-
1 versaufen
(unreg.)II v/i (ist)1. umg. (ertrinken) drown* * *ver|sau|fen ptp verso\#ffen [fɛɐ'sɔfn] irreg (inf)1. vtGeld to spend on booze (inf)seinen Verstand versáúfen — to drink oneself silly
2. vi aux sein (dial)1) (= ertrinken) to drown2) (Motor) to flood* * *ver·sau·fen *vt irreg (sl)* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) drink one's way through* * *versaufen (irr)B. v/i (ist)1. umg (ertrinken) drown* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) drink one's way through* * *v.to drown v.to waste on drink expr. -
2 versaufen
-
3 versaufen
-
4 sein Geld versaufen
-
5 verhuren
v/t pej.: sein Geld verhuren und versaufen throw away one’s money on women and booze* * *verhuren v/t pej:sein Geld verhuren und versaufen throw away one’s money on women and booze -
6 Fell
n; -(e)s, -e1. ZOOL. coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur; einem Tier das Fell abziehen skin an animal2. Pauke etc.: skin3. umg. fig.: ein dickes Fell haben have a thick skin; sich (Dat) ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin; jemandem das Fell gerben tan s.o.’s hide, give s.o. a hiding; jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over s.o.’s eyes; seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc.; jucken I* * *das Fellpelt; fur; hide; coat; skin* * *Fẹll [fɛl]nt -(e)s, -e1) fur; (von Schaf, Lamm) fleece; (von toten Tieren) skin, felleinem Tier das Fell abziehen — to skin an animal
ihm sind alle or die Felle weggeschwommen (fig) — all his hopes were dashed
2) (fig inf = Menschenhaut) skin, hide (inf)ein dickes Fell haben — to be thick-skinned, to have a thick skin
ihn or ihm juckt das Fell —
das Fell versaufen — to hold the wake
* * *(the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) coat* * *<-[e]s, -e>[fɛl]einem Tier das \Fell abziehen to skin an animal* * *das; Fell[e]s, Fellejemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)
2) o. Pl. (Material) fur; furskin3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hideihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)
ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin
* * *1. ZOOL coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur;einem Tier das Fell abziehen skin an animal2. Pauke etc: skin3. umg fig:ein dickes Fell haben have a thick skin;sich (dat)ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin;jemandem das Fell gerben tan sb’s hide, give sb a hiding;jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over sb’s eyes;seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc; → jucken A* * *das; Fell[e]s, Fellejemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)
2) o. Pl. (Material) fur; furskin3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hideihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)
ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin
* * *-e n.coat n.fur n.pelt n.skin n. -
7 versoffen
* * *sottish (ugs.); boozy (ugs.)* * *ver|sọf|fen [fɛɐ'zɔfn]adj (inf)boozy (inf)See:→ auch versaufen* * *ver·sof·fen[fɛɐ̯ˈzɔfn̩]* * *versoffener Typ dipso;total versoffen sein be a complete dipso* * *adj.boozy* adj.sottish (UK) adj. adv.drunkenly adv.sottishly (UK) adv.
См. также в других словарях:
Versaufen — Versaufen, verb. irregul. S. Saufen, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, für das bessere ersaufen und anständigere ertrinken. 2. Als ein Activum. (1) Durch Saufen, d.i. Unmäßigkeit im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versäufen — Versäufen, verb. regul. act. welches noch im gemeinen Leben für das edlere ersäufen gebraucht wird. Deine Augen sind versäuft, Jer. 49, 4 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versaufen — ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
versaufen — V. (Oberstufe) ugs.: sein ganzes Geld vertrinken Synonym: verzechen Beispiel: Seine Frau war sehr wütend, weil er seinen ganzen Lohn versoffen hat und sie nicht wusste, wie sie ohne Geld Lebensmittel besorgen sollte … Extremes Deutsch
versaufen — 1. durch den Hals jagen, vertrinken, verzechen; (ugs.): durch die Gurgel jagen; (landsch. ugs.): nass machen. 2. ertrinken, im Wasser umkommen, untergehen; (geh.): in den Fluten umkommen; (salopp): absaufen, ersaufen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
versaufen — ver|sau|fen 〈V. 203〉 I 〈V. tr.; hat; derb〉 sein Geld versaufen durch Trinken vergeuden II 〈V. intr.; umg.〉 1. ertrinken 2. 〈Bgb.〉 sich mit Grundwasser füllen (Schacht); →a. versoffen * * * ver|sau|fen … Universal-Lexikon
versaufen — ver·sau·fen; versäuft, versoff, hat versoffen; [Vt] meist <sein Geld> versaufen gespr! sein Geld für Alkohol ausgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versaufen — 1. Alles versaufen bis ans End (oder: versoffen vor seinem End ), macht ein richtig Testament. – Eiselein, 589; Simrock, 10134. *2. Dear will versaufe, eh er s Wasser gespürt. (Rottenburg.) – Birlinger, 1066. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wenn ik… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versaufen — versaufenv 1.intrrefl=sichertränken;ertrinken;mitdemSchiffuntergehen.Vgl⇨absaufen.SeitmhdZeit(damalskeinAusdrucksprachlicherDerbheit). 2.tr=etwvertrinken.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versaufen — versuffe … Kölsch Dialekt Lexikon
versaufen — ver|sau|fen (derb) … Die deutsche Rechtschreibung