-
41 Abandonist
-
42 Abandonnement
-
43 Abandonrevers
Abandonrevers m VERSICH declaration of abandonment* * *m < Versich> declaration of abandonment -
44 Abgangsalter
Abgangsalter n 1. BIL, PERS, SOZ leaving age, school leaving age; age at retirement, retirement age; exit age (e.g. from the labour force); 2. VERSICH age at expiry* * *n < Versich> age at expiry -
45 Abgangsursache
-
46 abgeben
abgeben v 1. GEN submit (Angebot); 2. VERSICH cede* * ** * *abgeben
to deliver [up], (Angebot) to submit, to tender, (Fahrkarte) to hand over, (Gepäck) to leave with, to deposit, (Schriftstück) to file, to submit, to hand in, (trassieren) to value, (verkaufen) to sell, to dispose, to supply, to let have;
• Aktien abgeben to sell shares;
• guten Anwalt abgeben to be cut out for a lawyer;
• eingeschränktes Bilanztestat abgeben to qualify a financial statement;
• billig abgeben to sell cheap (at a low figure);
• blanko abgeben (Börse) to sell bear (Br.) (short, US);
• Einfuhrerklärung abgeben to submit an import declaration;
• Einkommensteuererklärung abgeben to file an income-tax return;
• Erklärung abgeben to make a statement (declaration), to state, to declare;
• gute Ernte abgeben to yield a good crop;
• erstes Gebot auf einer Auktion abgeben to open the bidding;
• sein Gepäck abgeben to leave one’s luggage at the luggage office (Br.), to check one’s baggage in the baggage room (US);
• sein Geschäft an seinen Sohn abgeben to make over one’s business to one’s son;
• Geschäftsführung abgeben to turn the management;
• Gutachten abgeben to give an expert opinion;
• Offerte abgeben to make an offer;
• Partie zu zurückgesetzten Preisen abgeben to dispose of a lot at reduced prices;
• persönlich abgeben to deliver by hand;
• seine Stimme abgeben to cast one’s vote;
• Telegramm abgeben to hand in a telegram;
• guten Verkäufer abgeben to be a good salesman;
• seine Waren billig abgeben to sell one’s goods cheaply;
• Wechsel abgeben to draw value on s. o.;
• Willenserklärung abgeben to express one’s intention. -
47 abgebende Gesellschaft
-
48 abgekürzt
-
49 abgekürzte Lebensversicherung
abgekürzte Lebensversicherung f VERSICH deferred annuity* * *f < Versich> deferred annuity* * *abgekürzte Lebensversicherung
ordinary endowment (deferred annuity, limited payment, US) life insurance, term (temporary) life assurance (Br.), limited payment life policyBusiness german-english dictionary > abgekürzte Lebensversicherung
-
50 abgekürzte Todesfallversicherung
abgekürzte Todesfallversicherung f VERSICH term insurance, term life insurance* * *f < Versich> term insurance, term life insurance* * *abgekürzte Todesfallversicherung
temporary assurance (Br.), term insurance (assurance, Br.)Business german-english dictionary > abgekürzte Todesfallversicherung
-
51 Abgeltungssatz
-
52 abgeänderte Lebensversicherung
abgeänderte Lebensversicherung f VERSICH modified life insurance* * *f < Versich> modified life insuranceBusiness german-english dictionary > abgeänderte Lebensversicherung
-
53 abhängige Deckung
-
54 abhängiger Versicherungsschutz
abhängiger Versicherungsschutz m VERSICH dependent coverage* * *m < Versich> dependent coverageBusiness german-english dictionary > abhängiger Versicherungsschutz
-
55 Abkühlungszeit
Abkühlungszeit f BÖRSE, PERS, VERSICH cooling-off period* * *f <Börse, Person, Versich> cooling-off period* * *Abkühlungszeit
(Tarifauseinandersetzungen) cooling time, cooling-off period. -
56 abkürzen
abkürzen v 1. GEN abbreviate, shorten; 2. KOMM abridge (Inhalt); 3. VERSICH abbreviate, shorten; 4. MEDIA condense, reduce (Text)* * *v 1. < Geschäft> abbreviate, shorten; 2. < Komm> Inhalt abridge; 3. < Versich> abbreviate, shorten; 4. < Medien> Text condense, reduce* * *Abkürzen
(Computer) truncation. -
57 Abkürzung
Abkürzung f 1. GEN abbreviation; 2. KOMM abridgement (Inhalt); 3. VERSICH abbreviation* * *f 1. < Geschäft> abbreviation; 2. < Komm> Inhalt abridgement; 3. < Versich> abbreviation* * *Abkürzung
(Kurzform) abbreviation;
• Abkürzung für short for;
