-
1 Minderung
Minderung f RECHT abatement, reduction (des Kaufpreises)* * ** * *Minderung
diminution, reduction, abatement, (Wert) depreciation, decrease in value, impairment;
• Minderung der Erwerbsfähigkeit reduction of earning capacity;
• Minderung des Gewinns diminution of profit;
• Minderung des Kaufpreises abatement of purchase money;
• Minderung erleiden (Kurse) to decline. -
2 Minderung
Minderung f =, -en уменьше́ние, сокраще́ние, сниже́ние, у́быльMinderung (beim Kauf) уце́нка, сниже́ние покупно́й цены́ (всле́дствие обнару́женных недоста́тков в това́ре и т. п.)Minderung f =, -en смягче́ние, ослабле́ние; Minderung der internationalen Spannungen смягче́ние междунаро́дной напряжё́нности; Minderung erfahren смягчи́ться -
3 Minderung
1) (Wert\Minderung) düşürüm (um -e); ( Preis) düşürme2) ( Herabsetzung) indirme, tenzil -
4 Minderung
Minderung f <Minderung; Minderungen> zmenšení n, úbytek m -
5 Minderung
-
6 Minderung
Minderung f reduction, lessening -
7 Minderung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Minderung
-
8 Minderung
f decrease, reduction; des Wertes: depreciation* * *Mịn|de|rung ['mɪndərʊŋ]f -, -en(= Herabsetzung) diminishing no indef art; (von Wert, Qualität) reduction (+gen in); (von Rechten) erosion; (von Freude, Vergnügen) lessening* * *Min·de·rung<-, -en>\Minderung liquider Mittel decrease in net funds* * *die; Minderung, Minderungen s. mindern: reduction (Gen. in); impairment (Gen. of); diminution (Gen. of); detraction (Gen. from)* * ** * *die; Minderung, Minderungen s. mindern: reduction (Gen. in); impairment (Gen. of); diminution (Gen. of); detraction (Gen. from)* * *f.decrease n.reduction n. -
9 Minderung
f =, -en1) уменьшение, сокращение, снижение, убыльMinderung (beim Kauf) — уценка, снижение покупной цены (вследствие обнаруженных недостатков в товаре и т. п.)2) смягчение, ослабление -
10 Minderung
f1) уменьшение; сокращение; снижение, понижение2) снижение цены (напр. ввиду низкого качества); уценка3) смягчение, ослабление (напр. напряжённости)•- Minderung der ErwerbsfähigkeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Minderung
-
11 Minderung
Minderung f zmniejszenie (się);Minderung der Erwerbsfähigkeit ograniczenie zdolności zarobkowania -
12 Minderung
'mɪndəruŋf1) ( Verringerung) disminución f, reducción f, aminoración f, moderación f2) ( Mildern) moderación f, atenuación f<- en> (gehobener Sprachgebrauch) Finanzen disminución Feminin [um en]; (Preis) rebaja Feminin; (Herabsetzung) reducción Feminin( Plural Minderungen) die -
13 Minderung
'mɪndəruŋfdiminution f, réduction f, rabaissement mMinderungMị nderung <-, -en>(gehobener Sprachgebrauch) réduction Feminin -
14 Minderung
уменьше́ние. v. Spannung(en) смягче́ние [хч], ослабле́ние. Minderung der Erwerbsfähigkeit части́чная утра́та трудоспосо́бности -
15 Minderung
Minderung f formindskelse, aftagen -
16 Minderung
Minderung f (för)minskning -
17 Minderung
-
18 Minderung
сущ.1) общ. ослабление, снижение, сокращение, убыль, смягчение, уменьшение2) тех. редуцирование3) юр. умаление, уценка, ущерб, снижение (напр. der Qualitдt)4) экон. понижение, снижение цены (напр. ввиду низкого качества)5) фин. падение6) текст. перенос петель, сбавка8) внеш.торг. ослабление (напр. напряжённости) -
19 Minderung
(f)уменьшениеослабление (ограничений, условий) -
20 Minderung
уменьшениесокращениесмягчениеослабление (напр. напряжённости)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Minderung
См. также в других словарях:
Minderung — Minderung,die:⇨Beeinträchtigung(1),Verminderung … Das Wörterbuch der Synonyme
Minderung — Die Minderung ist ein Institut der Gewährleistung im deutschen Zivilrecht. Sie wahrt bei gegenseitigen Verträgen im Falle einer mangelhaften Leistung das Verhältnis zur vereinbarten Gegenleistung. Das geschieht dadurch, dass wegen einer solchen… … Deutsch Wikipedia
Minderung — Verkleinerung; Herabsetzung; Reduzierung; Senkung; Ermäßigung; Reduktion; Beschneidung; Dämpfung; Abnahme; Verminderung; Rückgang; … Universal-Lexikon
Minderung — beim ⇡ Kaufvertrag, ⇡ Werkvertrag und bei der ⇡ Miete die Herabsetzung des Preises bzw. des Mietzinses wegen eines Mangels (⇡ Sachmängelhaftung). Zur M. beim Kaufvertrag und Werkvertrag ist der Verkaufs bzw. Werkpreis in dem Verhältnis… … Lexikon der Economics
Minderung — sumažėjimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ko nors susilpnėjimas, pasidarymas mažiau. atitikmenys: angl. decrease vok. Minderung, f; Rückgang, m rus. понижение, n; уменьшение, n pranc. abaissement, m; diminution, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Minderung — sumažinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ko nors susilpninimas, padarymas mažesnės apimties. atitikmenys: angl. reduction vok. Minderung, f rus. уменьшение, n pranc. réduction, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Minderung — mažėjimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Mažesnių verčių darymasis. atitikmenys: angl. decrease vok. Minderung, f; Verminderung, f rus. уменьшение, n pranc. diminution, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Minderung der Erwerbsfähigkeit — Minderung (f) der Erwerbsfähigkeit (f), eingeschränke Arbeitsfähigkeit (f) eng partial disability … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Minderung der Erwerbsfähigkeit — Der Begriff der Minderung der Erwerbsfähigkeit (MdE) ist ein Rechtsbegriff aus dem Bereich der gesetzlichen Unfallversicherung (SGB VII), der früher auch für das soziale Entschädigungsrecht bedeutsam war. Er ist nicht gleichzusetzen mit den… … Deutsch Wikipedia
Minderung der Übertragungsgüte — perdavimo kokybės blogėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transmission quality derating; transmission quality impairment vok. Minderung der Übertragungsgüte, f rus. ухудшение качества передачи, n pranc. réduction de la… … Radioelektronikos terminų žodynas
Minderung — Mịn|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung