-
1 verschlucken
-
2 проглатывать
-
3 глотать
, < проглотить>, einm. < глотнуть> schlucken, hinunterschlucken; verschlucken, verschlingen; unterdrücken* * *глота́ть, <проглоти́ть>, einm. <глотну́ть> schlucken, hinunterschlucken; verschlucken, verschlingen; unterdrücken* * *глота́|тьпрх schlucken, (ver)schluckenглота́ть во́здух Luft f schnappen/einatmen* * *v1) gener. (жадно) einschlucken, herunterstürzen, schlumpern, schlurren, schlürfen, verschlucken (тж. перен.), (с трудом) hineinwürgen (что-л.), hinunterschlucken, (жадно) schlingen, schlucken2) colloq. herunterbringen3) swiss. (жадно) bauken -
4 давиться
дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ться1. (поперхну́ться) sich verschluckenподави́ться ко́сточкой sich an einem Kern verschlucken2. (испы́тывать уду́шье) erstickenдави́ться от сме́ха sich totlachenдави́ться от ка́шля Würgehusten haben3. (толка́ться) sich drängelnдави́ться в метро́ sich in der U-Bahn drängeln4. (торопи́ться)не дави́сь, ешь споко́йнее! verschluck dich nicht, iss langsamer!* * *v2) colloq. herunterwürgen (чем-л.)3) book. hinabwürgen (чем-л.) -
5 поглощать
v1) gener. aufsaugen, aufsäugen, einschlingen, einschlucken, okkludieren, okkupieren, resorbieren, verzehren, aufschlucken (б. ч. о звуке)2) geol. einsaugen, einziehen3) Av. dämpfen (вибрации)4) colloq. hinterschlingen, schlucken, sich einverleiben (ïèùó), verschlingen, vertilgen5) liter. fressen6) eng. abfangen (излучение), dämpfen (вибрации, толчки), dämpfen (энергию), zehren7) chem. absorbieren (тж. перен.)8) auto. abfedern9) astr. absorbieren (излучение), verschlucken (излучение)10) road.wrk. aufzehren, vezehren12) textile. aufziehen13) phys. absorbieren, aufnehmen14) electr. verschlucken15) microel. sorbieren17) nucl.phys. einfangen18) cinema.equip. absorbieren (напр., свет, звук), schlucken (çâóê), verschlucken (напр., свет) -
6 глотать слёзы
-
7 давить
(В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;3. <раз> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за, раз> überfahren, totfahren;1. <по> ersticken (Т an D; от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; F an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у> F sich erhängen* * *дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ть2. (раздави́ть) zerdrücken, zerquetschen3. (выда́вливать) (aus)pressen, ausdrücken* * *vcolloq. nachhaken ((англ:press sb) также: оказывать давление) -
8 захлебнуться
v1) gener. Wasser schlucken, sich verschlucken, sich verschlucken (чем-л.)2) milit. liegenbleiben (об атаке), sich totlaufen (о наступлении) -
9 абсорбировать
абсорби́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх absorbieren, aufsaugen* * *v1) gener. einziehen2) Av. verschlucken3) eng. aufsaugen, schlucken4) artil. okkludieren5) road.wrk. aufzehren6) textile. aufziehen7) phys. absorbieren -
10 заглатывание
nmed. Verschlucken -
11 подавиться
vgener. (etw.) im fälschen Hals häben (чем-л.), (an D) ersticken (чем-л.), sich verschlucken -
12 подавиться рыбьей костью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подавиться рыбьей костью
-
13 поперхнуться
vgener. sich verschlucken (÷åì-ë.; an D) -
14 проглатывание
nmed. Verschlucken -
15 проглатывать
v1) gener. einschlingen, (с трудом) hinabwürgen (ïèùó), hinunterschlucken, schlucken, schlucken (тж. перен.), herunterschlucken, verschlingen, verschlucken2) colloq. hinteressen (ïèùó)3) east-mid.germ. hinteressen (без остатка; пищу) -
16 проглатывать слова
vcolloq. Wörter verschlucken -
17 В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материал
ngener. Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > В случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материал
-
18 Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании
advsecur. Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch VerschluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании
-
19 Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
advsecur. Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch VerschluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
-
20 Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании
advsecur. Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch VerschluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании
См. также в других словарях:
Verschlucken — Verschlucken, verb. regul. act. ganz hinab schlucken, hinunter schlucken. 1. Eigentlich. Eine Pille verschlucken. Mücken säugen, und Kamehle verschlucken, Matth. 23, 24. Eine Nadel verschlucken. Die Erde verschluckt das Wasser. Die Röhre kann das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschlucken [1] — Verschlucken, 1) s.u. Schlucken; 2) wenn tropfbare Flüssigkeiten Gase einsaugen; 3) von festen Körpern, Flüssigkeiten in sich aufnehmen; 4) V. der Zunge (Paraglosse deglutitoria), die Zunge wird zurückgeschlagen u. droht Erstickung; dies… … Pierer's Universal-Lexikon
verschlucken — V. (Mittelstufe) etw. durch Schlucken in den Magen befördern Synonyme: hinunterschlucken, herunterschlucken (ugs.), runterschlucken (ugs.) Beispiel: Das Kind hat eine Münze verschluckt. verschlucken V. (Oberstufe) etw. nicht aufkommen lassen, etw … Extremes Deutsch
Verschlucken [2] — Verschlucken, die durch ungehörige Wirkung der beim Schlucken thätigen Muskeln hervorgebrachte Unregelmäßigkeit dieses Vorganges, wo Theile von Speisen od. Getränken durch die Stimmritze in die Luftröhre eindringen u. durch ihren fremdartigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschlucken — Verschlucken, s. Schlingen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verschlucken — ↑devorieren … Das große Fremdwörterbuch
verschlucken — 1. [hinunter]schlucken, hinunterwürgen, verschlingen; (ugs.): [he]runterschlucken, herunterwürgen, runterschlucken; (landsch.): hinterschlucken; (Med.): devorieren. 2. bergen, sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlucken — ver·schlu·̣cken; verschluckte, hat verschluckt; [Vt] 1 etwas verschlucken etwas (meist aus Versehen) schlucken, ohne es zu zerbeißen: Das Baby hatte einen Knopf verschluckt 2 etwas verschlucken etwas nicht (deutlich) aussprechen <einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschlucken — verschleifen * * * ver|schlu|cken [fɛɐ̯ ʃlʊkn̩]: 1. <tr.; hat hinunterschlucken; durch Schlucken in den Magen bringen: er hat aus Versehen den Kirschkern verschluckt; sie hatte zu viel Luft verschluckt und musste deshalb aufstoßen. 2. <+… … Universal-Lexikon
Verschlucken — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
verschlucken — ver|schlụ|cken ; sich verschlucken … Die deutsche Rechtschreibung