-
1 запирать
-
2 запереть
1) (дверь, ящик и т.п.) fermer vtзапере́ть дверь — fermer la porte
запере́ть дом — fermer la maison
запере́ть воро́та на засо́в — verrouiller la porte cochère
запере́ть на ключ — fermer à clef
запере́ть засо́вом — verrouiller vt
2) ( кого-либо) enfermer vtзапере́ть соба́ку — enfermer le chien
3) ( спрятать) enfermer vt, serrer vt; mettre qch sous clefзапере́ть де́ньги в шкаф — serrer l'argent dans l'armoire
4) воен. ( преградить доступ) fermer vt, bloquer vt* * *vgener. barricader, mettre le verrou, fermer à clé, claustrer -
3 замыкать
fermer; verrouiller; enclencher -
4 запирать
arrêter; bloquer; verrouiller; fermer -
5 блокировать
( движение флюида в затрубном пространстве) bloquer, arrêter, verrouiller -
6 фиксировать
fixer, verrouiller -
7 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
8 блокировать клавиатуру 2 блокировать управление с клавишного пульта
vIT. verrouiller le clavier, bloquer le clavierDictionnaire russe-français universel > блокировать клавиатуру 2 блокировать управление с клавишного пульта
-
9 воспрепятствовать
s'opposer à; empêcher qn de ( кому-либо в чём-либо); faire obstacle à qch ( чему-либо)* * *vliter. verrouiller -
10 держать под замком
vgener. (кого-л.) tenir (qn) sous les verrous, verrouiller -
11 закреплять посредством фиксатора
veng. verrouillerDictionnaire russe-français universel > закреплять посредством фиксатора
-
12 закрывать брешь
vgener. verrouiller une brèche -
13 замыкать
1) см. замкнутьзамыка́ть ше́ствие — fermer la marche
* * *v1) gener. fermer, clore2) liter. cloisonner (в чём-л.), replier (в чём-л.)3) eng. verrouiller, terminer (линию на конце)4) radio. terminer (на конце) -
14 запереться дома
vgener. (у себя) se claustrer, se verrouiller -
15 запереться на задвижку
vgener. se verrouillerDictionnaire russe-français universel > запереться на задвижку
-
16 запирать
-
17 запирать на засов
-
18 засов
-
19 останавливать
см. остановить* * *v1) gener. cesser, immobiliser, suspendre, fixer, arrêter, stopper, parer (лошадь)2) med. couper3) liter. (при) enrayer, pétrifier, verrouiller, endiguer4) eng. mettre hors de marche, stopper (напр. машину)5) metal. bloquer, débrayer6) mech.eng. immobiliser (напр. станок) -
20 перекрывать путь
vliter. verrouiller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verrouiller — [ veruje ] v. tr. <conjug. : 1> • verroillier v. 1190; de verrou 1 ♦ Fermer à l aide d un verrou. Verrouiller une porte, une fenêtre. « la porte charretière était close, verrouillée d une barre de fer » (Zola). ♢ (1899) Fermer par un… … Encyclopédie Universelle
verrouiller — Verrouiller. v. act. Fermer au verroüil. Verroüiller une porte … Dictionnaire de l'Académie française
verrouiller — l huis, Obdere pessulum ostio … Thresor de la langue françoyse
verrouiller — (vè rou llé, ll mouillées, et non vè rou yé) v. a. Fermer au verrou. Verrouiller une porte. Par extension, verrouiller quelqu un, l enfermer en prison ou ailleurs. • Le bienheureux mortel qui.... nous voit trois fois par jour [dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
verrouiller — ● vt. Interdire l accès. On peut verrouiller un fichier pour qu il soit lisible mais non modifiable, verrouiller la trappe d accès à une unité de disques pour empêcher qu on y insère un support au contenu plus ou moins douteux, verrouiller un… … Dictionnaire d'informatique francophone
VERROUILLER — v. a. Fermer au verrou. Verrouiller une porte. Avec le pronom personnel, Se verrouiller, S enfermer au verrou. VERROUILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERROUILLER — v. tr. Fermer au verrou. Verrouiller une porte. SE VERROUILLER signifie S’enfermer au verrou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Verrouiller maj — Sur les claviers américains, la touche équivalente est la touche Caps lock (Caps pour Capital letter = lettre capitale). Sur les claviers informatiques, Verrouiller Maj ou Verr Maj est la touche située juste au dessus de la touche maj qui permet… … Wikipédia en Français
Verrouiller Maj — Sur les claviers américains, la touche équivalente est la touche Caps lock (Caps pour Capital letter = lettre capitale). Sur les claviers d’ordinateur et les machines à écrire, Verrouiller Maj ou Verr Maj est la touche située juste au dessus de… … Wikipédia en Français
verrouiller — vt. farolyé (Arvillard), féryolâ (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Caps lock — Verrouiller Maj Sur les claviers américains, la touche équivalente est la touche Caps lock (Caps pour Capital letter = lettre capitale). Sur les claviers informatiques, Verrouiller Maj ou Verr Maj est la touche située juste au dessus de la touche … Wikipédia en Français