-
1 verpflanzen
verpflanzen vt1. переса́живать, выса́живать (расте́ния),2. перен. переноси́ть, распространя́ть (напр., иде́и),3. мед. переса́живать, транспланти́роватьverpflanzen мед. переса́живать -
2 verpflanzen
verpflanzen etc., s. versetzen etc. – auf die Nachwelt v., s. Nachwelt.
-
3 verpflanzen
verpflanzen v/t <o -ge-, h> MED nakletmek -
4 verpflanzen
-
5 verpflanzen
verpflanzen átültet; fig. áttelepít -
6 verpflanzen
-
7 verpflanzen
* * *to transplant* * *ver|pflạn|zen ptp verpfla\#nztvt (BOT, MED fig)to transplant; Haut to graft* * *ver·pflan·zen *vt1. (umpflanzen)▪ etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere]; (umtopfen) to repot sth, to pot on sth sep BRIT2. MED▪ jdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplantjdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft* * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * ** * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * *v.to transplant v. -
8 verpflanzen
ver·pflan·zen *vt1) ( umpflanzen)etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere];2) medjdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplant;jdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft -
9 verpflanzen
verpflanzen *vtjdm eine Niere \verpflanzen przeszczepić komuś nerkę -
10 verpflanzen
-
11 verpflanzen
fɛr'pflantsənv1) transplanter2) MED transplanter, grefferverpflanzenverpflạnzen *1 transplanter Baum2 Medizin greffer, transplanter -
12 verpflanzen
-
13 verpflanzen
verpflanzen omplante; MED transplantere -
14 verpflanzen
verpflanzen plantera om; MED transplantera -
15 verpflanzen
- {to implant} đóng sâu vào, cắm chặt vào, ghi khắc, in sâu, gây, làm nhiễm, trồng, cấy dưới da - {to plant} gieo, cắm, đóng chặt xuống, động từ phân thân to plant oneself đứng, thả, di đến ở... đưa đến ở..., thiết lập, thành lập, đặt, gài lại làm tay trong, gài, bắn, giáng, ném, đâm... - bỏ rơi, chôn, giấu, oa trữ, bỏ vào mỏ, tính - {to transplant} ra ngôi, cấy, đưa ra nơi khác, di thực, ghép = verpflanzen (Medizin) {to graft}+ -
16 verpflanzen
vt1) пересаживать, высаживать ( растения)2) перен. переносить, распространять (напр., идеи)3) мед. пересаживать, трансплантировать -
17 verpflanzen
гл.1) общ. распространять (идеи), высаживать (растения), переносить, пересаживать2) мед. трансплантировать -
18 verpflanzen
vtprzesadzić (np. krzew); med. przeszczepić -
19 verpflanzen
verpflánzen sw.V. hb tr.V. 1. пресаждам, премествам растение; 2. Med трансплантирам (органи).* * *tr (in А) пресаждам, премествам растение; -
20 verpflanzen
пересаживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > verpflanzen
См. также в других словарях:
Verpflanzen — (Versetzen), eine Pflanze dem Boden, in dem sie eine Zeitlang gestanden, entheben und an einen andern Standort bringen. Am besten gelingt das V. mit dem Erdballen, d. h. mit aller den Wurzeln anhängender Erde, während das mit nackten Wurzeln… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verpflanzen — Verpflanzen, so v. w. Versetzen, s.u. Pflanzen S. 13 u. Obstbäume S. 194. Das Werkzeug zum V. junger Pflanzen heißt Verpflanzer; es besteht aus zwei zirkelförmig gebogenen, verstählten Stücken Eisenblech, welche, wenn man sie an einander legt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Verpflanzen — Verpflanzen, verb. regul. act. an einen andern Ort pflanzen, am häufigsten von Pflanzen, d.i. jungen Gewächsen, wie von größern versetzen. Ingleichen figürlich. Gallische Eitelkeit auf Deutschen Boden verpflanzt. So auch die Verpflanzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verpflanzen — ↑deplantieren, ↑transplantieren … Das große Fremdwörterbuch
verpflanzen — V. (Aufbaustufe) etw. an einen anderen Ort pflanzen Synonyme: umpflanzen, umsetzen, überpflanzen (ugs.) Beispiel: Sie hat die Blumen in größere Töpfe verpflanzt … Extremes Deutsch
verpflanzen — ver·pflạn·zen; verpflanzte, hat verpflanzt; [Vt] 1 etwas verpflanzen eine Pflanze an einen anderen Ort pflanzen 2 etwas verpflanzen als Arzt Gewebe oder ein Organ auf einen anderen Körperteil bzw. auf einen anderen Menschen übertragen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflanzen — transplantieren * * * ver|pflạn|zen 〈V. tr.; hat〉 1. an eine andere Stelle pflanzen, umsetzen 2. 〈fig.〉 umsiedeln, an einen anderen Wohnort bringen ● Bäume verpflanzen; alte Bäume soll man nicht verpflanzen 〈fig.〉 alte Menschen soll man nicht… … Universal-Lexikon
verpflanzen — 1. auspflanzen, umpflanzen, umsetzen; (ugs.): überpflanzen; (Gartenbau): pikieren. 2. einsetzen, übertragen; (Med.): transplantieren. * * * verpflanzen:1.〈aneineranderenStelleeinpflanzen〉umsetzen·umpflanzen·aussetzen·auspflanzen;pikieren·verschule… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflanzen — verflanze … Kölsch Dialekt Lexikon
verpflanzen — ver|pflạn|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen — Die bildliche Redensart besagt, dass man einen alten Menschen nicht aus seiner gewohnten Umgebung reißen soll: Opa wollte nicht mit uns in die Stadt ziehen: Er meinte, einen alten Baum solle man nicht verpflanzen … Universal-Lexikon