-
1 акклиматизировать
1) General subject: acclimate, acclimate (ся), acclimatize, climate, condition, denizen (животных и растения), domesticate, domesticize (растения, животных), endenizen (растение, животное), naturalize (о животном или растении), season, vernacularize2) Biology: acclimatize (ся)3) Makarov: domesticate (растения, животных), season (бумагу) -
2 акклиматизировать, впитать, заставить прижиться
Makarov: vernacularize (напр., иноязычное слово, выражение)Универсальный русско-английский словарь > акклиматизировать, впитать, заставить прижиться
-
3 впитать
2) Mathematics: take in -
4 впитывать
1) General subject: absorb (знания), absorb to, drink (влагу; о растениях), drink (часто drink up, drink in), drink in (знания), imbibe, lap up, sink, sink in, soak, soak up, sop, sponge, suck in (тж. знания и т. п.), suck up, vernacularize, sponge up, suck in, take up, sop up (воду), wick, wick away4) Construction: suck5) Mathematics: take in7) Polymers: inhaust8) Makarov: assimilate, sip, sip (информацию), soak oneself in (smth.) (что-л.), sop up, sponge (чем-л.), sponge up (чем-л.), drink in (знания и т. п.) -
5 заставить прижиться
1) General subject: vernacularize (иноязычное слово, выражение)2) Makarov: naturalizeУниверсальный русско-английский словарь > заставить прижиться
-
6 переводить Библию с латинского на (какие-л.) национальные языки
Religion: vernacularizeУниверсальный русско-английский словарь > переводить Библию с латинского на (какие-л.) национальные языки
-
7 переводить на местные языки
General subject: vernacularizeУниверсальный русско-английский словарь > переводить на местные языки
-
8 переводить на национальные языки
General subject: vernacularize (особ. Библию с латинского)Универсальный русско-английский словарь > переводить на национальные языки
-
9 переводить Библию с латинского на национальные языки
Religion: (какие-л.) vernacularizeУниверсальный русско-английский словарь > переводить Библию с латинского на национальные языки
-
10 переводить с латинского
(Библию, на местный язык) to vernacularizeРусско-английский словарь религиозной лексики > переводить с латинского
См. также в других словарях:
vernacularize — vernacularization, n. /veuhr nak yeuh leuh ruyz , veuh nak /, v.t., vernacularized, vernacularizing. to translate into the natural speech peculiar to a people. Also, esp. Brit., vernacularise. [1815 25; VERNACULAR + IZE] * * * … Universalium
vernacularize — ver·nac·u·lar·ize … English syllables
vernacularize — ̷ ̷ˈ ̷ ̷yələˌrīz transitive verb ( ed/ ing/ s) : to render into or express in a vernacular … Useful english dictionary
William F. Buckley, Jr. — Infobox Celebrity name = William F. Buckley Jr. image size = caption = William F. Buckley Jr. in 1985 birth date = birth date|1925|11|24 birth place = New York City, New York, United States death date = 27 February 2008 (aged 82) death place =… … Wikipedia
vernacular — [və nakjʊlə] noun 1》 the language or dialect spoken by the ordinary people of a country or region. ↘informal the specialized terminology of a group or activity. 2》 vernacular architecture. adjective 1》 spoken as or using one s mother tongue… … English new terms dictionary
vernacularise — /vəˈnækjələraɪz/ (say vuh nakyuhluhruyz) verb (t) (vernacularised, vernacularising) to translate into the native speech of a people. Also, vernacularize. –vernacularist, noun –vernacularisation /vəˌnækjələraɪˈzeɪʃən/ (say vuh.nakyuhluhruy… …
vernacular — n. & adj. n. 1 the language or dialect of a particular country (Latin gave place to the vernacular). 2 the language of a particular clan or group. 3 homely speech. adj. 1 (of language) of one s native country; not of foreign origin or of learned… … Useful english dictionary
ver|nac|u|lar|ize — «vuhr NAK yuh luh ryz», transitive verb, ized, iz|ing. to make vernacular; express in or translate into the vernacular: »The author undoubtedly felt under obligation to vernacularize his style (Sidney Ditzion) … Useful english dictionary