-
21 versauen
-
22 versauen
-
23 versauen
1. to bitch up coll. Am.2. to cock up coll. Br.3. to soil [clothing]4. to spoil [evening, good mood, landscape]1. to botch things up2. to bugger sth. up vulg. Br.3. to cock sth. up Br. sl.4. to foul sth. up coll.5. to fuck sth. up vulg.6. to mess sth. up7. to screw sth. up coll. -
24 versauen
- {to pig} đẻ, đẻ con, ở bẩn lúc nhúc như lợn - {to snafu} -
25 versauen
vt dan. 1. bulamaq, batırmaq; 2. korlamaq, xarab etmək -
26 etwas versauen*
ausdr.to fuck up** v.to screw up* expr. -
27 cock up
-
28 bugger
1. noun 2. transitive verbbugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)
bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)
bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)
well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)
Phrasal Verbs:- academic.ru/96210/bugger_about">bugger about* * *bug·ger[ˈbʌgəʳ, AM -ɚ]I. n5. (lucky)you lucky \bugger! du hast vielleicht ein Schwein! sl6.▶ he knows \bugger all about computers BRIT, AUS (sl) er hat keinen blassen Schimmer von Computern fam\bugger! Scheiße! derb\bugger me! [ach] du meine Fresse! slIII. vt▪ to \bugger sth/sb etw/jdn ruinieren▪ to \bugger sb mit jdm Analverkehr haben* * *['bʌgə(r)]1. n (inf)Scheißkerl m (inf), Arschloch nt (vulg); (when not contemptible) Kerl m (inf); (= thing) Scheißding nt (inf)this nail's a bugger, it won't come out — dieser Scheißnagel geht einfach nicht raus (inf)
to play silly buggers ( Brit inf ) — Scheiß machen (sl)
2. interj (Brit inf)Scheiße (inf)bugger this car! — dieses Scheißauto (inf)
bugger the cost! — ich scheiß auf die Kosten! (sl)
bugger him — dieser Scheißkerl (inf)
bugger me! (surprise) — (du) meine Fresse! (sl); (annoyance) so'n Scheiß! (inf)
3. vt1) (lit) anal verkehren mit* * *A s1. a) jemand, der Analverkehr oder (US) Oralverkehr praktiziertb) Homosexuelle(r) mc) Sodomit m2. vulga) besonders Br Scheißkerl m, Arschloch nb) allg Kerl m:a poor bugger ein armer Hund, ein armes Schweinthis bugger of a headache diese verfluchten KopfschmerzenB int vulg Scheiße!C v/t1. a) anal oder (US) oral verkehren mitb) Sodomie treiben mit2. vulg jemanden fertigmachen umg:we were completely buggered wir waren fix und fertig3. vulg bugger it! Scheiße!;bugger him!a) dieser Scheißkerl!, dieses Arschloch!,b) der soll mich mal am Arsch lecken!a) jemanden wie einen Deppen behandeln,b) jemanden verarschenbuggered up im ArschD v/ia) herumgammeln,b) herumspielen ( with mit)* * *1. noun 2. transitive verb(coarse): (damn)bugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)
bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)
bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)
well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)
Phrasal Verbs: -
29 versaut
I P.P. versauenII Adj. umg. (dreckig) mucky; (kaputt, verdorben) präd. messed-up; ein total versauter Urlaub a complete mess of a holiday (Am. vacation); er hat eine total versaute Fantasie he’s got a filthy imagination* * *ver|sautadjsl = schweinisch) filthy* * *B. adj umg (dreckig) mucky; (kaputt, verdorben) präd messed-up;ein total versauter Urlaub a complete mess of a holiday (US vacation);er hat eine total versaute Fantasie he’s got a filthy imagination* * *adj.ruined adj.spoiled adj.wrecked adj. -
30 cagar
ka'ɡ̱arv1) (fam: evacuar) kacken, scheißen2) ( fallar) versagen, etw in den Sand setzen (fig)verbo intransitivo————————verbo transitivo————————cagarse verbo pronominal1. (vulgar) [defecar] in die Hose scheißen2. (vulgar) [acobardarse] Schiss kriegencagarcagar [ka'γar] <g ⇒ gu>(vulgar scheißen -
31 sıçmak
-in ağzına sıçmak vulg versauen;ağzına sıçarım! vulg ich mach dich fertig! -
32 bitch up
-
33 bugger up
transitive verb(coarse) verkorksen (ugs.)* * *vt (sl)he's \bugger uped up the computer er hat den Computer geschrottet sl* * *vt sep (Brit inf)versauen (inf)I'm sorry if I've buggered you up — tut mir leid, dass ich dich in eine solche Scheißlage gebracht habe (inf)
* * *transitive verb(coarse) verkorksen (ugs.) -
34 fuck up
* * *◆ fuck up( vulg sl)I. vt1. (make a mess of)2. (psychologically disturb)she's been really \fuck uped up since her parents' divorce seit der Scheidung ihrer Eltern ist sie wirklich total fertigplease don't \fuck up up this time bau dieses Mal bitte keinen Scheiß pej derb* * *(vulg)1. vt sepversauen (inf); piece of work, life verpfuschen (inf)heroin will really fuck you up — Heroin macht dich echt kaputt (inf)
my PC is fucked up — mein PC ist total im Arsch (inf)
2. viScheiß machen (inf) -
35 загаживать
-
36 извозить
vrude.expr. versauen -
37 изгваздать
vrude.expr. versauen (испачкать костюм и т. п.) -
38 испортить
v1) gener. das verziehen (кого-л. воспитанием), prudeln, sittlich herunterbringen (кого-л.), verhauen (при рубке), verstümmeln, zuschanden machen, j-n schlecht machen (кого-л.), (etw.) mies machen (что-л.), verschneiden (платье при кройке), schimpfieren, verfumfeien2) colloq. (etw.) kaputt machen, (j-m etw.) madig mächen (настроение, вечер; кому-л., что-л.), verhunzen, verpatzen, verbocken (что-л.), verfuhrwerken, vermiesen (удовольствие и т. п. кому-л.)3) ironic. verschlimmbessern (вместо того, чтобы исправить)5) construct. kaputt machen6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen, versauen7) textile. verschneiden (платье)8) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие), verbumfiedeln, vermasseln, vermurksen9) shipb. abnutzen, abnützen10) Ebay. verscheißen -
39 насвинячить
vcolloq. versauen -
40 mutiler
mytilev1) verstümmeln2) ( détériorer) verhunzen, entstellen, versauenmutilermutiler [mytile] <1>1 aussi figuré verstümmeln2 (détériorer) verschandelnBeispiel: se mutiler sich selbst verstümmeln
См. также в других словарях:
versauen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. sehr schmutzig machen, etw. stark beflecken Synonyme: verschmutzen, dreckig machen (ugs.), eindrecken (ugs.), einsauen (ugs.), versiffen (ugs.), verdrecken (ugs.) Beispiel: Er hat das weiße Sofa mit Schokoladenresten… … Extremes Deutsch
Versauen — † Versauen, verb. reg. act. welches nur in den niedrigsten Sprecharten üblich ist, durch Sauen, d.i. den höchsten Grad der unreinlichen Behandlung, verderben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versauen — ↑ Sau … Das Herkunftswörterbuch
versauen — ver·sau·en; versaute, hat versaut; [Vt] gespr! 1 etwas versauen etwas schmutzig machen 2 jemandem etwas versauen jemandem etwas verderben <jemandem einen Plan, den Abend, den Tag versauen> 3 etwas versauen etwas sehr schlecht machen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versauen — 1. einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen; (geh.): verunreinigen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versiffen; (ugs. abwertend): verdrecken. 2. a) verderben, zerstören; (ugs.): vergeigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
versauen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); verzapfen ( … Universal-Lexikon
versauen — versaue … Kölsch Dialekt Lexikon
versauen — ver|sau|en (derb) … Die deutsche Rechtschreibung
verderben — 1. a) faulen, modern, ranzig/schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verfaulen, verrotten; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. b) unbrauchbar/ungenießbar machen; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verderben — 1. a) faulen, modern, ranzig/schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verfaulen, verrotten; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. b) unbrauchbar/ungenießbar machen; (ugs.): vergeigen, verkorksen, vermurksen, verpatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
versaubeuteln — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); verhunzen (umgangssprachlich); verzapfen (umgangssprachlich); versauen (derb); … Universal-Lexikon