-
1 версификатор
-
2 версификатор
-
3 бездарный поэт
General subject: versificator, versifier -
4 версификатор
General subject: versemaker, verseman, versificator, versifier -
5 поэт
1) General subject: Elizabethan, Muse, a maker of rimes, a son of Apollo, maker, minstrel, poet, scald, singer, songster, swan, the poet Keats2) Poetical language: bard3) History: scop4) Rare: harmonist, versificator, versifier5) Diplomatic term: warrior6) Cinema: lyricist7) Sublime: Parnassian8) Makarov: a maker of rhymes, maker of rhymes -
6 рифмоплёт
1) General subject: a maker of rimes, ballad monger, ballad-monger, poetaster, rhymer, tootler, versemonger, versificator, versifier, bardling, verse-monger3) Makarov: a maker of rhymes, maker of rhymes, rhymist -
7 стихоплёт
-
8 стихотворец
1) General subject: poet, rhymist, versemaker, verseman2) Rare: versificator, versifier -
9 стихоплёт
м. разг.rhymer, rhymester; versifier -
10 вирши
-
11 перелагать в стихи
vgener. rimer, versifier -
12 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit -
13 слагать стихи
vgener. versifier -
14 стихоплет
-
15 версификатор
м. книжн. -
16 стихоплёт
м. разг. пренебр.rhymer, rhymester ['raɪmstə], poetaster [,pəʊɪ'tæ-]; versifier -
17 версификатор
versemonger имя существительное:
См. также в других словарях:
versifier — [ vɛrsifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIIIe; lat. versificare ♦ Mettre en vers (surtout au p. p.). « Un drame court et non versifié » (Voltaire). ● versifier verbe transitif (latin versificare, de versus, vers, et facere, faire) Mettre en … Encyclopédie Universelle
Versifier — Ver si*fi er, n. 1. One who versifies, or makes verses; as, not every versifier is a poet. Dryden. [1913 Webster] 2. One who converts into verse; one who expresses in verse the ideas of another written in prose; as, Dr. Watts was a versifier of… … The Collaborative International Dictionary of English
versifier — Versifier. v. n. Faire des vers. Il versifie bien. il ne sçait pas versifier … Dictionnaire de l'Académie française
versifier — [vʉr′sə fī΄ər] n. 1. a person who versifies; poet 2. a writer of mediocre verse; poetaster * * * See versification. * * * … Universalium
versifier — *poet, rhymer, rhymester, poetaster, bard, minstrel, troubadour … New Dictionary of Synonyms
versifier — [vʉr′sə fī΄ər] n. 1. a person who versifies; poet 2. a writer of mediocre verse; poetaster … English World dictionary
versifier — (vèr si fi é), je versifiais, nous versifiions, vous versifiez ; que je versifie, que nous versifiions, que vous versifiiez, v. n. 1° Faire des vers. Il versifie bien. • Il [Ovide] avait reçu de la nature une si forte inclinaison à versifier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERSIFIER — v. n. Faire des vers. Il versifie bien. Il ne fait que versifier. VERSIFIÉ, ÉE. participe, Il ne se dit guère que dans ces locutions, Une pièce bien versifiée, mal versifiée, Une pièce dont les vers sont bien tournés, mal tournés. Voilà une pièce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERSIFIER — v. intr. Faire des vers. Il versifie bien. Il ne fait que versifier. Le participe passé VERSIFIÉ s’emploie adjectivement. Une pièce bien versifiée, mal versifiée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
versifier — versify ► VERB (versifies, versified) ▪ turn into or express in verse. DERIVATIVES versification noun versifier noun … English terms dictionary
versifier — noun Date: 14th century one that versifies; especially a writer of light or inferior verse … New Collegiate Dictionary
