-
81 σῑγή
σῑγή, ἡ, Schweigen, Stille; Hom. πάντες εἵατο σιγῇ, im Stillschweigen, stinschweigend, Il. 19, 255 u. öfter, σιγῇ δεδιότες σημάν τορας, 4, 431, u. so gew. in diesem casus; auch absolut, σιγῇ νῠν, Od. 15, 440, still jetzt, sc. ἔστω; u. so bei den folgenden Dichtern u. in Prosa, wie Xen. Cyr. 1, 4, 13; auch ἀλλ' ἔχε σιγῇ μῠϑον, Od. 19, 502, behalte das Wort still für dich, vgl. 18, 142; aber σιγὴν ἔχειν, Stillschweigen beobachten, schweigen, Her. 1, 86; auch σιγῇ ἔχειν τι, Etwas verschweigen, 9, 93; auch σιγῇ τοῠ Αἰϑίοπος, heimlich vor dem Aeth., 2, 140; σιγᾷ καλύψαι, Pind. N. 9, 7, vgl. I. 4, 51; κἂν ἐγὼ σιγῇ στέγω, Soph. O. R. 341; σιγῇ κεύϑειν, Trach. 985; σιγῇ καλύψαϑ' ἃ 'νϑάδ' εἰςηκούσατε, Eur. Hipp. 702; σιγὴν τῶνδε ϑήσομαι πέρι, Med. 66; σιγὴν φυλάσσετε, beobachtet Stillschweigen, I. A. 542; er vrbdt auch σιγαὶ ἀνέμων, das Schweigen, Aufhören der Winde, 10; auch Schweigsamkeit, Verschwiegenheit, γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει, Soph. Ai. 286; σιγὴ πολλὴ ἦν ἀπ' ἀμφοτέρων, Xen. Ages. 2, 10.
-
82 ἐχε-μῡθία
-
83 в лесной тиши
prepos. -
84 в лесной тишине
prepos. -
85 келейность
ngener. Verschwiegenheit -
86 молчаливость
n1) gener. Einsilbigkeit, Zurückhaltung, Verschwiegenheit2) obs. Retizenz3) psych. Schweigsamkeit, Stummheit -
87 неразглашение
-
88 обязанность сохранения тайны
nlaw. Geheimhaltungspflicht, Schweigepflicht (для представителей определённых профессий), Verpflichtung zur Verschwiegenheit, VerschwiegenheitspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность сохранения тайны
-
89 он сама молчаливость
Универсальный русско-немецкий словарь > он сама молчаливость
-
90 под большим секретом
Универсальный русско-немецкий словарь > под большим секретом
-
91 скрытность
n1) gener. Heimlichkeit, Muschelei, Verschlossenheit, Verschwiegenheit, ein verschlossenes Wesen, Zurückhaltung, Hinterhältigkeit2) psych. Verstecktheit3) deprecat. Heimlichtuerei -
92 сохранение в тайне
-
93 сохранение тайны
n1) gener. Wahrung des Geheimnisses2) milit. Wahrung der Geheimhaltung3) law. Geheimhaltung, Verschwiegenheit, Währung des Geheimnisses -
94 тайна совещательной комнаты
nlaw. Beratungsgeheimnis, Verschwiegenheit über die Beratung der RichterУниверсальный русско-немецкий словарь > тайна совещательной комнаты
-
95 хранение служебной тайны
Универсальный русско-немецкий словарь > хранение служебной тайны
-
96 discrétion
diskʀesjɔ̃f1) Diskretion f, Zurückhaltung f2) ( doigté) Takt m3) ( réserve) Verschwiegenheit f4) ( modestie) Bescheidenheit fdiscrétiondiscrétion [diskʀesjõ]2 (sobriété) Dezenz féminin; d'une toilette unauffällige Eleganz; d'un maquillage Unauffälligkeit féminin; des décors Schlichtheit féminin; Beispiel: se maquiller avec discrétion sich dezent schminken -
97 décence
desɑ̃sfAnstand m, Takt m, Höflichkeit f, Verschwiegenheit fdécencedécence [desãs]Anstand masculin; Beispiel: choquer la décence anstößig sein -
98 sceau
-
99 secret
səkʀɛ
1. mGeheimnis n, Schweigepflicht f
