-
101 sich versetzen
-
102 Rammstoß versetzen
производить таранный удар -
103 in Drehung versetzen
приводить во вращение -
104 Bierwürze mit Hopfen versetzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Bierwürze mit Hopfen versetzen
-
105 Rammstoß versetzen
сущ. -
106 Todesstoß versetzen
-
107 den Todesstoß versetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Todesstoß versetzen
-
108 einen Biß versetzen
гл.общ. (j-m) укусить (кого-л.) -
109 einen Fußtiefetritt versetzen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Fußtiefetritt versetzen
-
110 einen Rippenstoß versetzen
гл.общ. (j-m) толкнуть (кого-л.) в бокУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rippenstoß versetzen
-
111 einen Stoß versetzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Stoß versetzen
-
112 einen heftigen Backendrüse versetzen
гл.общ. (j-m) влепить (кому-л.) оплеухуУниверсальный немецко-русский словарь > einen heftigen Backendrüse versetzen
-
113 in das Reserveverhältnis versetzen
предл.воен. переводить в запас, переводить в резервУниверсальный немецко-русский словарь > in das Reserveverhältnis versetzen
-
114 in die Illegalität versetzen
предл.юр. законспирироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in die Illegalität versetzen
-
115 j-n in Bestürzung versetzen
сущ.общ. смущать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Bestürzung versetzen
-
116 j-n in Entzücken versetzen
сущ.общ. восхищать, приводить в восторг (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Entzücken versetzen
-
117 j-n in üble Laune versetzen
сущ.общ. испортить (кому-л.) настроениеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in üble Laune versetzen
-
118 j-n unter die Götter versetzen
сущ.миф. возвести (кого-л.) в сонм богов, обоготворять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter die Götter versetzen
-
119 повергать
повергать кого-либо в уныние — j-m (A) traurig stimmen -
120 Lage
f =, -n1) положение; поза2) положение, расположение; местоположение, позиция3) обстановка, ситуация, положение; обстоятельстваdie internationale Lage — международное положениеHerr der Lage sein — быть хозяином положенияdie Lage entspannen — полит. уменьшить напряжённостьdie Lage verschärfen ( zuspitzen) — полит. обострить положениеer kann sich in seine Lage nicht hineinfinden — он не может свыкнуться ( примириться) со своим положениемetw. in die rechte ( gehörige) Lage bringen — упорядочить что-л.; привести что-л. в надлежащее состояниеj-n in eine schiefe ( schlimme) Lage bringen ( versetzen) — поставить кого-л. в неловкое ( затруднительное) положение; впутать кого-л. в некрасивую историюin eine schiefe ( mißliche) Lage kommen ( geraten) — попасть в трудное ( неловкое) положение; попасть в некрасивую историю4) состояние, положениеin der Lage sein (zu + inf) — быть в состоянии (сделать что-л.)in die Lage kommen (zu + inf) — получить возможность (сделать что-л.)j-n in die Lage (ver)setzen (zu + inf) — дать кому-л. возможность (сделать что-л.)versetze dich (einmal) in meine Lage — поставь себя на моё местоsich in j-s Lage versetzen (können) — войти в чьё-л. положение, сочувствовать кому-л., понимать кого-л.6) муз. тон, высота тона; регистр8)11) диал. потолок
См. также в других словарях:
versetzen — versetzen … Deutsch Wörterbuch
Versetzen — Versêtzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch nur von Thieren für verwerfen, die Jungen zu frühe oder in unvollkommenem Zustande zur Welt bringen, gebraucht wird, besonders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine andere Stelle bringen Synonym: verlegen Beispiele: Die Haltestelle wurde um 100 Meter versetzt. Er wurde in die Abteilung nach Köln versetzt. versetzen V. (Aufbaustufe) jmdn. in die nächste Klasse… … Extremes Deutsch
Versetzen — Versetzen, 1. Vermischen, z.B. Farben oder Metalle mit andern dergleichen. 2. Die Richtung ändern, z.B. Riegel einer Fachwand versetzen, heißt solche nicht in einer Höhe durchführen, sondern höher und tiefer setzen. 3. Statt versatzen (s.d.). 4.… … Lexikon der gesamten Technik
Versetzen — Versetzen, 1) (Gärtn.), s. Pflanzen S. 12 f.; 2) Jemand ein anderes Amt, eine andere Beschäftigung auftragen; s.u. Versetzung 1); 3) die einzelnen Stücken einer Säule auf einander setzen; 4) s. Versatz; 5) beim Einlesen der Kettenfäden die Zahl… … Pierer's Universal-Lexikon
Versetzen [1] — Versetzen (von »Satzung«, s. d.), soviel wie verpfänden; s. Pfandleih und Rückkaufsgeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versetzen [2] — Versetzen, in der Gärtnerei, s. Verpflanzen; über den Ausdruck V. in der Jägerei s. Verklüften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
versetzen — ↑kommandieren … Das große Fremdwörterbuch
versetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
versetzen — ver·sẹt·zen; versetzte, hat versetzt; [Vt] 1 etwas versetzen etwas von einer Stelle an eine andere bringen: eine Mauer (um drei Meter) versetzen; die Knöpfe an einer Jacke versetzen; einen Baum versetzen 2 meist jemand wird (irgendwohin)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache