-
21 verrufen
part adj сомнительный, пользующийся дурной репутацией, печально известныйein verrúfenes Lokál — сомнительное заведение
-
22 verrufen
по́льзующийся дурно́й сла́вой <репута́цией> -
23 verrufen
verrúfen part adjпо́льзующийся дурно́й репута́цией -
24 verrufen
-
25 verrufen
ver'rufen vykřičený -
26 verrufen
adı kötüye çıkmışgözden düşmüş -
27 verrufen
пользующийся дурной славой [репутацией]Современный немецко-русский словарь общей лексики > verrufen
-
28 verrufen
-
29 verrufen
I vt hörmətdən salmaq, bədnam etmək; II a eyibli, ləkəli, ləkələnmiş, rüsvay edilmiş -
30 verrufen sein
tener mala fama -
31 disreputable
adjectivezwielichtig; übelbeleumdet [Person]; verrufen [Etablissement, Gegend]; schäbig [Aussehen]* * *[-'repju-]1) (not respectable, especially in appearance: a disreputable old coat.) schändlich2) (of bad reputation: He's rather a disreputable character.) verrufen* * *dis·repu·table[dɪsˈrepjətəbl̩, AM -t̬-]adj verrufen, zwielichtig* * *[dɪs'repjʊtəbl]adjperson, hotel, bar verrufen; clothes schäbig; conduct unehrenhaft; area anrüchig, verrufen* * ** * *adjectivezwielichtig; übelbeleumdet [Person]; verrufen [Etablissement, Gegend]; schäbig [Aussehen]* * *adj.verrufen adj. -
32 infamous
adjective1) berüchtigt2) (wicked) infam; niederträchtig* * *['infəməs]2) (disgraceful.) schändlich•- academic.ru/37926/infamy">infamy* * *in·fa·mous[ˈɪnfəməs]1. (notorious) criminal etc berüchtigtto have an \infamous reputation [äußerst] verrufen sein▪ to be \infamous for doing sth berüchtigt dafür sein, etw zu tun2. (abominable) lie etc infam pej; person niederträchtig pej, ÖSTERR a. gemein pej; act etc schändlich pej geh* * *['ɪnfəməs]adj(= notorious) berüchtigt (for wegen); area, bar berüchtigt, verrufen; (= shameful) person niederträchtig, gemein, ruchlos (old, liter); deed, conduct niederträchtig, infam, schändlich (geh)* * *infamous [ˈınfəməs] adj (adv infamously)1. verrufen, berüchtigt ( beide:for wegen)2. infam, schändlich, niederträchtig, gemein3. JUR USa) he is infamous ihm wurden die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt4. umg miserabel, saumäßig (Essen etc)* * *adjective1) berüchtigt2) (wicked) infam; niederträchtig* * *adj.anrüchig adj.schändlich adj. -
33 famé
-
34 anrüchig
Adj.2. (anstößig) indecent* * *disreputable; shady* * *ạn|rü|chig ['anrʏçɪç]adj1) (= von üblem Ruf) Geschäfte disreputable; (= berüchtigt) Lokal etc notorious, disreputable2) (= anstößig) offensive; (= unanständig) indecent* * *an·rü·chig[ˈanrʏçɪç]2. (unanständig) indecent, offensive▪ [für jdn] \anrüchig sein to be offensive to sb▪ etwas Anrüchiges something offensive [or indecent]als etwas Anrüchiges gelten to be considered offensive [or indecent]* * *1) (verrufen) disreputable2) (unanständig) indecent; (obszön) offensive* * *anrüchig adj2. (anstößig) indecent* * *1) (verrufen) disreputable2) (unanständig) indecent; (obszön) offensive* * *adj.infamous adj. -
35 berüchtigt
Adj. notorious ( wegen oder für for), infamous; er ist als Spieler berüchtigt he is a notorious gambler* * *notorious; infamous* * *be|rụ̈ch|tigt [bə'rʏçtɪçt]adjnotorious, infamous* * *(well-known for badness or wickedness: a notorious murderer.) notorious* * *be·rüch·tigt[bəˈrʏçtɪçt]1. (in schlechtem Ruf stehend) notorious, infamous2. (gefürchtet) feared, dreaded* * ** * *berüchtigt adj notorious (für for), infamous;er ist als Spieler berüchtigt he is a notorious gambler* * ** * *adj.notorious adj. adv.notoriously adv. -
36 пользующийся дурной славой
-
37 Alabanda
Alabanda, ae, f., u. ōrum, n. (ἡ u. τὰ Ἀλάβανδα), Stadt in Karien unweit des Mäander, durch Handel u. Kunstfleiß blühend, aber wegen schlechter Sitten verrufen, erbaut von Alabandus, einem dort göttlich verehrten Heros, Sohn des Cuippus und der Kallirhoë, Cic. de nat. deor. 3, 39 u. 50 (der Heros). Liv. 33, 18, 7 u. 38, 13, 2. Iuven. 3, 70 (die Stadt): in der Römerzeit Gerichtsstadt, Plin. 5, 109. – Dav.: 1) Alabandēnsis, e, aus Alabanda, Philocles Alab., Cic. – Plur. subst., Alabandēnsēs, ium, m., die Einw. von Alabanda, die Alabandenser, Cic. u. Liv. ( auch Liv. 45, 25, 13, s. Madvig emendatt. Liv. p. 605). – 2) Alabandicus, a, um, aus Alabanda, cannabis, rosa, marmor, Plin. – 3) Alabandēus, a, um (Ἀλαβάνδειος), aus Alabanba gebürtig, Cic. u. Vitr.: plur. griech. Nomin. Alabandīs (Alabandeis, Ἀλαβανδεις), die Einw. von Al., die Alabander, Cic. de nat. deor. 3, 39 (Cic. ep. 13, 56, 1 griech.): Akk. Alabandeas, Vitr. 7, 5, 6 R. Vgl. Lachm. Lucr. p. 281.
-
38 Busiris
Būsīris, ridis u. ridos, Akk. ridem u. rin od. rim, Abl. ride, m. (Βούσιρις), ein alter König von Ägypten, der seiner Grausamkeit wegen verrufen war, weil er die Fremden, die in sein Land kamen, opferte, Mythogr. Lat. 1, 65 u. 2, 157. Hyg. fab. 31 u. 56. Verg. georg. 3, 5. Ov. met. 9, 183. Ov. trist. 3, 11, 39. Suet. de vir. ill. fr. p. 16, 4 R. Macr. sat. 3, 5, 9. Amm. 28, 1, 46.
-
39 defamatus
dēfāmātus, a, um (de u. fama), verrufen, ehrlos, vocabula, Gell.: vita defamatissima, Gell.
-
40 diffamo
dif-fāmo, āvī, ātum, āre (dis u. fama), unter die Leute bringen, I) im üblen Sinne, etwas ruchbar machen, jmd. verschreien, verlästern, verunglimpfen, verleumden, adulterium, Ov.: prava, üble Gerüchte verbreiten, Tac.: alqm procacibus scriptis, Tac.: alqm probris, Apul.: homo quispiam turpitudine pristinae vitae diffamatissimus (höchst verschrien, verrufen), Gell. 18, 3, 3. (Hertz defamatissimus). – diffamat (er verbreitet das üble Gerücht) m. folg. Acc. u. Infin., Apul. met. 4, 10. – II) im guten Sinne, a) übh.: sermonem, Vulg. Marc. 1, 45. – b) preisen, feiern, deus diffamatur, Augustin. de mor. ecl. 14: diffamatā et praevalescente religione Christianā, Augustin. de civ. dei 2, 21: venator studiis popularibus diffamatus, Augustin. conf. 4, 14.
См. также в других словарях:
Verrufen — Verrufen, verb. irreg. act. S. Rufen, in einen übeln Ruf bringen. Ein Neuling, der verrufen darf, Was Lehrer, die entscheiden können, Wahrheit nennen, Haged. Am üblichsten ist in diesem Verstande das Mittelwort verrufen, in einem hohen Grade… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrufen — Adj. (Oberstufe) in schlechtem Ruf stehend Synonyme: anrüchig, berüchtigt, dubios, verschrien, zweifelhaft, zwielichtig, übel beleumdet (geh.) Beispiel: In der letzten Zeit ließ sich der Politiker in einem verrufenen Stadtviertel sehen … Extremes Deutsch
verrufen — ver|ru|fen [fɛɐ̯ ru:fn̩] <Adj.>: in einem sehr schlechten Ruf stehend; übel beleumundet: das ist eine verrufene Gegend; als Geschäftsmann ist er ziemlich verrufen. Syn.: ↑ anrüchig, ↑ anstößig, ↑ berüchtigt. * * * ver|ru|fen 〈Adj.〉 mit… … Universal-Lexikon
Verrufen — *1. Er ist verruefe wie de Churerbatze. (S. ⇨ Regentag.) – Sutermeister, 84; Kirchhofer, 70; Eiselein, 108. Zur Bezeichnung eines übel berüchtigten Menschen. Ursprünglich von den zu Chur gemünzten Batzen, die bald, nachdem sie geschlagen waren,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verrufen — anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, undurchsichtig, verdächtig, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): übel beleumdet; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verrufen — Verruf, verrufen ↑ rufen … Das Herkunftswörterbuch
verrufen — ver|ru|fen (übel beleumdet); die Gegend ist verrufen … Die deutsche Rechtschreibung
verrufen — ver·ru̲·fen Adj; nicht adv; mit schlechtem Ruf <eine Gegend, ein Lokal> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrufen — verrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
berüchtigt — be|rüch|tigt [bə rʏçtɪçt] <Adj.>: durch schlechte Eigenschaften, üble Taten bekannt; in einem schlechten Ruf stehend: ein berüchtigter Betrüger; das Lokal ist berüchtigt. Syn.: ↑ anrüchig, gefürchtet, ↑ verrufen. * * * be|rụ̈ch|tigt 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
infam — böswillig; boshaft; hinterhältig; niederträchtig; maliziös; arglistig * * * in|fam 〈Adj.〉 niederträchtig, abscheulich, gemein ● eine infame Lüge [<lat. infamis „verrufen“] * * * in|fam <Adj.> [lat. infamis = berüchtigt, verrufen, zu: in … Universal-Lexikon