Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

vermutet

  • 1 vermuten

    1) annehmen, glauben предполага́ть /-положи́ть. es ist < steht> zu vermuten < es kann vermutet werden>, daß … предполага́ется <мо́жно предположи́ть>, что … etw. vermuten Verbrechen предполага́ть /- что-н. es wird Brandstiftung vermutet, man vermutet Brandstiftung предполага́ют поджо́г. jdn. wo vermuten предполага́ть кого́-н. где-н.
    2) ahnen дога́дываться. etw. vermuten erahnen, auf etw. kommen дога́дываться /-гада́ться о чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vermuten

  • 2 etw. über den Daumen peilen

    ugs.
    (eine Schätzung nur grob, ungefähr vornehmen)
    прикидывать на глазок; рассчитывать приблизительно

    Nichts war berechnet, alles vermutet, geschätzt, über den Daumen gepeilt... (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Später haben wir uns vergrößert, da habe ich improvisieren gelernt, weil ja nichts da war, niemand, der uns geholfen hätte, wir haben alles über den Daumen gepeilt. (D. Noll. Kippenberg)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. über den Daumen peilen

  • 3 Gras

    n: wo der hinhaut [hintritt, hinfaßt], da wächst kein Gras mehr где он приложит руку, там мокрого места не останется. Sieh dich vor dem Johann vor. Er ist aggressiv, und wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr, darüber ist längst Gras gewachsen что-л. быльём поросло (давно забыто). Über den Skandal [die Geschichte] ist längst Gras gewachsen. Man kann sich kaum noch daran erinnern.
    Wenn über eine alte Sache endlich Gras gewachsen ist, dann solltest du sie nicht wieder aufwärmen, über eine Sache Gras wachsen lassen дать улечься, забыться чему-л. Über seine Unterschlagung muß man erst Gras wachsen lassen, ehe er wieder Vertrauen erhält, jmd. hört das Gras wachsen кто-л. проницателен
    всё видит, всё слышит тж. ирон. Was du vermutet hast, hat sich noch nicht bewahrheitet. Du hörst immer nur das Gras wachsen.
    Meine Tante hört das Gras wachsen. Sie will schon lange gewußt haben, daß die Verlobung von Erika auseinandergehen wird.
    Manche Leute hören das Gras wachsen. Sie wissen schon vorher immer alles genau, ins Gras beißen (müssen) фам. протянуть ноги, сыграть в ящик. Er mußte bei einem feindlichen Angriff ins Gras beißen.
    Viel zu früh mußte er ins Gras beißen. Aus ihm wäre bestimmt mal ein bedeutender Wissenschaftler geworden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gras

  • 4 danebengreifen

    1) Fehlgriff tun a) bei Zupacken прома́хиваться /-махну́ться b) bei Klavierspiel не попада́ть /-па́сть по ну́жным кла́вишам c) ins Leere greifen схва́тывать /-хвати́ть пустоту́
    2) sich irren ошиба́ться ошиби́ться, просчи́тываться /-счита́ться. jd. greift mit seiner Bemerkung völlig daneben чьё-н. замеча́ние совсе́м неуме́стно. man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, daß … наверняка́, не ошибёшься, е́сли предполо́жишь, что …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > danebengreifen

  • 5 eintreten

    I vt Tür wywalać <- lić>;
    sich (D) etwas in den Fuß eintreten wbić pf sobie w stopę (A);
    II vi (sn) wchodzić < wejść> (in einen Raum do G, fig in eine Phase usw w A);
    treten Sie ein! proszę wejść!; ( Mitglied werden) wstępować < wstąpić> (do G); ( geschehen) sta(wa)ć się; Umstand zachodzić < zajść>; Schaden powsta(wa)ć; Stille nasta(wa)ć; Tod następować <- stąpić>;
    es ist das eingetreten, was ich vermutet habe stało się tak, jak przypuszczałem;
    für etwas, jemanden eintreten popierać <- przeć> (A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > eintreten

См. также в других словарях:

  • Kastell Böhming —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • Langzeitarchivierung — Unter Langzeitarchivierung versteht man die Erfassung, die langfristige Aufbewahrung und die Erhaltung der dauerhaften Verfügbarkeit von Informationen. Vor allem bei der Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen (digital… …   Deutsch Wikipedia

  • Kleinkastell Gündersbach —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • Kleinkastell am Hinteren Seeberg —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • Systemzustand während der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Während der Nuklearkatastrophe von Fukushima wurden im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi verschiedene Daten und Messwerte zum Zustand der Kraftwerkssysteme erfasst. Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von Der Kommissar — Diese Liste der Episoden von Der Kommissar enthält alle Episoden der deutschen Fernsehkrimiserie Der Kommissar sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst 97 Episoden. Die Erstausstrahlung wurde in Deutschland vom 3. Januar… …   Deutsch Wikipedia

  • Niedergermanischer Limes — Nördlicher Abschnitt des Niedergermanischen Limes (zwischen LVGDVNVM BATAVORVM und der VLPIA NOVIOMAGVS BATAVORVM) auf der Tabula Peutingeriana …   Deutsch Wikipedia

  • Kastell Dambach —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • Natakamani — Namen von Natakamani Thronname …   Deutsch Wikipedia

  • Wüstungen im Papenteich — Die Wüstungen im Papenteich entstanden ebenso wie die heute noch bestehenden Ortschaften auf der Hochfläche des Papenteich zwischen dem 7.und 11. Jahrhundert. Der Zeitpunkt der Wüstfallung liegt bei den meisten Wüstungen vermutlich zwischen dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Kleinkastell Rinschheim —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»