-
1 vernarren
■ sich in jemanden vernarren estar loco por alguien -
2 vernarren
vernarrenvernạrren *(umgangssprachlich) Beispiel: sich in jemanden/etwas vernarren s'enticher de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: in jemanden/etwas vernarrt sein s'être entiché de quelqu'un/quelque chose -
3 vernarren
vernarren* [fɛɐ'narən]vrsich in jdn \vernarren birine sırılsıklam aşık olmak -
4 vernarren
vernarren, sich (in A) разг. до безу́мия влюби́ться (в кого́-л.), безу́мно увле́чься (кем-л., чем-л.) -
5 vernarren
-
6 vernarren
v/refl umg.: sich in etw. / jemanden vernarren become besotted with s.th. / s.o.* * *to besot* * *ver|nạr|ren ptp verna\#rrtvr (inf)sich in jdn/etw vernarren — to fall for sb/sth, to be smitten by sb/sth
in jdn/etw vernarrt sein — to be crazy (inf) or nuts (inf) about sb/sth, to be infatuated with sb
* * *ver·nar·ren *vr (fam)* * *reflexives Verbin jemanden/etwas vernarrt sein — be infatuated with or (coll.) crazy about somebody/be crazy (coll.) abouth something
* * *vernarren v/r umg:sich in etwas/jemanden vernarren become besotted with sth/sb* * *reflexives Verbin jemanden/etwas vernarrt sein — be infatuated with or (coll.) crazy about somebody/be crazy (coll.) abouth something
* * *v.to become infatuated with expr.to besot v. -
7 vernarren
-
8 vernarren
-
9 vernarren
-
10 vernarren
- {to besot} làm mụ người, làm đần độn = sich vernarren [in] {to become infatuated [with]}+ -
11 vernarren
-
12 vernarren
vernárren sich sw.V. hb tr.V. umg влюбвам се (in jmdn. в някого), харесвам много до полуда, полудявам по някого. -
13 vernarren
-
14 vernarren
sich (in A) быть без ума (от кого-л, чего-л); безумно любить, слепо обожать (кого-л, что-л); безумно увлечься (кем-л, чем-л); до безумия влюбиться (в кого-л) -
15 vernarren
1. to become infatuated with2. to besot -
16 vernarren sich
vr ludovati za čim, zaljubiti se -
17 sich vernarren
мест.разг. (in A) до безумия влюбиться (в кого-л.), безумно увлечься (кем-л., чем-л.) -
18 vernarrt
I P.P. vernarrenII Adj.: vernarrt in (+ Akk) besotted ( oder infatuated) with, wild ( oder crazy) about umg.; in ein Kind vernarrt sein dote on a child* * *infatuated; doting; fond* * *ver·narrt▪ in jdn/etw \vernarrt sein to be besotted by sb/sth, to be crazy about sb/sth* * *B. adj:in ein Kind vernarrt sein dote on a child* * *adj.doting adj. -
19 vernarrt
1. 2. part adj (in A)влюблённый до безумия (в кого-л.); безумно увлечённый (кем-л., чем-л.) -
20 vernarrt
1.part II vernarren, sich2.part adj (in A) влюблённый до безумия (в кого-л); безумно увлечённый (кем-л, чем-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vernarren — Vernarren, verb. regul. welches in dreyfacher Gestalt gebraucht wird, aber in allen dreyen nur im gemeinen Leben üblich ist. 1. Als ein Activum. Sein Geld vernarren, es auf eine thörichte Art durchbringen, es an unnütze Dinge wenden; in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vernarren — ↑ Narr … Das Herkunftswörterbuch
vernarren — ver|nạr|ren 〈V. refl.; hat; meist als Part. Perf.〉 1. sich in jmdn. vernarren sich heftig in jmdn. verlieben 2. sich in etwas vernarren eine heftige Vorliebe für etwas fassen ● ich bin in dieses Haus, diese Stadt ganz vernarrt * * * ver|nạr|ren … Universal-Lexikon
vernarren — sich vernarren a) süchtig werden, sich verschreiben; (geh.): anheimfallen. b) eingenommen/hingerissen sein, schwärmen, verfallen, sich verlieben, sich verzaubern lassen; (ugs.): abfahren, hin und weg sein, sich vergucken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vernarren — ver·nạr·ren, sich; vernarrte sich, hat sich vernarrt; [Vr] sich in jemanden / etwas vernarren gespr; eine starke (oft übertriebene) Vorliebe für jemanden / etwas entwickeln: sich in eine Idee vernarren; Er ist ganz in seine kleine Nichte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vernarren, sich — sich vernarren V. (Oberstufe) sich außerordentlich für etw. zu begeistern beginnen Beispiel: Eigentlich wollte sie nur einen kleinen Erholungsurlaub machen, doch sie vernarrte sich in das Land und blieb. Kollokation: sich in einen Plan vernarren… … Extremes Deutsch
vernarren — ver|nạr|ren; in jemanden, in etwas vernarrt sein … Die deutsche Rechtschreibung
Vernarren — * Er vernarrt sich in die Scheide und weiss nicht, wie der Degen aussieht. Von denen, die eine eheliche Verbindung eingehen, ohne Kenntniss der Gemüthsart, des Charakters, blos auf Grund des schönen Aeussern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narr — Narr: Die Herkunft des nur dt. Wortes (mhd. narre, ahd. narro) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist ahd. narro aus spätlat. nario »Nasenrümpfer, Spötter« entlehnt. – Abl.: narren »zum Narren haben« (16. Jh.; mhd. ‹er›narren, ahd. irnarrēn… … Das Herkunftswörterbuch
narren — Narr: Die Herkunft des nur dt. Wortes (mhd. narre, ahd. narro) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist ahd. narro aus spätlat. nario »Nasenrümpfer, Spötter« entlehnt. – Abl.: narren »zum Narren haben« (16. Jh.; mhd. ‹er›narren, ahd. irnarrēn… … Das Herkunftswörterbuch