-
1 vernähen
1. израсхо́довать на шитьё́ (ни́тки),2. зашива́ть (ра́ну)vernähen II : sich vernähen неве́рно сшить, ошиби́ться при шитьё́ -
2 vernähen
1 dig (nähen) coser -
3 vernähen
-
4 vernähen
vernähen v/t <o -ge-, h> dikmek, dikip kapatmak -
5 vernähen
vernähenvern34da53b3ä/34da53b3hen * -
6 vernähen
-
7 vernähen
v/t sew ( oder auch Wunde stitch) up; (Saum etc.) sew, stitch; eine Wunde mit fünf Stichen vernähen put five stitches in a wound* * *to sew* * *ver|nä|hen ptp vernähtvtto neaten; Wunde to stitch (up); (= verbrauchen) to use up* * *(to close by stitching: The doctor stitched up the wound.) stitch up* * *ver·nä·hen *vt* * *eine Wunde mit fünf Stichen vernähen put five stitches in a wound* * *v.to sew up v. -
8 vernähen
-
9 vernähen
vt1) сшивать, зашивать (нитками)den Riss im Ärmel / die Wúnde vernähen — зашивать дырку в рукаве / рану
2) закреплять (нитки при шитье)3) расходовать на шитьё (нитки)4) обрабатывать (нитками), обшивать (кромку ткани и т. п.) -
10 vernähen
1) befestigen: Faden; verschließen: Wunde, Öffnung зашива́ть /-ши́ть | schlecht vernäht genäht: Kleidungsstück пло́хо сши́тый | vernähen зашива́ние -
11 vernähen
-
12 vernähen
-
13 vernähen
-
14 vernähen
1. vt1) израсходовать на шитьё ( нитки)2. (sich) -
15 vernähen
зашива́ть, сшива́ть -
16 vernähen
vt < textil> (auf der Nähmaschine) ■ use on the sewing machine vt ; process on the sewing machine vt ; sew by sewing machine vt -
17 Vernähen
-
18 vernähen
гл.2) разг. израсходовать на шитьё (нитки)3) текст. обшивать, прошить, сшить4) кож. прошивать, шить5) швейн. сшивать -
19 vernähen
1. разг. израсходовать на шитьё (нитки)2. шить; прошивать; обшиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > vernähen
-
20 Vernähen
n пошив (швейных изделий)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Vernähen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vernähen — Vernähen, verb. regul. act. 1. Durch Nähen verbergen, ingleichen einschließen. Sein Geld in den Kleidern vernähen. 2. Durch Nähen der Quantität nach erschöpfen, alle machen. Allen Zwirn vernähen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vernähen — V. (Oberstufe) etw. mit einer Naht verbinden und so verschließen Beispiel: Das kranke Gewebe wurde entfernt, die Blutung gestillt und die Wunde vernäht. Kollokation: ein Loch vernähen … Extremes Deutsch
vernähen — ver·nä̲·hen; vernähte, hat vernäht; [Vt] 1 etwas vernähen etwas mit Nadel und Faden verschließen <einen Riss, eine Wunde, ein Loch vernähen> 2 etwas vernähen am Ende einer Naht den Faden festnähen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vernähen — ver|nä|hen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Nadel u. Faden verschließen (Wunde) 2. durch Nähstiche befestigen (Faden) 3. beim Nähen verbrauchen (Garn) * * * ver|nä|hen <sw. V.; hat: 1. nähend, durch Zusammenfügen der Ränder mit einer Naht verschließen:… … Universal-Lexikon
vernähen — vernihe … Kölsch Dialekt Lexikon
vernähen — ver|nä|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Wunde — Vernähen einer Wunde an der Hand Eine Wunde (lat. vulnus, griech. trauma) ist die Trennung des Gewebszusammenhangs an äußeren oder inneren Körperoberflächen mit oder ohne Gewebsverlust. Zumeist ist sie durch äußere Gewalt verursacht, kann aber… … Deutsch Wikipedia
Tongue Splitting — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Zungenspaltung — Frau mit gespaltener Zunge Zungenspaltung (englisch tongue splitting, forking) ist eine Art der Körpermodifikation. Dabei wird durch einen medizinischen Eingriff der vordere Teil der Zunge von der Spitze in Richtung Zungenwurzel so… … Deutsch Wikipedia
Catgut — Katzendarm (englisch Catgut, auch Katgut) bezeichnet irreführend unterschiedliche Materialien aus Schafs und anderen Naturdärmen. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsherkunft 2 Verwendung als Saiten 3 Verwendung als medizinisches Nahtmaterial 4… … Deutsch Wikipedia
Circumcision — Penis, beschnitten im Erwachsenenalter Die Zirkumzision (von lat. circumcido, rings abschneiden [1]) oder Beschneidung ist die teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut. Gründe für die Beschneidungen sind neben medizinischen… … Deutsch Wikipedia