-
1 versamento sm
[versa'mento]1) (gen) payment, (deposito in banca) depositmodulo o distinta di versamento Banca — pay-in slip
2) Med effusion -
2 versare
1. v/t vino pourdenaro pay( rovesciare) spill2. v/i (trovarsi, essere) be* * *versare v.tr.1 to pour (out): versami un po' d'acqua, pour me out some water; versa il caffè nelle tazze, pour the coffee into the cups; versare da bere a qlcu., to pour out a drink for s.o.; versare la minestra nei piatti, to serve the soup into the bowls; mi versi un bicchiere di vino, per favore?, can you pour me a glass of wine please?; si versò un whisky, he poured himself a whisky // il canale versa le acque nel fiume, the channel flows (o empties) into the river // versare acqua sul fuoco, to pour water on the fire, (fig.) to pour oil on troubled waters2 ( rovesciare) to spill*: il bambino ha versato il vino sulla tovaglia, the child has spilt the wine on the tablecloth; si è versato addosso una tazza di caffè, he has spilt a cup of coffee on himself; mi sono versato del caffè sui pantaloni, I have spilt some coffee on my trousers3 ( spargere) to shed*: versare lacrime, to shed tears; versare il proprio sangue per una causa, to shed one's blood for a cause4 (comm., econ.) ( pagare) to pay*, to pay* out, to pay* in, to pay* (sthg.) into; ( depositare) to deposit, to lodge; ( trasferire) to transfer: versare un anticipo, una caparra, to pay a deposit (o to put a sum down as a deposit); versare denaro in acconto, to pay money on account; versare il proprio denaro in banca, to pay money into a bank (o to lodge one's money in a bank); versare denaro su un conto, to pay money into an account; versare la prima rata di un mutuo, to pay the first instalment of a loan; versare un assegno in conto corrente, to pay a cheque into one's current account; gli ho versato tutto quello che gli dovevo, I have paid him off // (dir.) versare cauzione, to give security◆ v. intr.2 ( essere, trovarsi) to be, to live*, to find* oneself: versare in cattive condizioni, to be in a bad condition (o state); versare in cattive condizioni economiche, to find oneself in straitened circumstances; versare in difficoltà finanziarie, to be in financial difficulties; versare in pericolo di vita, to be in danger of death; versare in una squallida miseria, to live in extreme poverty3 (non com.) ( di discorso) ( riguardare) to turn on, to be about: la discussione versava su problemi economici, the discussion turned on economic problems.◘ versarsi v.intr.pron.1 (di fiume ecc.) to flow, to empty: il Po si versa nell'Adriatico, the Po flows (o empties) into the Adriatic2 (fig.) ( riversarsi) to pour (out): la gente si versava per le strade, people were pouring (out) into the streets.* * *I [ver'sare]1. vt1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)versare a filo — (olio) to drizzle
2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed3)4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay inho versato la somma sul mio conto — I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account
vorrei versare duecentocinquanta euro sul mio conto corrente — I'd like to pay two hundred and fifty euros into my current account
2. vip (versarsi)1) (rovesciarsi) to spill2)II [ver'sare] viversarsi in — (sogg : fiume) to flow into, (folla) to pour into
versare in gravi difficoltà — to find o.s. with serious problems
* * *I 1. [ver'sare]verbo transitivo1) (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into)versare da bere a qcn. — to pour sb. a drink
2) (rovesciare) to spill [ liquido]3) (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]4) fig. to shed [lacrima, sangue]2.versare il (proprio) sangue per la patria — lett. to spill o shed one's blood for one's country
verbo pronominale versarsi1) (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out-rsi qcs. addosso — to spill o pour sth. down one's front
2) (mescersi)-rsi qcs. da bere — to pour oneself sth. to drink
3) (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into)II [ver'sare]* * *versare1/ver'sare/ [1]1 (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into); versare da bere a qcn. to pour sb. a drink2 (rovesciare) to spill [ liquido]3 (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]4 fig. to shed [lacrima, sangue]; versare il (proprio) sangue per la patria lett. to spill o shed one's blood for one's countryII versarsi verbo pronominale1 (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out; -rsi qcs. addosso to spill o pour sth. down one's front2 (mescersi) -rsi qcs. da bere to pour oneself sth. to drink3 (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into).————————versare2/ver'sare/ [1] -
3 viceversa
vice versa* * *viceversa avv.1 vice versa: io cercavo lui e viceversa, I was looking for him and vice versa; andare da Torino a Milano e viceversa, to go from Turin to Milan and back* * *[vitʃe'vɛrsa] 1.1) (al contrario) vice versa, the other way round2.congiunzione but, insteadha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fatto — he promised to return them, but he never did
* * *viceversa/vit∫e'vεrsa/I avverbio1 (al contrario) vice versa, the other way round2 (in tragitti) da Milano a Roma e viceversa from Milan to Rome and backII congiunzionebut, instead; ha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fatto he promised to return them, but he never did. -
4 versamento
m paymentricevuta f di versamento receipt for payment* * *versamento s.m.1 ( il versare) pouring; spilling; shedding2 (comm., econ.) ( pagamento) payment, paying, paying-in; ( deposito) deposit, lodgement; ( trasferimento) transfer: versamento iniziale, down payment; versamento in contanti, cash payment; versamento parziale, part (o interim) payment; versamento totale, a saldo, full payment (o payment in full); versamento della rata, payment of the instalment // (banca): versamento di denaro, di fondi, transfer of money, of funds; versamento su un conto corrente, deposit in an account; ricevuta di versamento, receipt for payment (o deposit receipt); effettuare un versamento, to make a deposit // (amm.): versamento postale, postal transfer; modulo di versamento postale, transfer form // (fin.) versamento all'atto della sottoscrizione, ( di titoli) application money* * *[versa'mento]sostantivo maschile1) (fuoriuscita di liquido) pouring, shedding2) (pagamento di una somma) payment3) (deposito) depositfare o effettuare un versamento sul proprio conto to pay money into one's account; distinta di versamento — deposit slip
* * *versamento/versa'mento/sostantivo m.1 (fuoriuscita di liquido) pouring, shedding2 (pagamento di una somma) payment3 (deposito) deposit; versamento in contanti cash deposit; fare o effettuare un versamento sul proprio conto to pay money into one's account; distinta di versamento deposit slip. -
5 garante
m guarantor.* * *garante s.m. guarantee; guarantor; warranter; warrantor; surety; bondsman*; ( chi versa una cauzione per un imputato) bail: un garante è una persona che dà una garanzia, a guarantor is a person giving a guarantee; essere, rendersi garante di qlco., di qlcu., to stand (o to go) surety for s.o.; ( assicurare) to answer for sthg., s.o.: ne sarete garanti voi?, will you answer for it?; si fece garante dell'ipoteca, he stood surety for the mortgage; si rendono garanti che non gli sarà fatto alcun male, they will answer for his safety (o they give their word that he will not come to any harm); mi farò personalmente garante che ti venga reso il prestito, I'll personally ensure that he pays back the loan // garante della privacy, guarantor of privacy // (dir.) essere, farsi garante di qlcu., ( per ottenerne la libertà provvisoria) to go bail for s.o.* * *[ɡa'rante]1. aggfarsi garante di o per qc — to vouch for sth, guarantee sth
farsi garante di o per qn — to stand surety for sb
2. sm/f* * *[ga'rante] 1.2.essere o farsi garante di qcn. to stand surety o to vouch for sb.; essere o farsi garante di qcs. — to act as underwriter o to vouch for sth
sostantivo maschile e sostantivo femminile econ. dir. guarantoressere il garante di qcn. — to stand guarantor for sb
* * *garante/ga'rante/essere o farsi garante di qcn. to stand surety o to vouch for sb.; essere o farsi garante di qcs. to act as underwriter o to vouch for sth.II m. e f.econ. dir. guarantor; essere il garante di qcn. to stand guarantor for sb. -
6 v.v.
abbr(= viceversa) vv (= vice versa) -
7 viceversa avv
[vitʃe'vɛrsa] -
8 v.v.
abbr(= viceversa) vv (= vice versa) -
9 versamento
sm [versa'mento]1) (gen) payment, (deposito in banca) depositmodulo o distinta di versamento Banca — pay-in slip
2) Med effusion -
10 versare
I [ver'sare]1. vt1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)versare a filo — (olio) to drizzle
2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed3)4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay inho versato la somma sul mio conto — I paid the sum into my account, I deposited the sum in my account
vorrei versare duecentocinquanta euro sul mio conto corrente — I'd like to pay two hundred and fifty euros into my current account
2. vip (versarsi)1) (rovesciarsi) to spill2)II [ver'sare] viversarsi in — (sogg : fiume) to flow into, (folla) to pour into
versare in gravi difficoltà — to find o.s. with serious problems
-
11 viceversa
avv [vitʃe'vɛrsa]
См. также в других словарях:
Versa — may refer to: * Versa (query language), an RDF query language * The Maruti Versa a multi purpose vehicle (MPV) made by Maruti Udyog Limited and sold in India * The Nissan Versa, the North American market name of the Nissan Tiida automobile *… … Wikipedia
versa — →↑vice versa … Dictionary of contemporary English
versa — |ê| s. f. Estado das searas acamadas pela chuva ou pelo vento. ‣ Etimologia: francês verse versa |ê| s. f. O mesmo que berça. ‣ Etimologia: latim viridia, árvores, hortas, plantações verdes … Dicionário da Língua Portuguesa
verša — veršà scom. (2) žioplys, ištižėlis: Tas buvo ir y[ra] toks veršà, kliunkis paskutinis Trk … Dictionary of the Lithuanian Language
Versa (Po) — Versa is a tributary of the Po River which runs through the Province of Pavia in northern Italy … Wikipedia
Versa — Versa, linker Nebenfluß des Tanaro in Piemont, mündet bei Asti … Pierer's Universal-Lexikon
Versa — Эта статья о языке запросов. Возможно, вы искали автомобиль Nissan Versa Versa язык запросов к данным в Resource Description Framework. Это компактный функциональный язык программирования, синтаксис которого напоминает Lisp, когда альтернативные… … Википедия
versa — bouleversa conversa déversa inversa renversa retraversa reversa tergiversa traversa versa vice versa … Dictionnaire des rimes
versa — ver|sa see VICE VERSA … Usage of the words and phrases in modern English
versa — see vice versa … Longman dictionary of contemporary English
versa — UK / US See: vice versa … English dictionary
