-
1 verpflegen
verpflegen vt1. снабжа́ть [обеспе́чивать] продово́льствием (кого-л.); воен. обеспе́чивать дово́льствием;2. корми́ть (столу́ющихся) -
2 verpflegen
снабжать продовольствием -
3 verpflegen
-
4 verpflegen
1) корми́ть. jdn. warm [kalt] verpflegen выдава́ть вы́дать кому́-н. горя́чую [холо́дную] пи́щу. jd. verpflegt sich selbst кто-н. ко́рмит сам себя́ -
5 verpflegen
vt1) снабжать ( обеспечивать) продовольствием (кого-л.); воен. обеспечивать довольствием2) кормить ( столующихся) -
6 verpflegen
гл.1) общ. обеспечивать питанием, кормить, снабжать продовольствием (население)2) воен. обеспечивать довольствием -
7 verpflegen
vt1) кормить, обеспечивать питанием (кого-л)2) снабжать продовольствием (население); обеспечивать довольствием (личный состав) -
8 verpflegen
verpflégen vt1. снабжа́ть продово́льствием ( население)2. корми́ть, обеспе́чивать пита́нием3. воен. обеспе́чивать дово́льствием -
9 verpflegen
-
10 verpflegen
vt2) кормить (в доме отдыха и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verpflegen
-
11 mit halben Portionen verpflegen
предл.воен. выдавать половину продовольственной нормы, снабжать продуктами питания по половинной нормеУниверсальный немецко-русский словарь > mit halben Portionen verpflegen
-
12 warm verpflegen
прил.воен. выдавать горячую пищу -
13 nähren
I.
2) unterhalten корми́ть про-. das Handwerk nährt seinen Mann ремесло́ ко́рмит челове́ка | das Feuer nähren подде́рживать ого́нь
II.
III.
2) seinen Lebensunterhalt bestreiten корми́ться про-. sich von <mit, durch> seiner Hände Arbeit nähren корми́ться свои́м трудо́м -
14 питать
1) (er) nähren vt; verpflegen vt, mit Speise versorgen vt2) тех. speisen vt3) перен. hegen vt; fühlen vt ( чувствовать)питать дружбу к кому-либо — Freundschaft gegen j-m hegenпитать надежду — eine Hoffnung nähren ( hegen) -
15 питать
питать 1. (er) nähren vt; verpflegen vt, mit Speise versorgen vt 2. тех. speisen vt 3. перен. hegen vt; fühlen vt (чувствовать) питать дружбу к кому-л. Freundschaft gegen jem. hegen питать надежду eine Hoffnung nähren ( hegen] -
16 Portion
f́норма выдачи продовольствия- mit halben Portionen verpflegen pl снабжать продуктами питания по половинной норме; выдавать половину продовольственной нормы
- Portion, eiserne неприкосновенный запас продовольствия
- Portion, gekürzte eiserne неприкосновенный запас продовольствия по сокращенной норме
- Portion, laufende основная норма довольствия; норма основного пайка
- Portion, tägliche норма суточного довольствия
-
17 Portion
(f)mit halben Portionen verpflegen — снабжать продуктами питания по половинной норме; выдавать половину продовольственной нормы
Portion, eiserne — неприкосновенный запас продовольствия
Portion, gekürzte eiserne — неприкосновенный запас продовольствия по сокращенной норме
Portion, laufende — основная норма довольствия; норма основного пайка
Portion, tägliche — норма суточного довольствия
-
18 speisen
1) essen ку́шать по-, есть по-. irgendwo ständig пита́ться. zu Mittag speisen обе́дать по-. zu Abend speisen у́жинать по-. ich wünsche wohl zu speisen прия́тного аппети́та. wann wird hier gespeist? в кото́ром часу́ здесь ко́рмят ?2) verpflegen пита́ть, корми́ть. täglich müssen 300 Personen gespeist werden ежедне́вно на́до накорми́ть три́ста челове́к
См. также в других словарях:
Verpflegen — Verpflègen, verb. regul. act. die nöthige Pflege ertheilen, als ein Intensivum von pflegen; besonders im engern Verstande, mit der Pflege auch zugleich die zum Unterhalte nothwendigsten Bedürfnisse reichen. Jemanden verpflegen. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verpflegen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit etw. zum Essen versorgen Synonyme: verköstigen, beköstigen Beispiele: Die Großmutter verpflegt die ganze Familie. Er hat sechs Kinder zu verpflegen … Extremes Deutsch
verpflegen — verpflegen, Verpflegung ↑ pflegen … Das Herkunftswörterbuch
verpflegen — versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; ernähren; beköstigen; verköstigen; nähren; … Universal-Lexikon
verpflegen — beköstigen, bewirten, verköstigen, zu essen geben; (ugs.): [durch]füttern, päppeln, versorgen; (bayr., österr.): ausspeisen. * * * verpflegen:1.〈zuessenu.zutrinkengeben〉verköstigen·beköstigen·inKostnehmen/haben·versorgen·bewirten;abspeisen(auchabw… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflegen — ver·pfle̲·gen; verpflegte, hat verpflegt; [Vt] jemanden / sich verpflegen jemanden / sich mit Essen versorgen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflegen — verfläge … Kölsch Dialekt Lexikon
verpflegen — ver|pfle|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sorgen — verpflegen; versorgen; umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; (sich) Gedanken machen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; ( … Universal-Lexikon
betütern — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; verhätscheln; betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen * * * be|tü|tern 〈V.; hat; norddt.〉 … Universal-Lexikon
verhätscheln — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen; … Universal-Lexikon