-
1 вариант
............................................................1. version(n.) شرح ویژه، ترجمه، تفسیر، نسخه، متن............................................................2. variant(adj. & n.) مغایر، گوناگون، مختلف، متغیر، نوع دیگر............................................................3. reading(n.) خواندن، قرائت، مطالعه -
2 версия
مونث version(n.) شرح ویژه، ترجمه، تفسیر، نسخه، متن -
3 исполнение
............................................................1. execution(n.) اجرا، انجام، اعدام، ضبط، توقیف............................................................2. fulfilment(n.) انجام، اتمام، تکمیل، اجرا............................................................3. performance(n.) اجرا، نمایش، ایفا، کار برجسته، شاهکار، کارآیی، انجام............................................................4. version(n.) شرح ویژه، ترجمه، تفسیر، نسخه، متن............................................................5. rendering(n.) ترجمه، تعبیر، اندود بار اول -
4 редакция
............................................................1. editingویرایش............................................................2. editorshipمقام سردبیری............................................................3. wording(n.) عبارت سازی، جمله بندی، کلمه بندی، بیان............................................................4. version(n.) شرح ویژه، ترجمه، تفسیر، نسخه، متن............................................................5. edition(n.) ویرایش، چاپ............................................................6. the editors[!! editorship: مقام سردبیری]............................................................ -
5 экранизация
............................................................1. filming{film (vt. & vi. & n.) فیلم، غشا، پرده نازک، فیلم عکاسی، فیلم سینما، (درجمع) سینما، غبار، تاری چشم، فیلم برداشتن از}............................................................2. screeningسرند، نمایش بر روی پرده تلویزیون، آزمایش............................................................3. film version -
6 экранизировать (I) (нсв и св)
............................................................1. film(vt. & vi. & n.) فیلم، غشا، پرده نازک، فیلم عکاسی، فیلم سینما، (درجمع) سینما، غبار، تاری چشم، فیلم برداشتن از............................................................ -
7 эскиз
............................................................1. sketch(vt. & n.) طرح، انگاره، نقشه ساده، مسوده، شرح، پیش نویس آزمایشی، زمینه، خلاصه، ملخص، مسوده کردن، پیش نویس چیزی را آماده کردن، طرح خلاصه، طراحی کلیات............................................................2. model(vt. & vi. & n.) نمونه، مدل، مدل سازی، سرمشق، قالب، طرح، نقشه، طرح ریختن، ساختن، شکل دادن، مطابق مدل معینی در آوردن، نمونه قرار دادن............................................................3. draft(draught)(vt. & n.) (انگلیس) آماده کردن، از بشکه ریختن، حواله، برات، برات کشی، طرح، مسوده، پیش نویس، (نظ.) برگزینی، انتخاب، چرک نویس، طرح کردن............................................................
См. также в других словарях:
version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… … Financial and business terms
Version 2.0 — Version 2.0 … Википедия
Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) … Wikipedia Español
version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… … Dictionnaire de l'Académie française
Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… … Deutsch Wikipedia
Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión … Diccionario médico
Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays France Sortie 1982 … Wikipédia en Français
