.
См. также в других словарях:
versions — Early translations of the Hebrew OT and Greek NT. They were made into other languages of the ancient Near East and also into Latin. These are among the aids available to a textual critic in the never ending search for a text as close as possible… … Dictionary of the Bible
Versions of the Bible — • Article on versions of the Bible in the original languages and in translation. Grouped by source Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Versions of the Bible Versions of the Bible … Catholic encyclopedia
Versions alternatives de morceaux de Bjork — Versions alternatives de morceaux de Björk Ceci est une liste des remixes (ou versions alternatives) officiels de Björk, par album et par morceau. Beaucoup de ces remixes ont été réalisés par des collaborateurs de longue date, comme Nellee Hooper … Wikipédia en Français
Versions alternatives de morceaux de Björk — Ceci est une liste des remixes (ou versions alternatives) officiels de Björk, par album et par morceau. Beaucoup de ces remixes ont été réalisés par des collaborateurs de longue date, comme Nellee Hooper, Graham Massey/808 State (Army of Me), Guy … Wikipédia en Français
Versions alternatives de morceaux de björk — Ceci est une liste des remixes (ou versions alternatives) officiels de Björk, par album et par morceau. Beaucoup de ces remixes ont été réalisés par des collaborateurs de longue date, comme Nellee Hooper, Graham Massey/808 State (Army of Me), Guy … Wikipédia en Français
Versions coupées de la Simca 1000 — Versions coupé de la Simca 1000 Simca 1000 Coupé 1200 S Constructeur : Simca Production : de 1962 à 1971 Classe : Citadine … Wikipédia en Français
Versions of the Bible, Coptic — • At least parts of Scripture were translated into all four dialects of the Coptic language, though there is some debate about which of the Coptic versions is oldest Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Versions Jane — est un album de reprises de chansons de Serge Gainsbourg par Jane Birkin, sorti en 1996. Chaque chanson bénéficie de nouveaux arrangements par différents collaborateurs. Liste des titres No Titre … Wikipédia en Français
Versions and ports of Doom — Doom is one of the most widely ported video games in the first person shooter genre: starting with the original MS DOS version (released as shareware on December 10, 1993), it has been released officially for 7 computer operating systems, 9 video … Wikipedia
Versions of Ramayana — Depending on the methods of counting, as many as three hundred[1][2] versions of the Indian epic poem, the Ramayana, are known to exist. The oldest version is generally recognized to be the Sanskrit version attributed to the sage Valmiki. The… … Wikipedia
Versions d'un logiciel — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