• handelsübliche Abkürzungen commercial signs;
• Abkürzung der Debatte auf bestimmte Punkte (parl.) kangaroo closure (Br.);
• Abkürzung einer Frist shortening of a period;
• Abkürzung der Versicherungsdauer shortening of policy. -
58 ablaufen
ablaufen v 1. GEN come to an end (Ereignis); 2. PAT, RECHT expire, run (Frist); 3. VERSICH lapse* * *v 1. < Geschäft> Ereignis come to an end; 2. <Patent, Recht> Frist expire, run; 3. < Versich> lapse* * *ablaufen
(fällig werden) to fall (become) due, to mature, to become payable, (Frist) to lapse, to expire, to run down, (Pachtvertrag) to fall in, to expire, (Versicherungspolice) to run out, to cease to exist, (Zeit) to elapse, to go;
• periodisch ablaufen to revolve;
• reibungslos ablaufen to go off without a hitch;
• Programm ablaufen lassen (Computer) to execute a program(me). -
59 Ablaufleistungen
-
60 Abnahme
Abnahme f 1. BÖRSE taking delivery; 2. MEDIA acceptance (von Manuskripten); 3. LOGIS, V&M, VERSICH acceptance; 4. WIWI decline* * *f 1. < Börse> taking delivery; 2. < Medien> von Manuskripten acceptance; 3. <Transp, V&M, Versich> acceptance; 4. <Vw> decline* * *Abnahme
(Absatz) sale, (Annahme) acceptance, receiving, (Gewicht) loss, (Kauf) purchase, acquisition, (Leckage) leakage, (Minderung) decrease, decline, diminution, reduction, dwindling, decrement, abatement, letdown, (Übernahme) taking over, takeover, [physical] acceptance, (technische Überprüfung) acceptance test;
• bei Abnahme von uns on purchase (orders) of;
• bei Abnahme der Maschine on taking delivery of the machine;
• bei Abnahme größerer Mengen if larger quantities are taken;
• vor Abnahme before delivered;
• Abnahme der Bestände decrease in stocks;
• Abnahme einer Bilanz approval of a balance sheet;
• Abnahme einer Lieferung taking delivery;
• Abnahme einer Rechnung auditing of an account;
• Abnahme von Stichproben acceptance sampling;
• Abnahme durch den Verbrauchermarkt consumer acceptance;
• Abnahme der Vorräte shrinkage of stocks;
• Abnahme durch Wiederverkäufer dealer acceptance;
• gute Abnahme finden to sell well, to find a ready sale (market);
• keine Abnahme finden not to sell;
• Abnahme verweigern to refuse to take delivery;
• Abnahmebeamte inspection personnel;
• Abnahmebeamter quality inspector (Br.), receiving clerk, accepting official (US), (mil.) acceptance inspector;
• Abnahmebedingungen terms of acceptance, acceptance specifications;
• Abnahmebereitschaft des Verbrauchermarktes consumer acceptance;
• Abnahmebericht inspector’s report;
• Abnahmebescheinigung [acknowledgment of] receipt, certificate of analysis (inspection);
• Abnahmebestimmungen acceptance specifications;
• Abnahmebewertungsmaßstäbe acceptance criteria;
• Abnahmefahrt (Schiff) acceptance on trial;
• Abnahmeflug acceptance flight;
• Abnahmefrist delivery-acceptance period;
• Abnahmegarantie (Anleihekonsortium) underwriting guarantee;
• Abnahmegrenze (Statistik) acceptance boundary;
• Abnahmekommission acceptance committee, inspection commission;
• Abnahmekontrolle check on delivery, quality control;
• Abnahmekosten inspection cost;
• Abnahmeland purchasing country;
• Abnahmelauf (Maschine) trial run;
• Abnahmemöglichkeit capability to take delivery;
• Abnahmemuster (Statistik) [lot-]acceptance sampling;
• Abnahmepflicht obligation to accept the goods;
• Abnahmeprotokoll test certificate.
См. также в других словарях:
Versich — Versich, ist Berberis vulgaris … Pierer's Universal-Lexikon
Zdenka Bergrová — (geborene Vovsová; * 10. März 1923 in Prag auf dem Vyšehrad; † 22. Mai 2008 in Prag) war eine tschechische Dichterin und Übersetzerin russischer Literatur. Ihr Mann ist der Künstler Věroslav Berger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Berberis, die — Die Bếrberis, plur. car. oder der Berberis Baum, des es, plur. die Bäume, oder die Berber Staude, plur. die n, ein Staudengewächs, welches in den Europäischen und morgenländischen Wäldern wild wächset; Berberis, L. Sie trägt länglich runde rothe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart