-
1 verpfeifen
verpfeifen v/t <unreg, o -ge-, h> fam ihbar etmek -
2 verpfeifen
verpfeifen unr.V. hb tr.V. umg изпявам, издавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо). -
3 verpfeifen
verpfeifen vt жарг. доноси́ть (на кого́-л.), выдава́ть (кого-л.) -
4 verpfeifen
-
5 verpfeifen
-
6 verpfeifen
fɛr'pfaɪfənv irrverpfeifenverpf136e9342ei/136e9342fen *unregelmäßig (umgangssprachlich) balancer; Beispiel: jemanden bei jemandem verpfeifen balancer quelqu'un à quelqu'un -
7 verpfeifen
v/t (unreg.) umg.1. (jemanden) blab on; bes. in der Schule: auch sneak on, bes. Am. tell on; bei der Polizei: grass on Sl., shop, Am. finger, squeal ( oder fink) on2. (etw.) let s.th. out; blab s.th.* * *ver|pfei|fen ptp verpfi\#ffen [fɛɐ'pfɪfn]vt irreg (inf)to grass on (bei to) (inf)* * *(to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) rat* * *ver·pfei·fen *vt irreg (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs. abwertend) grass (Brit. coll.) or (coll.) split on < person> ( bei to)* * *verpfeifen v/t (irr) umg1. (jemanden) blab on; besonders in der Schule: auch sneak on, besonders US tell on; bei der Polizei: grass on sl, shop, US finger, squeal ( oder fink) on* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs. abwertend) grass (Brit. coll.) or (coll.) split on < person> ( bei to) -
8 verpfeifen
fɛr'pfaɪfənv irrjdn verpfeifen (fam) — delatar
(umgangssprachlich) (abwertend: anzeigen) denunciar [bei a]; (Person) soplar [bei a]; (Plan) revelar -
9 verpfeifen
ver·pfei·fen *( fam); -
10 verpfeifen
I * разг неодобр1.vt доносить (на кого-л); выдавать (кого-л)2.sich verpféífen удрать, улизнуть
II
part II от verpfeifen I, 1. -
11 verpfeifen
-
12 verpfeifen
-
13 verpfeifen
гл.1) разг. выдавать (кого-л. кому то), предавать2) сл. заложить, настучать (на кого-то), сдать (кого-л.)3) фам. выдавать (кого-л.), доносить (на кого-л.) -
14 verpfeifen
( разговорное выражение) доносить, выдавать -
15 verpfeifen
фам. I vt доносить на кого-л., выдавать кого-л., "стучать". Er hat seine früheren Kumpane bei der Polizei verpfiffen.Er wurde verpfiffen und kam dadurch vor Gericht.II vr убежать, "смыться". Verpfeif dich! (Чеши! Отвали!) Sonst hau ich dir eine runter!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpfeifen
-
16 verpfeifen
разг. доносить, выдавать -
17 verpfeifen
vt razg prijaviti, odati -
18 verpfeifen
s. ↑ verpetzen -
19 verpfeifen
verpféifen* vt фам.доноси́ть (на кого-л.); выдава́ть (кого-л.) -
20 verpfeifen
ver'pfeifen fam angive, sladre (om)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verpfeifen — ↑ pfeifen … Das Herkunftswörterbuch
verpfeifen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. bei einer Behörde denunzieren Synonym: verraten Beispiel: Jemand hat die Jungs bei der Polizei verpfiffen und einer nach dem anderen wurde in U Haft gesperrt … Extremes Deutsch
verpfeifen — angeben, anzeigen, melden, verraten, zutragen; (geh.): preisgeben; (ugs.): hochgehen lassen; (österr. ugs.): vernadern; (salopp): singen; (bildungsspr. abwertend): denunzieren; (landsch.): anbringen, verklatschen; (Schülerspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpfeifen — diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verleumden; petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen (umgangssprachlich); anschwärzen ( … Universal-Lexikon
verpfeifen — ver·pfei·fen; verpfiff, hat verpfiffen; [Vt] jemanden (bei jemandem) verpfeifen gespr pej; der Polizei o.Ä. verraten, dass ein Freund, ein Bekannter o.Ä. etwas Verbotenes getan hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpfeifen — Venedig: durch Löwenmäuler (Bocca di Leone), wie hier am Dogenpalast, konnten Denunzianten ihre geheimen Anzeigen einwerfen. Der italienische Text lautet übersetzt: „Geheime Denunziationen gegen diejenigen, die Gefallen und Pflichten… … Deutsch Wikipedia
verpfeifen — verpfeifenv 1.intr=verschlafen.AnspielungaufdenpfeifendenAtem.Österr1940ff. 2.tr=jnverraten,zurAnzeigebringen,denunzieren.⇨pfeifen1.1800ff. 2a.einenBallspielerzuUnrechtabpfeifen.Sportl1970ff. 3.refl=weglaufen,fliehen.Wohlübernommenvompfeifenden(=s… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verpfeifen — verfleute … Kölsch Dialekt Lexikon
verpfeifen — ver|pfei|fen (umgangssprachlich für verraten); er hat ihn verpfiffen … Die deutsche Rechtschreibung
verpetzen — ↑ verpfeifen. * * * verpetzen:⇨verraten(1) verpetzen→verraten … Das Wörterbuch der Synonyme
verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme