-
1 verschandeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschandeln
-
2 verschandeln
v/t disfigure; (Aussicht etc.) auch spoil; es verschandelt den Platz oder die Aussicht etc. it’s an eyesore* * *ver|schạn|deln [fɛɐ'ʃandln] ptp verscha\#ndeltvtto ruin* * *ver·schan·deln *[fɛɐ̯ˈʃandl̩n]vt▪ etw \verschandeln1. (ruinieren) to ruin [or spoil] sthdie Landschaft \verschandeln to ruin [or spoil] the landscape; Gebäude, Grube to be a blot on the landscape2. (verunstalten) to disfigure [or mutilate] sth* * *transitives Verb (ugs.) spoil; ruin* * *die Aussicht etc it’s an eyesore* * *transitives Verb (ugs.) spoil; ruin -
3 verschandeln
ver·schan·deln * [fɛɐ̭ʼʃandl̩n]vtetw \verschandelndie Landschaft \verschandeln to ruin [or spoil] the landscape; Gebäude, Grube to be a blot on the landscape -
4 verschandeln
-
5 verbauen
v/t1. (versperren) obstruct, block3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building5. TECH., befestigen, sichern: reinforce6. fig.: sich / jemandem etw. verbauen spoil one’s / s.o.’s chances of getting ( oder having, gaining etc.) s.th.; sich (Dat) die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future* * *ver|bau|en ptp verbautvt1) (= versperren) to obstruct, to blockalle Chancen/die Zukunft verbáúen — to spoil one's chances/one's prospects for the future
jdm die Möglichkeit verbáúen, etw zu tun — to ruin or spoil sb's chances of doing sth
2) (= verbrauchen) Holz etc to use in building; Geld to use for building3) (= schlecht bauen) to construct badly4) (inf = verderben) Text, Arbeit etc to botch (inf)* * *ver·bau·en *1vt1. (versperren)▪ [jdm] etw \verbauen to spoil [or ruin] sth [for sb]jdm die ganze Zukunft \verbauen to spoil all sb's prospects for the future [or future prospects]▪ [jdm] etw \verbauen to block [sb's] sthver·bau·en *2▪ etw \verbauen to use sth* * *transitives Verb1) (versperren) obstruct; blocksich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future
2) (zum Bauen verwenden) use* * *verbauen v/t1. (versperren) obstruct, block3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building5. TECH, befestigen, sichern: reinforce6. fig:sich (dat)die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future* * *transitives Verb1) (versperren) obstruct; blocksich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future
2) (zum Bauen verwenden) use -
6 schänden
v/t1. (entweihen) desecrate, defile; ein Grab / einen Friedhof / eine Leiche schänden desecrate a grave / a cemetery / violate a corpse2. (Ansehen etc.) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon3. altm. (sexuell missbrauchen) violate, abuse* * *to dishonour; to disgrace; to dishonor* * *schạ̈n|den ['ʃɛndn]vtLeichnam to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch to desecrate; Sabbat, Sonntag etc to violate, to desecrate; Frauen, Kinder to violate; Ansehen, Namen to dishonour (Brit), to dishonor (US), to discredit, to sully* * *schän·den[ˈʃɛndn̩]vt▪ etw \schänden to discredit [or dishonour] sthjds Ruf \schänden to sully sb's name▪ etw \schänden to defile [or ruin] sth3. (entweihen)▪ etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth* * *transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>* * *schänden v/t1. (entweihen) desecrate, defile;ein Grab/einen Friedhof/eine Leiche schänden desecrate a grave/a cemetery/violate a corpse2. (Ansehen etc) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon3. obs (sexuell missbrauchen) violate, abuse* * *transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>* * *v.to disgrace v.to rape v. -
7 schänden
schän·den [ʼʃɛndn̩]vt1) ( verächtlich machen)etw \schänden to discredit [or dishonour] sth;jds Ruf \schänden to sully sb's nameetw \schänden to defile [or ruin] sth3) ( entweihen)etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
См. также в других словарях:
verschandeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. unschön erscheinen lassend Synonyme: verunstalten, verunzieren Beispiel: Der Müll verschandelt das Stadtbild … Extremes Deutsch
verschandeln — deformieren, entstellen, ruinieren, verderben, verunstalten, verunzieren, verzerren, zerstören; (ugs.): kaputt machen; (salopp): versauen; (ugs. abwertend): verhunzen. * * * verschandeln:⇨verunstalten verschandeln→entstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschandeln — ver|schan|deln [fɛɐ̯ ʃandl̩n] <tr.; hat (ugs.): durch sein Vorhandensein das gute Aussehen (von etwas) verderben; sehr hässlich erscheinen lassen: das neue Hochhaus verschandelt den ganzen Ort. Syn.: ↑ entstellen, ↑ verunstalten, ↑ verunzieren … Universal-Lexikon
verschandeln — ver·schạn·deln; verschandelte, hat verschandelt; [Vt] etwas verschandeln gespr; bewirken, dass etwas hässlich aussieht || hierzu Ver·schạn·de·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschandeln — verschängeliere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschandeln — ver|schạn|deln (umgangssprachlich für verunzieren); ich verschand[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
verschandeln — [fàschàndln] entstellen, verunstalten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Verschandelung — Zerstörung; Entweihung * * * Ver|schạn|de|lung 〈f. 20〉 das Verschandeln, Verunstaltung * * * Ver|schạn|de|lung, Ver|schạnd|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verschandeln; das Verschandeltwerden. 2. etw. Verschandelndes, Verschandeltes. *… … Universal-Lexikon
Verschandlung — Ver|schạn|de|lung, Ver|schạnd|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verschandeln; das Verschandeltwerden. 2. etw. Verschandelndes, Verschandeltes. * * * Ver|schạn|de|lung, Ver|schạnd|lung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verschandeln; das… … Universal-Lexikon
beschädigen — ankratzen, anschlagen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schadhaft machen, schädigen, verunstalten, verwüsten, zerbrechen, zerkratzen, zerstören, zurichten; (ugs.): kaputt machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
deformieren — 1. aus der Form bringen, in der Form verändern, verformen. 2. defigurieren, entstellen, verderben, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. sich deformieren aus der Form geraten, die Form… … Das Wörterbuch der Synonyme