2. adj1) geheim2) ( furtif) heimlich3) ( caché) verborgen4) ( réservé) verschwiegensecretsecret , -ète [səkʀε, -εt]1 agent, service, code Geheim-; ennemi versteckt; blessure unsichtbar; vice heimlich; Beispiel: garder quelque chose secret etw geheim halten————————secretsecret [səkʀε]1 (cachotterie) Geheimnis neutre; Beispiel: secret d'alcôve Bettgeheimnis; Beispiel: secret de Polichinelle familier offenes Geheimnis; Beispiel: garder un secret ein Geheimnis wahren; Beispiel: ne pas avoir de secret pour quelqu'un vor jemandem kein Geheimnis haben2 sans pluriel (confidentialité) Verschwiegenheit féminin; Beispiel: le secret médical/professionnel die ärztliche Schweigepflicht/das Berufsgeheimnis; Beispiel: secret de la confession Beichtgeheimnis neutre; Beispiel: garder le secret sur quelque chose [oder de quelque chose] etw geheim halten►Wendungen: être dans le secret des dieux zu den Eingeweihten gehören; l'astrologie n'a plus de secret pour elle sie weiß alles über die Astrologie; être dans le secret/dans le secret de quelqu'un zu den Eingeweihten/zu jemandes Eingeweihten gehören; mettre quelqu'un dans le secret jdn in das Geheimnis einweihen; cadenas/serrure à secret Kombinationsschloss neutre; les personnes qui sont dans le secret die Eingeweihten; en [grand] secret [ganz] im Geheimen -
100 sous le sceau du secret
sous le sceau du secretunter dem Siegel der Verschwiegenheit
См. также в других словарях:
Verschwiegenheit — umschreibt – weiter gefasst – die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung) beispielsweise von Wort und Schrift zu wahren. Verschwiegenheit wird in diesem Sinne umgangssprachlich synonym zum Begriff Diskretion verwendet und gilt… … Deutsch Wikipedia
Verschwiegenheit — Verschwiegenheit, 1) die Eigenschaft, vermöge deren Jemand Dinge, welche ihm als Geheimniß anvertraut sind, od. deren Bekanntmachung irgend ein Interesse verbietet, andern nicht mittheilt, sondern darüber schweigt. 2) Geheimhaltung durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschwiegenheit — ist eine Tugend, Schweigsamkeit kann eine sein, Verschweigen ist keine. «Wolfdietrich Schnurre, Schattenfotograf» … Zitate - Herkunft und Themen
Verschwiegenheit — ↑Diskretion … Das große Fremdwörterbuch
Verschwiegenheit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diskretion … Deutsch Wörterbuch
Verschwiegenheit — 1. Die Verschwiegenheit ist der Rathschläge Seel. – Chaos, 138. 2. Verschwiegenheit bringt ihren Lohn. – Eiselein, 649; Simrock, 10910; Braun, I, 4751. Lat.: Fideli tuta silentio merces. – Silentii tutum praemium. (Eiselein, 619.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschwiegenheit — Diskretion, Geheimhaltung, Heimlichkeit, [Still]schweigen, Vertraulichkeit. * * * Verschwiegenheit,die:1.〈dasVerschwiegensein〉Diskretion–2.unterdemSiegelderV.:⇨vertraulich(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschwiegenheit — verschwiegen, Verschwiegenheit ↑ schweigen … Das Herkunftswörterbuch
Verschwiegenheit, die — Die Verschwiegenheit, plur. car. in der zweyten Bedeutung des vorigen Wortes, die Fertigkeit, etwas geheim zu halten, es nicht durch Worte bekannt zu machen. Bey dem Kero Suuigalii … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschwiegenheit — Diskretion; Umsicht; Geheimnistuerei (umgangssprachlich); Geheimniskrämerei (umgangssprachlich); Heimlichtuerei (umgangssprachlich) * * * Ver|schwie|gen|heit 〈f. 20; unz.〉 1. das Verschwiegensein, Fähigkeit zu schweigen … Universal-Lexikon
Verschwiegenheit — Ver|schwie|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung