-
21 Versetzen
ńсмещение (напр., центра отверстия)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Versetzen
-
22 versetzen
1. перемещать2. укладывать вразбежку (в шахматном порядке)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > versetzen
-
23 versetzen
авиа. перемещать авиа. переводить (напр. по службе) -
24 versetzen
1. vt1) переставлять, перемещать, смещать (что-л)2) перен пересаживать (деревья), переставлять (пуговицы)3) перен переводить (служащего, ученика)in den Rúhestand versétzen — увольнять в отставку
wégen schléchter Léístungen nicht versétzt wérden — из-за неуспеваемости остаться на второй год
éíne Maschíne in Bewégung versétzen — приводить машину в движение
j-n in Fréúde versétzen — приводить кого-л в восторг
j-n in die Láge versétzen etw. zu tun — дать кому-л возможность что-л сделать
5) (внезапно) наносить (рану и т. п.)éínen Schlag [Stoß] versétzen — нанести удар
6) перен причинять (моральный ущерб)j-m éínen Schock versétzen — шокировать кого-л
7) отдавать в залог, закладывать (вещи, имущество)8) обращать в деньги; продавать (вещи, ценности)9) разг заставить напрасно ждать себя (в условленном месте); (намеренно) не прийти на свидание (к кому-л)10) отвечать, возражать11) (mit D) смешивать; соединять (что-л с чем-л)2.sich versétzen осознать, принять (чьё-л состояние и т. п.)sich an j-s Stélle versétzen — поставить себя на чьё-л место
sich in j-s Láge versétzen — войти в чьё-л положение
-
25 versetzen
vt закладывать (выработанное пространство) горн.; переводить на новую работу; передвигать; перемещать; переставлять; прибавлять хим.; примешивать хим.; располагать в шахматном порядке; сдвигать; смещать; укладывать в разнокомелицу лес.; укладывать вразбежку стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > versetzen
-
26 Versetzen der Fugen
сущ. -
27 Versetzen der Packlage
сущ.дор. укладка пакеляжаУниверсальный немецко-русский словарь > Versetzen der Packlage
-
28 Versetzen der Pfeiler
сущ.дор. осадка мостовых быков, смещение мостовых быковУниверсальный немецко-русский словарь > Versetzen der Pfeiler
-
29 Versetzen der Schalung
сущ.стр. установка опалубкиУниверсальный немецко-русский словарь > Versetzen der Schalung
-
30 Versetzen von Erdmassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versetzen von Erdmassen
-
31 Versetzen von Steinen
сущ.дор. укладка камнейУниверсальный немецко-русский словарь > Versetzen von Steinen
-
32 Versetzen der Fugen
перевязка швовDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Versetzen der Fugen
-
33 Versetzen eiserner Lehrgerüste durch Einfahren auf Pontons
Универсальный немецко-русский словарь > Versetzen eiserner Lehrgerüste durch Einfahren auf Pontons
-
34 Versetzen von Schlägen
сущ.юр. рукоприкладствоУниверсальный немецко-русский словарь > Versetzen von Schlägen
-
35 Versetzen der Fugen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Versetzen der Fugen
-
36 Versetzen der Schalung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Versetzen der Schalung
-
37 Berge versetzen
-
38 Der Glaube kann Berge versetzen
сущ.общ. Вера горами двигаетУниверсальный немецко-русский словарь > Der Glaube kann Berge versetzen
-
39 Eselstritt versetzen
сущ.перен. (j-m einen) бить лежачегоУниверсальный немецко-русский словарь > Eselstritt versetzen
-
40 Hiebe versetzen
сущ.общ. наносить удары
См. также в других словарях:
versetzen — versetzen … Deutsch Wörterbuch
Versetzen — Versêtzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch nur von Thieren für verwerfen, die Jungen zu frühe oder in unvollkommenem Zustande zur Welt bringen, gebraucht wird, besonders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine andere Stelle bringen Synonym: verlegen Beispiele: Die Haltestelle wurde um 100 Meter versetzt. Er wurde in die Abteilung nach Köln versetzt. versetzen V. (Aufbaustufe) jmdn. in die nächste Klasse… … Extremes Deutsch
Versetzen — Versetzen, 1. Vermischen, z.B. Farben oder Metalle mit andern dergleichen. 2. Die Richtung ändern, z.B. Riegel einer Fachwand versetzen, heißt solche nicht in einer Höhe durchführen, sondern höher und tiefer setzen. 3. Statt versatzen (s.d.). 4.… … Lexikon der gesamten Technik
Versetzen — Versetzen, 1) (Gärtn.), s. Pflanzen S. 12 f.; 2) Jemand ein anderes Amt, eine andere Beschäftigung auftragen; s.u. Versetzung 1); 3) die einzelnen Stücken einer Säule auf einander setzen; 4) s. Versatz; 5) beim Einlesen der Kettenfäden die Zahl… … Pierer's Universal-Lexikon
Versetzen [1] — Versetzen (von »Satzung«, s. d.), soviel wie verpfänden; s. Pfandleih und Rückkaufsgeschäfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versetzen [2] — Versetzen, in der Gärtnerei, s. Verpflanzen; über den Ausdruck V. in der Jägerei s. Verklüften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
versetzen — ↑kommandieren … Das große Fremdwörterbuch
versetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
versetzen — ver·sẹt·zen; versetzte, hat versetzt; [Vt] 1 etwas versetzen etwas von einer Stelle an eine andere bringen: eine Mauer (um drei Meter) versetzen; die Knöpfe an einer Jacke versetzen; einen Baum versetzen 2 meist jemand wird (irgendwohin)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache