Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nnungen

  • 1 vermindern

    1.
    vt уменьшать, сокращать, снижать

    das Témpo vermíndern — снижать темп

    die Spánnungen vermíndern — уменьшить напряжённость [смягчать трения] (между кем-л)

    2.
    sich vermíndern уменьшаться, сокращаться, снижаться

    Ihr Éínfluss auf ihn vermíndert sich. — Её влияние на него уменьшается.

    Универсальный немецко-русский словарь > vermindern

  • 2 verschärfen

    1.
    vt обострять, усугублять (положение и т. п.); усиливать, ужесточать (напряжение, наказание и т. п.); повышать, наращивать, ускорять (темп и т. п.)

    die Kontrólle — ужесточать контроль

    éíne Stráfe verschärfen — повышать меру наказания

    Díéser Umstand hat die Krise erhéblich verschärft. — Это обстоятельство в значительной степени усугубило кризис.

    2.
    sich verschärfen обостряться (о противоречиях и т. п.), усиливаться, возрастать (о напряжении и т. п.); ускоряться, повышаться, нарастать (о темпе и т. п.)

    Die polítischen Spánnungen verschärfen sich ímmer mehr. — Политическая напряженность ещё больше усилилась.

    Универсальный немецко-русский словарь > verschärfen

  • 3 Milderung

    Mílderung f =
    смягче́ние, ослабле́ние; уменьше́ние ( боли)

    Mí lderung der internationá len Spá nnungen — ослабле́ние междунаро́дной напряжё́нности

    Большой немецко-русский словарь > Milderung

  • 4 Minderung

    Mínderung f =, -en
    1. уменьше́ние, сокраще́ние, сниже́ние
    2. смягче́ние, ослабле́ние

    Mí nderung der internationá len Spá nnungen — ослабле́ние [смягче́ние] междунаро́дной напряжё́нности

    é ine Mí nderung erfá hren* — смягчи́ться

    Большой немецко-русский словарь > Minderung

  • 5 Spannung

    Spánnung f =, -en
    1. тк. sg напряже́ние, напряжё́нное внима́ние

    mit [vó ll(er)] Spá nnung erwá rten — ожида́ть с напряжё́нным внима́нием [с больши́м нетерпе́нием]

    2. эл. напряже́ние
    3. тех. натяже́ние
    4. напряжё́нность, натя́нутые отноше́ния

    Spá nnungen mí ldern — уменьша́ть напряжё́нность

    Большой немецко-русский словарь > Spannung

  • 6 vermindern

    vermíndern vt
    уменьша́ть, сокраща́ть

    die Fahrt vermí ndern мор. — уменьша́ть ход ( судна)

    die Spá nnungen vermí ndern — уме́ньшить напряжё́нность [тре́ния] (между кем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > vermindern

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»