-
1 verrohen
ожесточаться <читься> -
2 barbarize
bar·ba·rize[ˈbɑ:bəraɪz, AM ˈbɑ:r-]I. vt▪ to \barbarize sth etw verrohen [o verwildern] lassenII. vi verrohen, verwildern* * *barbarize [ˈbɑː(r)bəraız]A v/t1. in den Zustand der Barbarei versetzen, verrohen oder verwildern lassen2. Sprache, Kunst etc barbarisieren, durch Stilwidrigkeiten etc verderbenB v/i in Barbarei versinken, verrohen* * *v.verderben v.(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben) -
3 embrutecer
embrute'θɛrv irrverdummen, abstumpfen, verrohenverbo transitivo————————embrutecerse verbo pronominalembrutecerembrutecer [embrute'θer]num1num (volverse bruto) verrohen lassennum2num (entontecer) verdummen lassennum1num (volverse bruto) verrohennum2num (volverse insensible) gefühllos werden -
4 грубеть
, <за, (п)о> grob, hart, rauh werden; verrohen* * *грубе́ть, <за-, о-, по-> grob, hart, rau werden; verrohen* * *v1) gener. sich vergröbern (о чертах лица)2) eng. sich vergröbern (б.ч. о чертах лица) -
5 brutalize
-
6 achabacanar
achabacanarachabacanar [a6B36F75Cʧ6B36F75Caβaka'nar]num1num (persona) verrohennum2num (cosa) verderbennum1num (persona) verrohennum2num (cosa) verderbennum3num (lenguaje) vulgär werden -
7 imbarbarire
imbarbarireimbarbarire [imbarba'ri:re] < imbarbarisco>I verbo transitivo avereverrohen lassenII verbo intransitivo essereverrohenDizionario italiano-tedesco > imbarbarire
8 roughen
1. transitive verbaufrauhen [Oberfläche]; rau machen [Hände]2. intransitive verb* * ** * *rough·en[ˈrʌfən]I. vt▪ to \roughen sth etw aufrauen* * *['rʌfn]1. vtground uneben machen; skin, cloth rau machen, rau werden lassen; surface aufrauen2. vi1) (skin) rau werden* * *roughen [ˈrʌfn]* * *1. transitive verbaufrauhen [Oberfläche]; rau machen [Hände]2. intransitive verb* * *v.aufrauen v.aufrauhen (alt.Rechtschreibung) v.aufrauhen v.9 barbarize
bar·ba·rize [ʼbɑ:bəraɪz, Am ʼbɑ:r-] vtto \barbarize sth etw verrohen [o verwildern] lassen vi verrohen, verwildern10 огрубеть
vgener. verrohen11 одичать
vgener. verrohen, verwildern12 animalizarse
13 embrutecimiento
embruteθi'mǐentomsustantivo masculinoembrutecimientoembrutecimiento [embruteθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]14 brutalizar
15 barbarizar
barbari'θarv1) ( hacer bárbaro algo) etw verrohen lassen, etw entstellen2) ( cometer barbarismos) GRAMM Unsinn sprechen16 bestializar
bestǐali'θarvverdummen, verrohen17 encanallarse
eŋkana'ʎarsevverrohen, verkommen18 hayvanlaşmak
hayvanlaşmak zum Tier werden, verrohen19 abbrutire
abbrutireabbrutire [abbru'ti:re] < abbrutisco>verbo transitivo, verbo riflessivo■ -rsi verrohenDizionario italiano-tedesco > abbrutire
20 unman
un·man<- nn->[ʌnˈmæn]vt ( dated)* * *[ʌn'mn]vtschwach werden lassen; (= make lose courage) entmutigen, verzagen lassen* * *unman v/t1. obs unmenschlich machen, verrohen lassen2. entmannen3. jemanden seiner Kraft berauben4. weibisch machen5. jemanden verzagen lassen, entmutigen* * *v.entmannen v.entmutigen v.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
verrohen — V. (Oberstufe) roh und brutal werden Synonym: entmensch(lich)en Beispiel: Er ist im Gefängnis völlig verroht und ließ sich nicht mehr resozialisieren … Extremes Deutsch
verrohen — brutal/roh/unmenschlich werden, entmenschen, entmenschlichen. * * * verrohen→verwahrlosen … Das Wörterbuch der Synonyme
verrohen — ver·ro̲·hen; verrohte, ist verroht; [Vi] jemand / etwas verroht jemand / etwas wird ↑roh (3), brutal <die Sitten verrohen> || hierzu Ver·ro̲·hung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrohen — ver|ro|hen 〈V. intr.; ist〉 roh, brutal werden (Person, Sitten) * * * ver|ro|hen <sw. V.>: a) <hat> roh, brutal machen: der Krieg hat ihn total verroht; b) <ist> roh, brutal werden: er ist in der Haft völlig verroht; Ü ihre… … Universal-Lexikon
verrohen — ver|ro|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Verrohung — Unkultur; Barbarei * * * Ver|ro|hung 〈f. 20; unz.〉 das Verrohen ● die Verrohung der Sitten * * * Ver|ro|hung, die; , en: das ↑ Verrohen (b). * * * Ver|ro|hung, die; , en: das Verrohen … Universal-Lexikon
brutalisieren — bru|ta|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 brutal machen, zu Brutalität führen [<frz. brutaliser „grob behandeln, misshandeln“] * * * bru|ta|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. brutaliser]: brutal, gewalttätig machen; verrohen lassen: der Krieg hat die… … Universal-Lexikon
entmenschen — ent|mẹn|schen 〈V. tr.; hat〉 der Menschlichkeit, des menschlichen Empfindens berauben, unmenschlich, bestialisch, rohmachen ● 〈meist als Part. Perf.〉 entmenschter Verbrecher roher, brutaler Verbrecher * * * ent|mẹn|schen <sw. V.; hat (geh.):… … Universal-Lexikon
vertieren — ver|tie|ren1 〈[vɛr ] V. tr.; hat; veraltet〉 1. umwenden (Blatt) 2. (in eine andere Sprache) übersetzen [<lat. vertere „wenden, umwenden, umdrehen; übersetzen“] ver|tie|ren2 〈[fɛr ] V. intr.; ist〉 1. tierische Gewo … Universal-Lexikon
Brutalisierung — Bru|ta|li|sie|rung, die; : das Verrohen[lassen]. * * * Bru|ta|li|sie|rung, die; : das Verrohen[lassen] … Universal-Lexikon
Aleksander Spesivtsev — Alexander Nikolajewitsch Spessiwzew (russisch Александр Николаевич Спесивцев; Kurzform Sascha Spessiwzew; * 1. März 1970) ist ein russischer Serienmörder und Kannibale. In der Presse erhielt er den Spitznamen Sibirischer Tiger. Vorgänge Mit Hilfe … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский