-
1 vernir
-
2 vernir
1) лакировать, покрывать лаком -
3 vernir
гл.1) общ. покрывать лаком, лакировать2) перен. глянец, наводить блеск3) тех. покрывать олифой, покрывать политурой, покрывать глазурью -
4 vernir
-
5 vernir
лакировать, олифитьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > vernir
-
6 vernir
покрывать лаком -
7 machine à vernir
сущ.полигр. лакировальный станок -
8 лакировать
vernir vt, laquer vt -
9 лак
м.laque f; vernis m -
10 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch3) мед. appliquer vtналожить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers4) мат. superposer vt, appliquer vtналожить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution••наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucisналожить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort -
11 покрыть
1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt ( обкладывать); envelopper vt ( укутать)покрыть краской — peindre vt3) ( не выдать) couvrir vt4) спорт. ( расстояние) parcourir vt; couvrir vt••покрыть расходы — couvrir les dépenses; faire face aux dépensesпокрыть себя славой — se couvrir de gloireпокрыть позором, стыдом — couvrir de honte -
12 tampon
m1. тампо́н; поду́шечка ◄е►; про́бка ◄о► (bouchon); вту́лка ◄о► techn.;un tampon d'ouate — ва́тный тампо́н;
vernir au tampon — лакирова́ть ipf. поду́шечкой; un tampon encreur (humide) — поду́шечка для ште́мпеля (для сма́чивания почто́вых ма́рок); enfoncer des tampons dans le mur — вбива́ть/вбить про́бки в сте́ну; un tampon de raccordement — соедини́тельная вту́лкаun tampon métallique pour récurer — мета́ллическая моча́лка [для чи́стки посу́ды];
2. бу́фер ◄pl. -а►;un Etat (une zone) tampon — бу́ферн|ое госуда́рство (-ая зона)les tampons d'un wagon — ваго́нные бу́фера;
3. (timbre) ште́мпель ◄pl. -я►, штамп;donner un coup de tampon sur un visa — ста́вить/по= штамп на ви́зе
4. fam. денщи́к ◄-а'►;le tampon du colonel — денщи́к полко́вника
См. также в других словарях:
vernir — [ vɛrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1294; p. p. 1180; de vernis 1 ♦ Enduire de vernis. Vernir un tableau. Vernir ses ongles. Se vernir les ongles de pieds. 2 ♦ Littér. Revêtir d un vernis (2o). « Cet imperturbable sérieux dont on vernit sa… … Encyclopédie Universelle
vernir — Vernir, ou Vernisser. v. act. Enduire avec du vernis. Vernir, vernisser une image, un cabinet, une table, un pot … Dictionnaire de l'Académie française
vernir — (vèr nir) v. a. Enduire de vernis. Vernir un tableau. REMARQUE On dit vernisser, et non vernir, en parlant des poteries. HISTORIQUE XIIIe s. • [Femmes] Qui se vernissent, qui se paignent, Qui se fardillent et qui s ongnent, DU CANGE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERNIR — v. a. Enduire de vernis. Vernir une image, un tableau, une table, un pot. VERNI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERNIR — v. tr. Enduire de vernis. Vernir un tableau, un meuble, une planche d’eau forte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vernir — vt. VARNI gv.3 (Albanais, Annecy, Arvillard, Giettaz, St Nicolas Cha., Saxel), vèrni (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
vernissage — [ vɛrnisaʒ ] n. m. • 1837; de vernir 1 ♦ Action de vernir (un tableau, une planche de gravure, etc.), de vernisser (une poterie). 2 ♦ (1880) Jour d ouverture d une exposition de peinture (les artistes pouvaient achever d y vernir leurs tableaux) … Encyclopédie Universelle
vernisser — [ vɛrnise ] v. tr. <conjug. : 1> • vernecier 1323; de vernis ♦ Enduire de vernis (une poterie, une faïence, etc.). ⊗ HOM. Vernisse :vernissent (vernir). ● vernisser verbe transitif (de vernis) Recouvrir des poteries d une glaçure… … Encyclopédie Universelle
dévernir — [ devɛrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1653; de dé et vernir ♦ Enlever le vernis de. Dévernir une table, un tableau. ⊗ CONTR. Vernir. ● dévernir verbe transitif Enlever le vernis. ⇒DÉVERNIR, verbe trans. A. [Le suj. désigne une pers.] Enlever… … Encyclopédie Universelle
verni — verni, ie [ vɛrni ] adj. et n. m. • vreni 1180; de vernir I ♦ Adj. 1 ♦ Enduit de vernis. Bois verni. Souliers vernis. Ongles vernis. Vernissé. « Des jattes en terre vernie » (Balzac). ♢ Luisant. Les feuilles vernies du houx. 2 ♦ (1906) Fam. Qui a … Encyclopédie Universelle
alquifoux — [ alkifu ] n. m. • 1697; esp. alquifol « sulfure d antimoine », var. de l ar. al kuhl ♦ Chim. Sulfure de plomb pulvérulent (ou galène) obtenu par broyage de sable quartzeux et d argile, et utilisé notamment pour vernir et imperméabiliser les… … Encyclopédie Universelle